文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사랑하는 이여, 그대는 내 영혼이 애타게 갈구 하는 나의 전부였노라. 바다의 초록 섬이요, 생명의 샘이요, 온통 예쁜 과일과 꽃으로 장식된 신전이었노라.
你于我曾是一切,我的爱, 我的灵魂曾把你慕恋——海中的一个绿岛,我的爱, 一涨清泉,一座神龛, 那一切都被仙果奇花环绕,

그리고 그 모든 꽃들은 내 것이었다. 아, 너무나 찬란하였기에 오래 지속될 수 없었던 꿈이여!
那一切都被仙果奇花环绕, 所有的花都为我吐艳。

아, 별같은 희망이여! 그 별은 하늘에 떠올랐지만 이내 구름에 가리워졌으니! 미래로부터 나의 목소리가 앞으로 앞으로를 외친다. 하지만 내 정신은 과거 위를 (어두운 깊은 심연) 맴돌고 있을 뿐이다. 말없이, 정지하여, 넋을 잃은 채로.
呵,梦太美就难以做长! 呵,灿灿希望!你曾上升,但终又被乌云遮挡! 呼喊,一个来自未来的声音, “向前!向前!”——但在过去之上 (黑暗深洲)徘徊着我的心,

왜냐하면 내게는 생명의 등불이 슬프게도 사라졌기 때문에! 다시는 없으리--다시는 없으리--다시는 없으리.(엄숙한 바다는 기슭의 모래에게 말해 주고 있다.)
无言,静止,恓惶! 因为,于我,哎!哎! 早熄灭了那团生命之光! 无常——无常——无常——(这种语言把庄严的大海,阻止在海岸的沙滩上) 

이제 더이상 벼락맞은 나무는 꽃을 피울 수 없고, 상처입은 독수리는 날아오르지 못할 것이다.
雷击的树还会繁花绚烂? 受伤的鹰还会展翅翱翔! 

하여 나의 모든 날은 실신한 상태요, 밤마다 꾸게되는 나의 모든 꿈은 그대의 잿빛 눈이 바라보는 그곳에,
现在我的白天全是梦境,而我夜间所有的梦 都是你闪耀的灰色眼睛,

그대의 발길 이 빛나는 그곳에 있노라, 천상의 춤을 추고 있는 그곳, 영원한 강가에서.
都是你纤足的移动——在多美的永恒的河滨,在多缥缈的舞步之中。

 词 汇 学 习

애타다:心焦 ,心急 ,焦急 ,焦虑 ,心急如焚 ,心急火燎 。

기차는 곧 출발하려고 하는데, 네가 오지 않으니 정말 애타 죽을 뻔했어.
火车快开了,你还不来,真能把人急死。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。