从去年EXID的率智,到最近大火的gugudan世正,虽然两人年龄不同,但是她们都有过心酸的经历,从默默无闻到最火女爱豆,是什么改变了她们?

걸그룹은 무대에서는 청순 발랄함과 섹시한 이미지로 비춰진다. 그러나 무대가 아닌 일상에서 꾸밈없이 털털한 모습은 입덕을 부를 만큼 매력적이다. 지난해 EXID 솔지에 이어 요즘에는 구구단 세정이 대세다. 나이는 다르지만 시청자들을 기분좋게 만드는 두 여자의 공통된 매력에 대해 분석해봤다. 
女团在舞台上总是以青春活力和性感的形象示人,但是私下里不施粉黛的她们依然充满了魅力。从去年EXID的率智,到最近大火的gugudan世正,虽然两人年龄不同,但是她们都能让观众心花怒放,下面就探讨一下她们俩的魅力吧。

1. 힘든 시절 이겨낸 긍정의 힘
1.度过艰难时期的乐观态度

솔지는 데뷔 초 2NB로 활동하며 많은 앨범을 냈지만 무명가수 꼬리표를 떼지 못했다. “넌 그냥 노래만 해. 스물 넷 넘어서 아이돌하려면 구하라처럼 생겨야 된대” 솔지는 과거 한 예능 프로그램에서 힘들었던 과거를 말했다. 이어 솔지는 “내가 조금 더 열심히 해야겠다고 생각한 계기였다”라고 덧붙이며 긍정적인 모습을 보였다. 길고 긴 무명의 터널을 달려오며 포기하지 않았기에 성공한 뒤에도 여전히 쉼 없이 노래한다. 
率智出道以后在2NB活动,虽然出了许多专辑,但一直没能摆脱无名歌手的标签。率智在某综艺节目说起自己的经历,“你还是唱歌吧,24岁以后还想做爱豆得长得像具荷拉那样好看才行”,这之后率智觉得必须更加努力才行,展现了她积极的一面。在经历了漫长的无名岁月,却依然不放弃,在成功之后还是马不停蹄地努力唱歌,这就是率智大火的原因。

세정에게는 항상 밝고 씩씩한 모습 뒤에 어려웠던 시절이 있었다. 과거 한 예능에서 “학교 다닐 때 방학하면 끼니를 챙겨 먹기 어려워 결식아동 급식카드를 받아 해결했었다. 어렵긴 했지만, 나라에서 짜장면도 주고 그런 거 아니냐”며 “친구들과 짜장면 파티를 열기도 했다”고 세정은 학창시절부터 남달랐던 긍정의 아이콘다운 면모를 보였다. 이런 긍정적인 성격 덕분에 꽃길은 이미 예견된 것이 아닐까. 세정은 각종 프로그램에서 뛰어난 예능감과 음악 무대에서도 색다른 매력을 선사하며 대세돌의 행보를 이어가고 있다. 
在世正开朗坚强的背后有一段心酸的经历。她在一档综艺中透露“上学的时候,有一段时间连饭都吃不上,只能用政府提供的贫困儿童供餐卡解决饥饱问题。虽然很艰难,但是有炸酱面吃,还会和小伙伴举行炸酱面聚会”,世正从小就体现出了与众不同的乐观性格。正是这样乐观积极的态度,现在世正终于迎来了全盛期,在各大综艺节目中表现出的综艺感和舞台上的魅力让她走上了花路。

2. “친근하고 털털함에 반했다” 
2.亲切随和的性格让观众着迷

솔지와 같은 EXID 멤버 혜린은 과거 한 라디오방송에서 “솔지언니가 매우 털털하고, 여장군 같은 스타일이다”라고 밝힌 적 있다. 솔지의 이런 털털한 성격은 각종 예능에서도 팬들을 반하게 했다. 과거 ‘꽃놀이패’서 솔지는 홀로 여자 멤버로 출연해 빠르게 적응했다. 어려웠을수도 있었지만 특유의 털털함과 호통한 웃음으로 멤버들과 잘 어울려 분위기를 밝게 띄웠다. 여자 아이돌의 이미지보다 친구처럼 친근하게 다가오는 솔지의 활약을 기대하게 만든다. 
EXID成员惠潾曾在某之声节目中提到率智“率智姐姐非常随和洒脱,有一种女将军的气势”。率智的这种性格在各种综艺节目中也有体现,还圈了一批粉丝,参加《花样旅行》的时候只有她一个女生,但她很快适应了,遇到困难也会用她的笑容去感染每一个成员,活跃气氛。比起女爱豆,率智更像是朋友一样亲切,让人期待她的出现。

털털한 아재 매력에 유쾌한 입담, 세정이 갖고 있는 장점이 보는 사람들을 즐겁게 한다. 지난 달 ‘해투3’에 출연해 자신의 매력을 아낌없이 발산했다. 다른 출연진의 이야기에 귀를 기울이면서 찰진 리액션을 보여주는 것은 물론, 쟁반 노래방에서는 특유의 흥이 넘치는 모습으로 노래 부르기에 임했다. 타고난 재능과 솔직함, 다채로운 매력으로 쉴 새 없이 ‘예능 포텐’을 터뜨리며 갓세정의 역량을 입증했다.
世正洒脱的性格和流利的口才让观众非常喜爱。上个月出演《Happy Together3》完美地展现了自己的魅力,不仅认真倾听嘉宾的话并做出回应,在盘子练歌厅中唱歌的样子也十分搞笑,率真的性格和多才多艺的能力让世正的综艺潜力大爆发,也证明了她的实力。

3. 가창력&개인기 ‘팔방미인’
3.歌唱水平和个人技“八面玲珑”

솔지는 ‘복면가왕’ 우승으로 10년 무명의 서러움을 날렸고 자신의 가치를 입증했다. 이후 노래할 수 있는 방송 프로그램이라면 어디든지 달려갔다. 10년 경험을 바탕으로 ‘마이 리틀 텔레비전’에서는 모르모트PD에게 노래하는법을 가르치고 열심히 했다. 또 방송 중 걸린 벌칙으로 시청자들에게 “나 꿍꼬또 기싱 꿍꼬또” 애교와 삼둥이 만세 성대모사를 보여주자 솔지의 귀여운 매력에 남성팬들은 크게 환호했다. 그 어떤 사람도 빠져들게 하는 솔지는 ‘팔방미인’ 그 자체였다. [/en]

率智在《蒙面歌王》中获胜,一扫十年无名的遗憾,证明了自己的实力。之后只要是唱歌的节目就有她的身影,在《我的小电视》中,她还教豚鼠PD唱歌的方法。在节目中受到惩罚时,会使出撒娇,还能模仿三胞胎中的万岁,率智可爱的魅力收获了无数男粉丝,不愧是“八方美人”。

노래면 노래, 저절로 미소짓게 하는 개인기, 그리고 연기까지 무엇하나 빠지지 않는 세정은 그 자체가 강점이다. ‘주간아이돌’에서는 가냘픈 체구로 데프콘을 업는데 성공하며 소녀장사 ‘힘세정’이 됐고, 이후 솔로곡 ‘꽃길’을 부른 이후에는 자신의 능력을 더 뽐냈다. ‘SNL코리아’에서는 엠마 스톤 역할로 능청맞은 코믹 연기를 보여줬고, ‘정글의 법칙’에서는 특유의 긍적적인 에너지와 적극적인 태도로 해외 촬영중에 지친 출연자들에게 큰 힘이 됐다. 방송에서 자기 진심을 그대로 보여준다는 점이 세정의 꾸준한 성장 비결이라 할 수 있다. 
无论是唱歌,还是个人技,甚至是演戏通通都能消化的世正绝对是八面玲珑。《一周偶像》中,用瘦弱的身躯背起了Defconn,成为“少女壮士”。发表单曲《花路》以后,个人实力更加突出。《SNL Korea》中,扮演了艾玛斯通的角色,展现了喜剧天赋,《丛林的法则》中,世正用自己积极的态度和活力不断为疲惫的同伴打气加油。在节目中展现真实的自己,这让世正的成长有了飞跃般的进步。

相关阅读

韩国女团最爱的发色原来是这个!

韩国女团中谁是最时尚的女爱豆?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载