外国人眼中“奇怪”的韩国
作者：沪江韩语 Sherry
来源：韩网
2018-09-15 07:00
韩国是个神奇的国家，它虽然小，但是在某些方面正是因为小而显得独特又精致，韩流冲出亚洲也肯定是有自己的原因的~不管一个国家如何，文化，是全世界人民共同的财富
한국은 처음이지?라는 프로그램을 아시나요?외국인 친구들을 한국으로 초대해한국 문화를 눈으로 보고, 체험해보는 프로그램인데요.우리는 몰랐지만!외국인들이 놀라워하는 한국 문화가 많더군요~그중 10가지만 소개해드릴까 합니다.Go! GO!
“韩国是第一次吧？”这个节目知道吗？这是一档邀请外国朋友来韩国观看、体验韩国文化的节目。虽然我们不知道！但是让外国朋友们大吃一惊的韩国文化很多~我们将在这其中挑选了10个进行介绍。GO!GO!
01. 한강
汉江
우리에게는 익숙한 한강 사진이죠?하지만 외국 분들은, 대한민국의 수도이자 중심에 이렇게 큰~ 강은 처음 본다고 하더군요.또한 저녁이 되면 많은 커플들이 데이트하는 모습을 보곤,나중에는 친구가 아닌 이성과 와야겠다고 생각을 한답니다. ^^
这是我们熟悉的汉江的照片对吧？但是外国朋友们说“韩国首都中心有一条这么大~~的江这种情况，是第一次见到”还有看了晚上很多情侣约会的样子，表示以后想和不是朋友的异性来这里。
02. 치맥
炸鸡和啤酒
삼겹살과 소주가 있다면 치킨과 맥주도 빠질 수가 없는 완벽한 조합이겠죠? 정말이지 모든 사람이 좋아할 만한 음식인가 봅니다.치맥을 맛본 외국인들은 환상적이라며하루 종일 먹을 수 있는 음식이라며 극찬했다고 해요~
如果有五花肉和烧酒的话，炸鸡和啤酒也是不可忽视的完美CP吧？说真的，看起来这是所有人都喜欢的美食。品尝了炸鸡和啤酒的朋友都入迷了，称赞道“这是能吃一整天的美食”
03. 안전한 치안
安全的治安
저녁 6시 7시가 되면 밤 문화가 없는 나라도 있고,저녁 9시가 지나면 술을 팔지 않는 나라도 있다고 합니다.그에 비해 우리나라는 새벽 늦게까지 문을 여는 가게들이 많죠.하지만 한국은 늦게까지 문화생활을 즐기는데도 안전하고,범죄율도 낮은 편인데요.그만큼 안전하게 놀 수 있는 환경을 만들어주기 때문이겠죠?!!
这个世界有到了傍晚6、7点没有夜生活的国家，也有晚上9点以后就不能再卖酒的国家。和这些国家相比，我们国家营业到凌晨的店很多吧。但是韩国市夜生活和很愉快也很安全，犯罪率很低的国家。这是因为我们有一个可以安全地玩儿的环境吧？
04. 믹스 커피
MIX COFFEE
간단하고 부피를 크게 차지하지도 않아 여름이건 겨울이건 많이들 즐겨 찾는 커피죠. 외국인 분들이 먹어본 결과 디저트로 먹어도 좋고,봉지 안에 설탕이 들어간 것을 보고우유와 설탕을 따로 찾을 필요가 없다고 편리하다고 합니다.
很简单体积也很小，无论是夏天还是冬天都是人们很乐意带着的咖啡。外国朋友品尝过后表示：当做餐后甜点很不错，因为包装里面有糖，所以不需要单独去找糖和牛奶，很方便。
05. 서울 야경
首尔夜景
서울의 야경은 언제 봐도 아름답듯이 정말 누가 봐도 같은 마음인가 봅니다. 한 외국인은 반짝반짝 빛나 아름답기도 하지만,늦게까지 일을 한다며 놀라워 한다는 사실!..^ ^
无论何人、何时看首尔的夜景，都会角的美吧。一个外国朋友说”虽然一闪一闪的光很漂亮，但是就算工作到很晚出来也会被惊艳到。”事实！
06. 전기밥솥
电饭煲
한국인은 밥 힘이라고 할 정도로 쌀을 즐겨 먹고, 집안에 전기밥솥 없는 집이 없을 텐데요.외국인들이 본 순간 깜짝 놀란다고 해요.Because!"취사가 완료되었습니다." "밥을 잘 저어주세요."라고 말이 나오는 건 처음이라고 하더군요.그래서 고향으로 갈 때 사가는 경우도 있다고 합니다.우리나라 제품이 이렇게 인기가 높다니 놀랍죠?~^^
韩国人喜欢米饭到“饭就是力气”这样的程度，所以没有人家里是没有电饭煲的。外国人看到的时候被吓了一跳。因为！第一次听到说“做饭完毕”“好好搅拌一下饭”这样的话的电饭煲。所以说在回故乡的时候买一个回去的情况也很多。我们国家的产品居然人气这么高？吓了一跳吧？~
07. 편리한 교통
便利的交通
한국은 정말 다른 나라에 비해 교통이 잘 되어 있다고 해요.서울, 수도권을 제외한 지방까지!노선도가 정말 많죠? 노선이 많음에도 불구하고,자가용 없이 편리하게 대중교통을 많이 이용하는 한국인들을 신기해 합니다~
和其他国家相比韩国的交通真的很棒。甚至于首尔首都圈之外的地方也是这样！路线真的很多吧？不管路线再多，大众交通便利到不需要自家车的韩国人真的很神奇。
08. 소주
烧酒
소주가 이렇게 인기가 많을 줄은 몰랐는데요?~우리는 적당한 도수라고 생각했는데,외국 분들은 도수도 낮고 가격도 저렴해알맞게 기분이 좋아진다고 자신의 나라에도 이런 주류가 만들어지면 좋겠다. 하고 말했다고 하죠?
你们没想到烧酒的人气居然这么高吧？外国朋友说：“烧酒的度数低、价格也便宜。恰到好处地让人心情好，自己的国家也制造出这中酒的话该多好呀。”
09. 도심 속의 궁궐
城市中的宫殿
도심 속의 궁이 있는 모습을 보곤 처음 보는 광경이라고 놀라워한다고 해요.또는, 현재와 과거의 조합이 아름답기도 하고,능선에서 느껴지는 부조화된 미를 느낀다고 합니다.
他们表示在城市中有宫殿的风景是第一次见，被吓了一跳。还有，现代和过去的美丽组合，在这种棱线中感受到了组合的美。
10. 막걸리
米酒
한국은 처음이지?라는 프로그램에서는 한 외국인이 막걸리를 처음 접해보고는 정말 맛있어서 반주를 하는 모습이 나오곤 했는데요. 그게 부족해 고향으로 가서는 막걸리는 만드는 방법을 찾아보고만들어 먹겠다고 다짐을 했다고 하는데 제법이죠? ^^다음에는 더 새로운 내용으로 찾아뵐께요!!구독해주셔서 감사합니다.~
在“韩国是第一次把？”这个节目中一个外国语友人第一次接触到米酒的时候，因为太好喝了居然开始伴奏。就这还不够，还发誓回国后要找一找制作米酒的方法，发誓的样子还挺像那么回事儿吧？~
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
