为何韩国大妈都叫我“欧尼”？出国后才发现学的都是假韩语
很多留学党出国后都会碰到这样一种情况：曾经在书本上学到的韩语词汇和表达，曾经自信满满的韩语，出国后竟然会遇到以下这些尴尬。
“欸，她怎么都听不懂我在讲什么？”
“什么情况？明明使用了那么高级的语法，她为什么听完就笑了？”
“她为什么就生气了？我好像没说什么失礼的话啊？”
相信每个刚去韩国的小伙伴都会有类似的经历，教研西也一样，因为这个“假韩语”也有过无数次荒诞的经历，今天就给大家总结一下这些“假韩语”。
1. 人称类名词
1) 韩语中的“언니”究竟是什么意思
在韩国，当你去饭店吃饭或者逛街购物时，店员们一般会热情的会冲你喊“언니”。 教研西第一次听到一位四十多岁的阿姨冲着自己喊“언니”的时候，简直是一头雾水“难道我有那么老吗？”
其实啊，在韩国无论对方是年龄较小的妹子，还是可以看出皱纹的老阿姨，她们都会冲顾客喊“언니”。这个“언니”并不是指代年纪大小或者亲属关系，而是一种单纯的可以适用于任何女性的打招呼式称谓而已，也可以理解为一种套近乎、寻求共鸣的文化方式。
2）如何巧妙地避开“아줌마”
在韩国饭店就餐时会发现很多的服务员是稍微上了些年纪的阿姨， 所以很多人点餐时会喊“아줌마”。然而，“아줌마”可谓是韩国女性十分讨厌的词汇之一了。
那么如何喊服务员呢？
韩语中往往会选用“이모”(姨母)。虽然并不是亲属关系，正如上面所述的“언니”一样，属于语言中的一种语用学，巧妙地从称谓上缩小距离感。
那么，问题来了：如果服务员年纪较小或者是男性呢？那我们可以用“저기요”，“여기요”，这两个词本来是指“这里/那里”的方位词，现在被活用为打招呼用语，可以理解为“打扰一下/麻烦一下”。
那么，如果服务员看起来上了岁数，喊这些都不太合适呢？那我们还可以用“사장님”。
其实，网络文化流行的当下，汉语中也出现过很多流行称呼。从淘宝体“亲”到最近这些年出现的 “小姐姐”，以及百战百胜的“美女”等称呼类词汇。在国内，这些称呼体被我们用的自然娴熟，然而千万不要复制粘贴到韩语中！如果喊对方“미녀”，估计店员会被吓到吧。
所以，如果想要询问服务员、店员的时候，记住不是“아줌마”也不是“미녀”，而是“이모”，“저기요”，“여기요”， “사장님”等。
3）“오빠”的正确打开方式
对这个路人皆知的“오빠”这一称谓，很多人给它扣上了一顶这样的帽子：
“男生长得帅就是오빠”
“对男朋友或暧昧对象才能喊오빠”
今天，教研西一定要为“오빠”洗清冤名。
其实在韩国人的概念里“오빠”指的是年龄比自己大的男性，并不一定是恋人关系。如果对方比自己年纪大，加上“오빠”这一称谓，只是让自己看起来更有礼貌而已。而且韩语中的姐姐、哥哥是有性别属性的，也就是说“오빠”仅限女生喊哥哥时使用。
2. 中韩直译要谨慎
1）“자리가 있어요? ”究竟是什么意思
教室里帮别人占座位想必是每个人都干过。看到有空位，一般需要问一下旁边的人“자리가 있어요? ”，其实是在礼貌性的征求对方的意见：这个位置我可以坐吗？这句话直译为中文是“有位置吗”。这个时候韩国人回答“있어요”，中文直译为“有”。那么按照我们的理解：直接坐下，因为对方说了有位置。这个时候，韩国人可能就目瞪口呆了！因为韩语里的 “자리가 있어요? ”这里的“자리”指的不是“位置”而是“人”。
所以千万要记牢了：
가: 자리 있어요?
나: 있어요.（有人，不能坐）/ 없어요.（没人，可以坐）
2) “大姨妈”你真的说对了吗？
汉语中为了避开直呼月经，巧妙地选择了“大姨妈”这一单词，同时搭配“来”这一动词。那么韩语中也是这么表达的吗？
韩语中的“大姨妈”选择的对应词汇是“생리”(生理)，并不会说成“이모”。然后很多人会说那“来大姨妈了”就是“생리 왔어”嘛。留意一下你会发现身边很多中国小伙伴都这么说。其实这是受汉语“来”这个动词的影响，但是这种表达是错误的。韩国人常会说“그날이야”，以这种“是那一天”的方式来表达，也是一种巧妙避开月经这一词汇的说法。所以，以后再也不要对你的韩国朋友说“생리 왔어”啦！
3. 正确区分书面语和口语
1）助词省略
韩语中助词特别丰富，单是格助词就分为主格助词、宾格助词、属格助词、副词格助词等等。所以当韩语处于初级水平的时候，相信很多人都因为这个助词吃尽了苦头，而且初级的时候老师常常会强调，为了正确区分助词，不要省略！
然而到了韩国你突然发现你小心翼翼地用上“이/가, 을/를”问“사과가 있어요?”的时候，水果摊的阿姨可能会问你是来自哪个国家。韩语是一个极度区分书面语和口语的语种，在口语表达中助词省略则是一个显著的特征。日常口语中，除非是特别强调，很多情况下是可以省略助词的。所以到了韩国一定要区分口语和书面语。
2）韩语才不是只有思密达
韩语和日语一样，是一个需要加语尾的语种。没有学过韩语的同学可能会觉得韩语就是思密达语嘛，当你这么说的时候一下子就暴露出你是“打酱油”的身份了。
“-읍니다/-습니다”是一个陈述句中会使用到的敬语式的语尾，没有实际意义，和日语中的“ます”是一样的。但是韩语中除了“-읍니다/-습니다”还有“-아/어/여요”体，而且日常口语中“-아/어/여요”更加实用。所以，不要再当一个伪韩语学习者啦！
好啦！教研西今天的总结就到这里，希望今天总结的这些“假韩语”可以让大家的学习路上少掉坑，当然也少不了常掉坑的同学，为了避免因为学习基础不扎实、中韩文化差异导致自己在韩国人面前说话丢脸，你也许需要一套系统而权威的教材来学习韩语。
零至高 延世韩国语1-6册连读
学完能够掌握8000多个单词和450条语法，达到高级水平，申请韩国名校更有利；基本能听懂无字幕韩剧韩综，并能阅读长篇的文章小说。
零至中 延世韩国语1-4册连读
学完能够掌握近5000个词汇和近360个语法，达到韩国语能力考试（TOPIK）4级水平；可以用韩语无障碍进行日常沟通，并能进行较深入的话题讨论，表达自己的意见和想法；可以看懂电视新闻和报纸上的简单内容，并可以理解社会性话题等素材；听说能力全面提升，能看懂70%左右无字幕韩剧韩综。
零至初 延世韩国语1-2册连读
学完能够掌握韩语音标和常用的发音规则，看见韩语即可拼读出来；达到TOPIK2级水平；能够日常简单交流，听懂韩剧、综艺等简单语句；学习韩国文化，进一步加深对韩国的了解。
如果你也有“假韩语”的趣闻轶事，快来留言分享给我们吧~
相关阅读:
本内容由沪江韩语原创，严禁转载。
- 相关热点：
- TOPIK初级必备词汇
- 金宇彬
