韩国人如何评价中国的饮料？

혹시 중국에 가실 예정이신가요?여행? 유학??!아니면 언젠가는 가신다구요?!!
请问有去中国的计划吗？旅游?留学？？！反正总会要去的？!!

그럼 한 가지 먼저 말씀드릴께요.
那我就说一件事

중국에 있는 식당들은 시원한 물을 주지 않아요....요새같이 쨍쨍 찌는 여름날에도 입이 델 정도로 펄펄 끓인 물을 준답니다.
中国的饭店里面不提供冰水，在最近这种炎热的夏天也会，给几乎会让嘴巴烫伤的热水.

일부 식당에서만 그렇냐구요?아니요!!거의 모든 크고 작은 식당에서펄펄 끓는 물을 마셔요.미지근한 물도 먹기 힘들구요.
你说只有一部分饭店会这样？不！！几乎在所有大的小的饭店里都喝烧开的水。就连温水都很少

중국인들..대체 왜 그렇게뜨거운 물만 고집할까요?
中国人们…到底为什么这么执着于热水呢？

전 이번 여름 방학 중에 중국에 가 있으면서뜨거운 물!!이 너무 힘들었어요..
我这次暑假里去了中国热水！！太让我感到疲惫了。

그래서 저는 현지 대학원생 분들과 중국에서 오래 살았던 선배 언니들에게 이렇게 물어봤습니다.
所以我问了当地的研究生和在中国生活了很长时间的前辈姐姐。

이렇게 더운데..왜 중국에서는 뜨거운 물만 마시는 거죠..?ㅜㅜ(땀 삐질--;;) 그 답변으로 중국인들은 찬물이 몸에 좋지 않기 때문에 따뜻한(실제는 매우 뜨거운)물을 자주 마신다는 이야기를 들을 수 있었습니다.
这么热..为什么中国还只喝热水？ㅜㅜ（流汗--;;）回答是中国人认为凉水对身体不好，所以经常喝温水（实际上特别热）。

찬물이 안 좋다는 건 뉴스로도 많이 접했던 터라 그 얘기도 맞다는 생각이 들었지만 현지 식당을 갔을 때 그 뜨거운 물로 사용할 식기를 다시 헹궈내는 (좀 귀찮은)작업을 모두들 하시는 걸 보면 중국 자체적으로 아직 물 의위생상태에 대한 불안감으로 인해 그럴 수도 있다는 생각을 해봤습니다. 실제 생수를 구입해서 마시는 경우도 많더라구요.
虽然经常会在新闻中接触到冷水不好这个说法，有时候也会觉得说的对，但是去当地饭店的时候，看到所有人用热水重新清洗餐具（有点麻烦）的行为，感觉他们可能还是因为对水的卫生状态感到不安。很多时候会买纯净水喝。

그래서 저도 생수를 사봤습니다.(사실 여러 군데 돌아다니려면 물이 필요하기도 했고 제가 있던 호텔에서는 물을..안 주더라구요..ㅠ)
所以我也买了纯净水（到处溜达的时候也需要水，我住的旅店不给水..ㅠ）

그런데 생수를 사면서 느낀 건 바로!! 종류가 너무 많다...;;;중국에서 오래 산 경험 많은 언니들이 없으셨으면 전 그냥 비싼 한국물을 샀을 거예요.. ᄒ중국어도 못하고 잘 알지도 못하니깐요..ㅜㅜ
但是买纯净水的时候，感觉到的就是！！种类太多了…如果没有在中国住了很久的姐姐，我可能就会买很贵的韩国水了。因为不太懂中文。

그런데 중국인들 역시 특정한 생수를 고집하는 경우가 많다고 하는데요.잘못 먹으면 중국인임에도 탈이 날 수도 있다고 하더라구요!!
但是中国人们很多时候果然也很执着于特定的纯净水。听说喝错了的话就算是中国人也会拉肚子。

그래서 전 이번에 여러분께<물 잘 고르는 법>을특별히 전수해드리려고 합니다.
所以我这次特别传授给各位《挑选水的方法》

※특히※곧 가시는 분들 반드시 기억해서 가시면돈!! 많이 아끼실 수 있을 겁니다.(캡쳐환영)
※尤其※马上要去的人记住这些再去的话，会省下很多钱！！

우선 가격대는 확실히 중국 현지 기업과 다국적기업 제품이 저렴합니다.그렇다면 여러분께 추천해 드릴 생수는?
首先价格幅度确实是中国当地企业和跨国公司的产品比较低廉。因此我为大家推荐的纯净水是？

<1. 네슬레 퓨어라이트>
<1. 雀巢优活>

저도 처음 갔을 때 이 생수를 마셨어요.네슬레는 사실 국내에서도 판매 중이어서 괜히 믿음이 갔는데언니들의 강추로 득템했답니다.

我也在一开始去的时候喝了这个水。因为雀巢也在国内有所销售，所以比较信任，在姐姐们的强烈推荐下买了这个。

가격이 궁금하시다구요?대중적인 가격이랍니다.산다고 호갱 되지 않으니 얼른 겟 하세요!!
好奇价格？是比较大众的价格。便宜不上当，快点get吧！！

<2. 농부산천 농부스프링>
<2. 农夫山泉>

중국의 국민 생수라고 할 수 있는 농부산천에서 나온 생수입니다. 정말 많은 중국인 분들이 이 제품을 애용한다고 해요.
是在被称为中国国民纯净水的农夫山泉中提取的纯净水。很多中国人很爱用这个产品。

한편으로는 예전에 수질 불량으로 문제가 터진 적이 있어서 불안감을 느낄 수도 있지만 그 이후로 개선되었다고 발표했다네요. 사실 저도 불안해서 안 마시다가 나중에 여러 번 먹었는데 탈은 없었어요.
另外，之前因为水质不良的原因发生过问题，感到有些不放心，但是之后农夫山泉表示进行了改善。我也因为不放心一直没喝之后喝了很多次，完全没有发生问题。

제가 좀 예민한 편인데도 일단은 문제가 없었으니 농부산천도 추천해드릴게요!!(사실 어딜 가나 파는 제품은정말 이 제품이거든요.!!)
我也是属于比较敏感的，因为没有问题，所以推荐给您农夫山泉！！（其实这个产品在哪里都有卖）

잠깐!!여기서 한 가지 더!!농부산천에 대표 제품이 있으니..
等一下！这里还有一个。也是农夫山泉的代表产品。

요거 요거 요거!!<동방수협 (东方树叶)>요거 엄청 추천해드립니다.이건 차음료 시리즈인데 비교하자면..우리나라 옥수수수염차 or 17차 느낌??
这个这个这个！！！<东方树叶>这个是茶饮料系列，如果说要比较的话，就像是我们国家的옥수수수염차or17차的感觉？？

중국 음료치고는 많이 싼 편은 사실 아니지만 (4위안이 조금 안됐어요= 한화 700원 정도)정말 정말 정말 인기 많은 제품이고,맛도 다양하고 향도 은은해서갈증날 때 킹왕짱 추천해드립니다!
作为中国的饮料虽然不是特别贵（将近4块钱=韩元700块钱）但是是真的真的人气很高的产品，味道多种多样，淡淡的香气渴的时候强烈推荐！

마지막!!그래도 잘 모르겠다..믿음이 안 간다..불안하다..배탈 나기가 두렵다..!!라고 생각하시는 분들은...?
最后！！如果这样也不知道怎么选择，不信任，不放心…担心拉肚子的人.!!

<3. 농심 백산수>
<3.农心白山水>

그렇다면 한국 제품 사세요~ㅎㅎ월마트에 가면 '백산수' 가 있더라구요.그렇지만.. 가격은 좀 쎄답니다.(사실 전 중국에선 안 마셔봤어요..그렇지만 한국 농심 제품을 수입한 거니깐 우리나라에서 에비앙 사 먹는 느낌으로)
那么就买韩国产品吧~哈哈，去沃尔玛就有白山水，虽然这样..但是价格有点贵（其实我也没在中国喝过但是是进口的韩国农心产品，所以感觉是买了我国的Evian）

근데 물만 먹고 살 순 없자나..ㅠ다른 음료는 없나..?있죠~  많아요!!
但是也不能只喝水啊..ㅠ没有其他的饮料吗..?有~还很多!!

그렇지만 제가 먹어본 제품& 언니들과 중국 학생들에게 검증된 제품들을 간략히 알려드리려고 합니다.
因此我来简单介绍一下我喝过产品& 被姐姐们和中国学生验证过的产品

저처럼'중국어 못한다!'하시는 분들은 이건 그냥 사진 캡처해서보이시면 사 드셔보세요~ 사진 나갑니다!!
像我一样“不会说中文！”的人就直接截图买来喝吧~照片放出！！

1.      빅뱅 홍차 시리즈 음료
'茶π(차 파이)'Bigbang 红茶系列饮料'茶π'

<후기>★★★★이번에 농부산천에서 나온 빅뱅 홍차 시리즈 '茶π(차 파이)' 빅뱅이라 반갑고 은은하니딱 좋은 아이스티 맛!! but!3.5위안 정도였던 거 같은데중국음료치곤 쪼금 비싸요.
《后记》★★★★这次是农夫山泉的Bigbang红茶系列'茶π'因为是Bigbang所以很喜欢，是特别好的冰茶味道！！but!应该是3块五左右在中国饮料中是有些贵的。

2.      대중적인 밀크티음료 '午后奶茶(우호나이차)'
大众奶茶饮料午后奶茶

<후기>★★★★☆대중적인 밀크티음료'午后奶茶(우호나이차)'중국 특유의 밀크티 향이 물씬~일본에서도 발견했던기린의 수출상품but! 밀크티를 싫어하신다면 그냥 그러시겠죠?ㅜㅜ 차게 드셔야 맛있어요!!
<后记>★★★★☆大众奶茶饮料午后奶茶，满满的都是中国特有的奶茶香味，日本也有的麒麟的出口产品but! 如果讨厌奶茶的话，可能就觉得一般了ㅜㅜ凉的比较好喝！

3.      달달한 아이스티의 대명사'冰红茶(삥홍차)
'3.甜甜冰茶的代名词'冰红茶'

<후기>★★★달달한 아이스티의 대명사'冰红茶(삥홍차)' 너무 더워서 당이 떨어졌다면? 한 입 마셔보시는 거 추천해드립니다. 달달~달달~달달한 아이스티에요!but!좀 과하게 달아서 먹다 보면 갈증날 수 있답니다.그리고 차게 드시면 좋아요!!
<后记>★★★甜甜冰茶的代名词'冰红茶' 冰红茶，太热了糖分流失？推荐喝一口这个。甜甜~甜甜~甜甜~的冰红茶！but!有点太甜了，喝着喝着可能会有点渴。最好喝凉的!!

4.      대용량 과일요구르트 음료'冠益乳(꽌이루)'
大容量水果酸奶饮料'冠益乳'

<후기>★★★☆대용량 과일요구르트 음료'冠益乳(꽌이루)' 떠먹는 요구르트가 1개로 부족하신 분이라면 그리고 장운동을.. 위해!! 과일별 종류도 굉장히 다양하니 하나쯤은 꼭 드셔보세요.but! 많이 단 편이고 한번 먹기에는 그 양이 좀 많습니다! 그리고 무엇보다 칼로리가.. 또륵ㅠ(나눠서 드세요!!)그래두 맛있게 먹으면 0kcal..?;;
<后记>★★★☆大容量水果酸奶饮料'冠益乳' 如果舀着吃的酸奶一个不够的话，并且为了肠运动！！水果类的中了很多，所以一定要试着吃一个！BUT！有些甜，一次性吃的时候量有些多比起其他的，卡路里..555(分着喝吧！！）但是好喝的话0卡路里...?

제가 준비한 포스트는 여기까지입니다.많은 도움이 되셨나요?!앞으로도 더 독특하고 재밌는 주제로 다시 돌아오겠습니다~!!
我准备的帖子就到这里了。对你们有帮助么？！以后也会带来更多独特有趣的主题~！！

相关阅读：

韩国人推荐的中国4大必尝饮料竟然是...

心理测试：从喝饮料测你最讨厌别人做什么

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载