韩国是个对外貌很重视的社会，特别是女孩子都会为了变美变漂亮而整形和减肥。下面几位女明星确实这种现象面前的一股清流，对于体重这件事她们都看得很开。

여성들의 절대 관심사는 '몸매' 그리고 '다이어트'다. 평생 노력해야 한다는 몸매 관리로 인해 스트레스를 받기 일쑤인데, 최근 불어난 체중 때문에 화제를 모은 여자 연예인들이 있다. 당당하게 자신의 체중을 밝히거나 연기를 위해 몸무게를 늘리며 '아름다운' 행보를 이어가고 있는 이들에게 많은 박수가 쏟아졌다. 
女性们都很关心“身材”和“减肥”话题。有很多人都为终生需要努力的身材管理而备受煎熬，但是最近因为变胖的体重而成为话题的几位女艺人，她们要么就是堂堂正正地公开了自己的体重，要么就是为了演技而增重，“跨出美丽的一步”的她们收获了很多的掌声。

"10kg 찐 뚠뚠이" 구혜선
胖了十公斤的敦敦，具惠善

구혜선은 최근 부쩍 통통해진 얼굴과 몸매로 인해 '임신설', '성형설'에 휩싸였지만, 곧바로 "살이 찐 것"이라고 해명한 바 있다. 10kg이라는 구체적인 숫자까지 밝힌 구혜선은 오히려 "뚠뚠이", "통통이"라고 자신을 지칭해 "귀엽다", "살 쪄서 더 예쁘다"는 등의 응원의 박수를 받았다.
具惠善最近稍微变得点肉肉的脸蛋和身材，开始传出了“怀孕说”“整形说”等谣言，但是她说解释这只是“长胖了”而已。具惠善甚至自爆具体长胖的数字十公斤，而且还自黑说自己是“敦敦”“胖胖”，收获到很多的如同“可爱”“长胖了更好看”的应援和掌声。

"10kg 감량, 우울했던 시기"..에일리의 눈물
减肥十公斤，最低落的时期，Ailee的泪水。

에일리는 최근 방송된 JTBC '히든싱어5'에서 다이어트로 10kg을 감량했던 때 정작 목소리의 100%를 못 보여줘서 가장 우울했던 시기였다고 눈물의 고백을 했다. 살은 쪘지만, 노래를 마음껏 부를 수 있는 지금이 행복하다고 말하는 에일리의 고백은 시청자들의 마음까지 울렸다. 
AiLee最近在《隐藏的歌手》第五季出演的时候，谈到自己因为减肥了10公斤而不能完美的展现自己的本来的歌声，当时是最低落的时期，她流泪告白。她还说虽然长胖了一些，但是能够随心意地唱歌的现在，是幸福的，她的这番告白也打开了观众的心扉。

살 좀 찌면 어때..여전한 카리스마 씨엘 
就算胖了又怎样，还是霸气如一的CL

씨엘은 지난 3일 해외 스케줄 차 인천국제공항에 등장했을 당시 예전과 많이 달라진 외형으로 '건강이상설' 루머에 휩싸였다. 하지만 씨엘은 싱가포르 무대에 올라 변함없는 카리스마로 무대를 압도했다. 체중은 불었지만, 실력만큼은 여전히 '최고'였다는 평가다. 
CL在3号的时候由于海外行程而出现在仁川机场，当时因为和以前完全不同的外型，而甚至传出了“健康异常”的流言。但是CL在新加坡的舞台上呈现了始终如一的霸气舞台。收获了虽然体重上升了，但是实力还是和以前一样是“最棒的”这样的评价。

연기 위해 8kg 체중 증량..의지의 김고은
为了演技增重8公斤，充满意志的金高银

김고은은 주연을 맡은 영화 '변산' 속 캐릭터를 위해 몸무게를 8kg 가량 증량해 화제를 모았다. 촬영하는 동안 체중을 유지해야 하는 것도 힘들지만, 촬영이 끝난 후 늘어난 몸무게를 줄이는 것도 쉽지 않은 일. 그럼에도 김고은은 "작품을 위해 다시 체중을 늘리라고 하면 또 할 것"이라며 의지를 다졌다.
金高银担任主演的电影《遍山》里面为了角色增重8千克，成为了话题，虽说在拍摄的时候保持体重很辛苦，但是在拍摄之后减重也不是件容易的事情，但是即使这样，金高银还是说“为了作品，需要增重的话还是会这样做的。”表达了自己的意志。

相关阅读：

盘点韩国民众票选演技差的韩星TOP10

从小就是“演技天才”的7名童星

又一位爱豆通过演技大火，她是谁呢？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。