柳德焕,退伍归来就立马拍了好评如潮的《汉谟拉比小姐》,更让粉丝喜大普奔的是《神的测验5》也千呼万唤始出来!这个活久见的千年大坑,终于又要再次填起来了。然而眨眼间,柳德焕也演戏27年了,面对大众称其为“演技天才”他又是如何回应,对于未来的27年他又有什么期许?不妨跟着韩语菌一起来看看这篇采访!

볼수록 보고 싶고 알수록 재미있는 배우 류덕환이 bnt와 화보 촬영을 함께했다. 총 세 가지 콘셉트로 진행된 이번 화보에서 류덕환은 베테랑답게 촬영 현장을 이끌어 나갔다. 쑥스러워서 모니터링도 하지 않은 그였지만, 굳이 보지 않아도 완벽한 컷들을 완성하며 촬영장의 찬사를 자아냈다는 후문이다.
越看越想看,越了解越有趣的演员柳德焕,跟bnt一起进行了画报拍摄。一共设定了三种风格进行这次画报拍摄,而柳德焕表现出了老将该有的游刃有余,在拍摄现场带动了气氛。因为羞涩虽然没有去看预览,但不看也都知道拍出了很完美的照片,在拍摄现场被赞不绝口。

27년을 연기했고, 앞으로의 27년에도 연기를 통해 경험해보고 싶은 것이 많은 배우 류덕환. 혹자는 '연기 천재'라 그를 부르지만 그저 남들보다 일찍 시작한 덕분이라고 말하며 27년차 답지 않은 겸손함을 보이기도 했다. 류덕환은 최근 드라마 '미스 함무라비'로 브라운관에 복귀해 그가 가진 특유의 재치와 깊은 연기를 뽐냈다. 군 제대 후 처음 하는 작품인지라 많은 이들의 이목이 쏠렸지만 그의 탄탄한 연기력은 당연히 시청자들을 실망하게 하지 않았다.
演戏演了27年,日后27年也还想通过演戏体验更多的演员柳德焕。虽然有人称他为“演技天才”,但他却说只是比别人早开始而已,展现出不像是27年资历的谦虚。柳德焕凭借最近的电视剧《汉谟拉比小姐》回归电视屏幕,展现了他特有的才气和深层次演技。退伍后第一部作品,很多人都十分关注,而他通过扎实的演技没有让观众失望。

드라마 '미스 함무라비'를 끝내고 류덕환은 평소 좋아하던 여행을 다니며 시간을 보냈다고 한다. "가족들과 함께 러시아에서 월드컵 경기도 관람했죠. 서른 살 넘고 새로운 목표가 하나 생겼는데, 바로 여행을 많이 다닌 거예요"라며 치열하게 보낸 20대와 다르게 30대엔 좀 더 삶을 즐기고 싶다 했다.
电视剧《汉谟拉比小姐》结束后,柳德焕说他去了自己喜欢的旅行。“跟家人们一起去了俄罗斯,还看了世界杯比赛。过了30岁有了新的目标,那就是多去旅行”,与炽热度过的20代不同,30代想要过得更享受和愉快。

평소 혼자 여행도 즐긴다던데 의사소통에 관해 물으니 "낫 배드(Not Bad)"라고 한마디를 건네며 류덕환 특유의 재치 있는 모습을 보였다.
平时一个人旅行也自得其乐,问到他在旅行过程中沟通的问题,他展现了柳德焕独有的才气,很有才的回答了一句“Not Bad”。

류덕환에게 '미스 함무라비'는 같이 연기하는 친구들 사이에서 처음으로 형이자 오빠가 되었던 극이다. "나이는 많았지만, 가장 철이 없던 정보왕을 잘 따라와 준 배우들에게 고맙죠. 덕분에 일이 아닌 친구를 만나러 가는 자리가 된 것 같아 너무 좋아요"라며 여전한 애정을 뽐냈다.
对柳德焕来说《汉谟拉比小姐》是他第一次在一起演技的演员当中成为了哥哥和欧巴。“虽然我年纪大一点,但真的很感谢他们愿意跟着这个不懂事的郑宝王。也多亏如此,感觉去那里不像是工作,是去跟朋友见面一样,感觉很好”不吝展现出对同组演员的喜爱。

처음 함께 작품을 한 것치곤 너무나 끈끈해 보이던 그들의 우정. "형이자 오빠로서 용기를 내 모임을 주최했죠"라며 추진력 있는 맏형 덕분에 드라마 시작 전 배우들끼리 모여 친목을 도모했다고 한다. 그 덕분인지 극 중 정보왕은 더욱더 유쾌할 수 있었고 이들의 호흡 또한 완벽할 수 있었다.
要说是第一次合作作品,看起来非常牢靠坚守的友情,对此他表示“作为哥哥的我鼓起勇气主导了大家的聚会”,也多亏了这位推进力十足的大哥,电视剧开始前演员们之间就非常亲密和睦。或许也因为如此,在剧中郑宝王才能更为愉快,而他们的配合又可以更为完美了。

사실 류덕환은 낯을 많이 가리는 성격이라고 한다. "예전엔 낯 가리는 것을 못 숨기는 편이었는데 나이를 먹고 나선 조금 달라졌죠. 티를 내지 않기 위해 농담을 하기도 하고 먼저 말을 건네기 시작했어요. 주변에 좋은 형들과 선배님을 보고 매운 면도 있고 유머러스하게 사는 것에 대해 긍정적인 면을 많이 봤기 때문이에요"라며 요즘은 조금씩 자신의 마음을 드러내는 중이라 한다.
而事实上,柳德焕说自己是很认生的性格,只是最近慢慢一点点打开了心扉。“以前认生这个事情,根本藏不住,但是随着年纪大了就有所不同了,为了不表露出来会开玩笑,也会先搭话。很多时候是跟身边的好哥哥和前辈们学习到的,而且也觉得生活幽默在很多层面上会有积极影响。”

더불어 군 복무 시절엔 한 번 더 참는 법을 배웠다며 "자만에 빠지지 않게 된 것 같아요. 어렸을 땐 저의 확신을 무조건 상대방에게 강요했다면, 지금은 그때와 다른 여유를 찾았죠"라고 자신도 철이 들었다고 뿌듯해했다.
而在服兵役的时候,也让他学会了忍耐的方法“感觉我不会骄傲自满。小时候对于自己确信的东西无条件会要求对方同意,现在跟那时候不同多了一份淡定”对于自己懂事了,他表示很是满足。

류덕환은 자신의 연기하는 모습을 모니터링하지 않는 특별한 습관을 지니고 있다. "약간 부끄러운 면도 있고, 모니터링을 하면 저도 모르게 저의 연기가 아닌 옷매무새 등을 보고 있더라고요"라며 "이렇듯 외모에 대해 신경 쓰다 보면 연기가 아닌 멋있게 나오기 위해 포커스를 맞출 것만 같았죠"라고 솔직한 마음을 털어놨다.
柳德焕有个特别的习惯,他不会事后再去看自己演戏的样子。他坦白到“当然也有难为情的部分,如果重新去看一遍,我不自觉会不看演技,会去注意自己的衣着等”“这样子对外貌在意的话,焦点就会放到拍出来帅气而不是演技上面”。

그렇다면 그의 연기 노하우는 무엇일까. "스스로 습득해 표현하는 것이 중요한 것 같아요. 내 표현이 아닌 것을 빌린다면 내가 내 연기를 하면서도 남의 이야기를 하는 상황이 생기죠"라며 가끔 택시 기사님과의 대화 내용도 녹음하며 그 속에서 유머와 센스를 쌓기도 한다고 한다.
于是接着问他,他的演技技巧是什么,他则说到“感觉自己去掌握,如何表现是很重要的。如果借用了不是我自己的表现,那样的话即使我在演那也会变成是别人的故事”,为此他偶尔还会跟出租车司机对话,还把对话内容录下来,以此累积自己的幽默感。

주로 혼자 있을 땐 무엇을 하면서 보내는지 물어봤다. "집에서 넷플릭스도 보고 등산 가서 술을 마시죠"라며 가끔 자신을 알아보는 팬분들을 만나면 한잔하자고 제안한다며 능청스러운 면모를 보였다.
问及他一个人的时候主要怎么度过。他的回答是“在家里看Netflix,去登山啊喝喝酒什么的”,他还说偶尔会跟认出自己的粉丝见面提议喝一杯,展现出了调皮的一面。

유머를 이어서 이상형에 관해 물으니 "본인의 아름다움을 명확히 알고, 잘 표현하는 사람이 좋아요"라며 다소 어려운 표현을 했다. "저는 병적으로 아름답다는 말을 좋아해요. 아름답다는 말은 예쁘거나 화려한 것이 아닌 나다움이죠"라며 역시 배우다운 이상형을 밝혔다.
聊过了幽默的话题,又继续说起了理想型的事情,他则说到“喜欢明确知道自己的美丽,很好地表现出来的人”听起来似乎有些不好懂。而随后的补充回答“我喜欢自然美这样的话。美这个表现,不是指漂亮或是华丽,而是活得自我活出自己”则可以看出来果然是很演员的理想型标准呢。

드라마와 영화에서 종횡무진 활약중이지만, 좀처럼 보기 힘든 예능에서의 모습. "저도 예능에 출연해 웃고 떠들고 싶지만 프로그램 속 웃긴 모습으로만 남을까 그게 걱정돼요. 그래서 저에 대해 궁금해하시는 팬분들을 위해 예능 대신 SNS를 시작했죠"라며 조금이나마 자신의 일상을 공유하고 싶어 했다.
虽然在电视剧和电影里都可以看到他的活跃,但是在综艺里就不容易看到他了,为此他则表示“我也想出演综艺嘻嘻哈哈给大家带来欢乐,但是也担心会不会在节目里只留下可笑的样子。所以为了对我感到好奇的粉丝,代替综艺开始了SNS”,柳德焕希望借此能够跟大家分享一些些自己的日常。

류덕환은 자신의 이름보다 극 중 캐릭터로 시청자들의 기억에 남길 바라는 배우다. "류덕환을 기억 못 해주신다는 것은 제가 그만큼 그 역할에 가까이 다가간 거니깐 제 이름보다 제가 출연했던 작품들과 역할이 오래오래 기억에 남길 바라요"라며 소박한 바람을 전했다.
柳德焕,他是比起自己的名字更希望自己剧中的角色被记住的演员。他说出了自己很朴素的愿望,他说“不记得柳德焕这个事情,也就表示我贴近那个角色到这程度了,我希望比起我自己的名字,我所出演的作品还有角色能够更长久留在大家记忆中”。

사실 류덕환의 대표작 중 하나이자 빼놓을 수 없는 드라마 '신의 퀴즈'. 마니아층까지 형성하며 많은 팬이 시즌5를 기다리고 있다. "시즌5요? 저도 기다리고 있어요"라며 "사실 '신의 퀴즈'는 자식 같은 느낌이 있어요. 누구도 케이블 드라마에 대해 용기를 못 낼 때 시작한 용기였고, 참 좋은 도전이 되었기 때문이죠"라고 또다시 새로운 이야기를 연기할 수 있게 되어 영광이라 답했다.
要说柳德焕的代表作之一,也是决不能拉下的一部电视剧,当然就是《神的测验》了。有着极庞大的的粉丝层,很多粉丝也盼着第五季的到来。而他在采访中则表示“第五季吗?我也在等着呢”“其实《神的测验》就像是我的孩子一样。因为在当时,大家都对收费台电视剧没信心,鼓不起勇气的时候,它是开始的那份勇气,也是很棒的挑战。”他为此也表示对于能够演出新的故事感到很期待。

연기를 시작한 지 27년째, 꽤 오랜 세월 동안 일을 하면서 그만두고 싶을 때도 있을법하다. "가장 크게 한 번 있었어요"라며 "영화 '웰컴 투 동막골' 촬영 때 (신)하균이 형한테 이 이야기를 한 적이 있어요"라며 운을 띄었다. "그때 당시 형들도 잘생겼고, 무엇보다 키가 너무 작아서 안 될 것 같다며 고민을 털어놓으니 형이 버럭대며 연기는 키로 하는 것이 아니라고 말해줬죠"라며 그때를 회상했다.
已经演戏27个年头,工作了这么长时间,应该也会有不想干的时候吧。对此他是如此回应的“有过一次很严重的”他坦言很幸运的是“拍电影《欢迎来到东莫村》的时候,有跟(申)河均哥说过这个事情”,回想起当时的他继续说道“当时觉得哥哥们都很帅,而且比起其他的我个子不高,感觉应该不行,为此坦诚了我的烦恼,而哥猛然对我说演戏不是靠身高”。

그렇게 류덕환은 트라우마에서 벗어날 수 있었고, 신하균의 말이 큰 영향을 줬듯 본인도 후배들에게 위로의 말을 건넬 수 있는 사람이 돼야겠다 마음을 먹었다고 한다. "후배이자 절친 경표한테 많은 것을 주고 싶어요. 면회도 갈 예정이죠"라며 두 배우가 만나면 술도 마시고 함께 수다를 떤다고 한다. "그리곤 절대 작품에 대한 이야기는 안 하죠. 일반 보통의 남자들이에요"라며 너스레를 떨었다.
就这样柳德焕才得以摆脱了这个阴影,就像申河均的话给他带来的巨大影响,他也决心要成为可以给后辈演员们说出安慰话语的人。“想要多多为后辈也是至亲的庚杓付出。我也准备去(他服役的地方)跟他见面。”问及他们都聊什么,他说见面都是喝酒一起谈天说地东拉西扯“我们绝对不会聊作品的事情,就是一般的男人喝酒聊天”。

이어서 만일 배우가 되지 않았다면 무엇이 되었을 것 같나 물어봤다. "나무를 좋아해서인지 목수를 하고 싶어요. 결국 이것 또한 연기랑 연결이 되는데, 저라는 사람을 통해 무엇이 만들어지는 것이 좋죠"라며 천생 배우다운 답변이었다.
随后问他,如果不当演员会做什么的时候,他的回答是“可能因为我喜欢树,所以想当木匠。结果这个也是和演技联系在一起了,就是喜欢通过我这个人创造出什么东西的感觉”让人不自觉感叹果然是天生演员。

군 시절에도 타고난 솜씨로 분리수거장까지 직접 만들었다고 한다. "그걸로 휴가까지 받았어요. 더불어 폐문을 이용해 페인트 함까지 만들었죠"라며 뿌듯해했다.
服兵役的时候,也因为出色的手艺,亲手制作了垃圾回收站。他还很满足地说“我还因为那个获得休假奖励了。而且还是废物利用并且上漆制作出来的”。

재치 넘치는 모습과 진중함을 넘나드는 그를 대중들은 연기의 신 혹은 천재라고 부른다. "절대 아니에요. 저는 천재적으로 타고난 사람이 아니죠. 저도 아직 습득해야 할 것들이 많아요. 천재가 아닌 살리에리 정도죠"라고 쑥스러워했다.
才气十足并且很专注的他,大众称之为演技之神或是天才。而他则羞涩表示“绝对不是。我不是天生优秀的那种人。我也还有好多要学习掌握的。不是天才,大概是萨列里程度吧 ”。

마지막으로 데뷔 27년차 배우에게 앞으로의 27년에 관해 물었다. "저도 기대가 돼요. 살아갈수록 경험할 수 있는 것들이 많이 있기 때문에 앞으로가 더욱 궁금하죠. 지금도 아직 해보지 못한 것 들이 끊임없이 나오고 있잖아요?"라며 마지막 인터뷰를 정리했다.
最后,问及作为出道27年资历的演员对于未来27年的看法时,他如此作答,为采访最后划下了句号“我也很期待,因为伴随着人生进行能够体验的更多,所以对日后更好奇。到现在也还有很多没有试过的事情不断在出现不是吗?”

相关阅读

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载