都说时尚是一个圈,复古变成流行,流行又变成复古。夏天也从女孩子穿短裤短裙露出腿来的季节变成了女孩子和男孩子一起穿短裤露出腿的季节。所以你或者你的朋友会接受越来越短的男装短裤吗?

남자들 바지 점점 짧아져…팬티같은 반바지 인기
男装裤子越来越短……流行就像内裤似的短裤

푹푹 찌는 더위가 연일 계속되고 있다. 더위와 함께 높은 습도의 공격으로 불쾌지수가 나날이 상승하는 요즘 같은 날씨에 남자들에게는 희소식이라 해도 좋을 패션 스타일이 등장했다. 바로 마이크로 쇼츠다. 무릎 위로 올라오는 다소 짧은 반바지인데 이렇게 짧아도 될까 싶을 만큼 정말 길이가 짧다.
近日来酷暑一直连续不断。伴随着高温一同升高的湿度也使得不适指数日渐增大。因为最近这种天气对于男性来说也是个好消息,一种好的时尚风格也产生了。就是迷你短裤。虽然是在膝盖上方长短的短款半裤,真的就是那种会想说这么短可不可以的超级短的短裤。

내년 봄여름 남성복 트렌드를 점치는 2019 SS 맨즈웨어 컬렉션이 얼마 전 막을 내린 가운데, 가장 눈에 띄는 트렌드로 마이크로 쇼츠가 떠올랐다. 지난 6월 29일 영국 가디언은 ‘남자들의 마이크로 쇼츠가 돌아왔다’는 제목의 칼럼을 게재, 이번 남성복 컬렉션에 등장한 남자들의 한층 짧아진 반바지에 주목했다.
预测明年春夏男装流行趋势的2019 SS Men’s wear collection在不久前落幕,其中最引人注目的趋势就是迷你短裤。在6月29日,英国卫报就刊载了以“男性的迷你短裤回归了”为题目的专栏。这次出现在男装时装展中变得更加短的短裤也很受关注。

실제로 프라다, 메종마르지엘라, 펜디, 에르메스 등 많은 남성복 컬렉션에서 숏 팬츠라도 불러도 좋을 만큼 짧은 반바지를 입은 모델들이 대거 등장했다. 약 28~30cm 정도 길이의 숏 팬츠로 허벅지의 절반 정도를 내놓는 파격적인 디자인이 대부분이다.
实际上,Prada、Maison Margiela、Fendi、Hermes等许多男装时装展中大批的男模特穿着完全可以叫做超短裤的短半裤走上秀场。大部分都采用了长度大约只是28~30厘米的超短裤,大概只到大腿根的一半的这种破格的设计。

특히 매우 타이트한 실루엣의 남성 쇼트 팬츠를 선보인 프라다는 ‘남성을 위한 새로운 관능적인 룩을 선보였다’는 평가를 받았다. 프라다의 디자이너 미우치아 프라다는 백스테이지 인터뷰에서 남성들의 쇼츠를 여성의 미니스커트에 비유하며 “섹시하다”고 표현했다.
尤其是Prada推出轮廓非常紧身的男式短裤收到了这样的评价“为了男性而展示的全新的性感的时装”。Prada的设计师Miuccia Prada在后台的采访中将男性的超短裤比喻成为女性的迷你裙,并且表示“男式短裤很性感”。

메종마르지엘라는 광택이 도는 타이트한 실루엣의 쇼츠를 통해 맨다리를 내놓는 것이 여성들만의 특권이 아님을 보여줬다. 많은 패션 평론가들은 ‘이런 숏 팬츠가 변화하는 남성성을 반영한다’는 목소리를 냈다. 남성 패션이 성역할의 고정관념에서 벗어나 좀더 자유로워졌다는 얘기다.
Maison Margiela通过带有光泽和紧身剪裁的短裤证明了露出光腿并不是女性的特权。许多的时尚评论家都表示“短裤变成这个样子反映出了男性的阳刚美”。男装时尚要摆脱性角色的固有观念,并且要变得更加自由。

하지만 이런 짧은 쇼츠의 매력은 무엇보다 실용적이라는 데 있다. 남성 쇼츠를 조금 더 편안한 분위기로 풀어낸 에르메스, 미쏘니, 펜디 등이 대표적이다. 에르메스는 스포티한 점퍼와 재킷, 카디건 등에 깔끔한 느낌의 짧은 반바지를 매치해 휴양지에서 멋스럽게 입을 법한 룩을 선보였다.
但是这样的短裤,比起魅力实用性才更重要。以Hermes,Missoni,Fendi等为代表推出的男式短裤则更具有舒服的气氛。Hermes则用轻便的外套和夹克,还有羊毛开衫等搭配感觉很清爽的短裤,打造出了像是在度假的地方穿的很帅气的look。

펜디는 남성들의 짧은 반바지를 보다 격식 있게 연출해 눈길을 끌었다. 셔츠와 재킷, 단정한 점퍼 등과 매치하고 양말을 더해 고급스러우면서도 깔끔한 룩을 연출했다. 미쏘니는 오히려 남성적인 분위기를 내는 데 반바지를 활용했다. 강렬한 패턴 혹은 가죽 소재의 반바지를 입고 오토바이 앞에 선 모델은 스포티하면서도 남성적인 분위기를 물씬 냈다.
Fendi的秀场上,比起男性的短款半裤来说,很有格调的着装搭配反而更抢眼。搭配了衬衫和夹克以及端庄的外套等,再加上袜子,完成了既高级又干净的look。Missoni反而利用短裤营造出了极具男人味儿的氛围。穿着带带有强烈的图案或是皮革材质做成的短裤,在摩托车前的模特给人一种虽然轻便但是男人味儿满满的感觉。

우리나라에서도 이런 짧은 반바지의 유행은 일찍이 점쳐졌다. 지난가을 공개된 2018 SS 헤라 서울 패션위크에서도 쇼츠를 입은 남성 모델들이 등장해 주목을 받았다. 혹시 사각팬티가 아닌가 싶을 만큼 짧고 타이트한 쇼츠로 스포티한 분위기를 연출했던 노앙, 휴양지에서 기분 좋게 입을 법한 쇼츠 룩을 선보였던 비욘드 클로젯, 남성 쇼츠도 충분히 고급스러울 수 있음을 보여준 김서룡 옴므가 대표적이다.
在我们国家,也早就预测到过这种短款半裤的流行。去年秋天开放的2018 SS Hera 首尔时装周中身着短裤登场的模特们也十分受关注。甚至到了让人怀疑是不是平角裤的程度,Nohant利用这种又短又修身的短裤,体现出轻便又适合运动的氛围。Beyond Closet则展示出像是在度假区穿着的让人觉得心情好的短裤look。其中最具代表性的就是Kimseoryong Homme,体现出了男式短裤也是可以做的非常高级的。

최근에는 직장인들 사이에서 쿨비즈 룩이 장려되면서 남성 쇼츠에 대한 인식이 과거와는 달라지고 있다. 롯데백화점은 “지난 5월 1일부터 6월 20일까지 린넨과 시어서커, 마 소재 제품이나 크롭팬츠, 반바지 등이 중심을 이룬 쿨비즈 룩의 매출이 지난해 동기대비 30% 이상 신장했다”고 밝혔다.
最近在上班族中凉爽商务装正在逐渐减少,关于男式短裤的认识比起过去正在变得不同。乐天百货商场表示“从5月1日到6月20日,亚麻和泡泡纱,麻料制品或者露脐裤,短裤等为主的凉爽商务装的销售额比去年同期增长了30%以上”。

보통 무릎에서 살짝 올라오는 하프 팬츠가 주류를 이루는 쿨비즈 룩은 실용적인 데다 소화하기 어렵지 않아 더 인기다. 무릎 바로 위에서 떨어지는 하프 팬츠는 키와 상관없이 모든 남성에게 잘 어울리기 때문이다. 하프 팬츠에 티셔츠와 샌들 등을 더하면 가벼우면서도 실용적인 룩을 연출할 수 있고, 여기에 재킷을 걸치거나 양말에 스니커즈, 혹은 로퍼 등을 매치하면 캐주얼 비즈니스 룩으로도 손색없다.
以一般的稍微高过膝盖的半裤为主流的凉爽商务装因为实用又好穿反而更受欢迎。因为只是高过膝盖的半裤不用在意身高,和所有的男性都很搭。半裤如果和T恤还有拖鞋搭配的话就可以完成既轻便又实用的搭配,再披上夹克或是在外在外面穿上运动鞋或者豆豆鞋,这样搭配成的日常商务look也毫不逊色。

이보다 짧은 쇼츠는 보다 스포티한 분위기로 연출하는 것이 이상적이다. 잘만 소화하면 나이보다 한층 어려 보일 수 있는 룩이기도 하다. 다소 부담스러울 수 있는 허벅지 중간 정도 길이의 쇼츠는 오버사이즈의 후드 티셔츠나 그래픽 티셔츠, 스트라이프 티셔츠 등을 매치하면 경쾌하면서도 캐주얼한 분위기로 소화할 수 있다.
因此,比起短裤来说完成轻便的搭配才是理想的。好好地搭配的话,就完全可以是看上去比年龄还小的减龄look。虽然会多少有点儿负担,长度在大腿根中部的短裤,在搭配上oversize的连帽卫衣或是图案卫衣,条纹卫衣等的话,就完全可以营造出轻快又日常的氛围。

相关阅读

韩国女团中谁是最时尚的女爱豆?

戴还是不戴,美瞳对女明星有多重要?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载