2012年上映的电影《建筑学概论》，是一部讲述在大学时期一起上建筑学概论的一对男女，在15年后再次相遇的浪漫爱情电影。《建筑学概论》因为是部浪漫爱情电影，吸引了411万名观众前往观看。

영화 '건축학개론'서 수지-이제훈 키스신 삭제된 이유
电影《建筑学概论》中秀智——李帝勋接吻场面被剪掉的原因

누구에게나 존재하는 첫사랑을 급소환하는 마법 의 영화 ‘건축학개론’.
电影《建筑学概论》讲述的就是每个人都有的初恋的魔法。

지난 2012년 개봉한 영화 '건축학개론'은 대학 시 절 건축학개론 수업을 함께 들은 남녀가 15년만에 다시 만난 재회를 그린 멜로 영화다. '건축학개론' 은 멜로영화로서 이례적인 411만명의 누적관객을 기록하며 흥행에 성공했다.
2012年上映的电影《建筑学概论》，是一部讲述在大学时期一起上建筑学概论的一对男女，在15年后再次相遇的浪漫爱情电影。《建筑学概论》因为是部浪漫爱情电影，吸引了411万名观众前往观看。

특히 엄태웅과 한가인의 아역으로 등장한 이제훈- 수지는 영화 개봉 이후 폭발적인 인기를 누렸다. 수지의 경우, 영화를 통해 국민 첫사랑이라는 타이틀을 얻었다. 두 사람은 될 듯 말 듯, 어설펐지만 동시에 순수했 던 그 시절의 감정을 잘 표현했다는 평가를 받고 있다.
特别是饰演严泰雄和韩佳人的小时候色登场的李帝勋——秀智，这部电影在上映之后就获得了爆发性人气。秀智通过电影，获得了国名初恋的称号。

버스 정류장에서 잠든 수지에게 수줍게 입을 맞추는 이제훈의 모습을 보고 있자면 누구에게나 있을 법한 그 시절의 자신이 생각날지도 모르겠다.
看到在公交站偷偷强吻秀智的李帝勋，不禁想起那个时期的自己。

물론 그들의 ‘뽀뽀’를 두고 납뜩이는 “그게 키스야? ”라는 황당한 반응을 보이기도 했다. 그렇다. 아쉽 긴 좀 아쉽다.
很多人看到所谓“亲亲”是会问“那个算是亲吻’？”这个是非常可惜的。

하. 지. 만. 알고 보니 이들의 키스신이 실제로 존재했다. 물론 삭제됐지만...
但是，一看就知道，他们的KISS是真的有的。虽然被剪掉了……

해당 키스신 장면의 삭제 이유는 이제훈과 수지의 애절한 첫사랑의 감정을 살리기 위한 것으로 영화 의 애틋함을 강조하기 위해 삭제한 것으로 알려졌다.
KISS场面被剪掉的原因，是为了更好地营造出悲切初恋的感觉，强调电影的悲情，所以就把它们剪掉了。

결국 이 장면은 DVD에서만 공개됐다.
结果这些场面在DVD里面公开给大家看。

이후 수지는 영화를 찍으며 가장 기억에 남는 장면을 묻는 질문에 고민 없이 '키스신'을 답했다.
之后秀智拍摄电影，被提问到让她记忆最深刻的场面是什么时，她毫不犹豫地回答“kiss”。

수지는 "굉장히 떨렸다"라고 솔직하게 답하면서도 "정말 좋은 기억으로 남아있다"라고 말해 이제훈을 흐뭇하게 만들었다.
她还很直率地说“很紧张”，李帝勋很开心地说“留下了很美好的记忆。”

한편, 수지의 바람둥이 선배 재욱(유연석)을 기억하는가. 그에게도 키스신 비화가 존재했다.
另外，很记得秀智的吹牛大王前辈宰郁（刘延锡饰演），从他那也可以知道KISS的秘密。

지난 2012년 방송된 SBS '강심장'에 출연한 유연석은 "'건축학개론'에서 사실 수지와의 키스신이 있었다"라며 말문을 열었다.
2012年放送的SBS《强心脏》里出演的刘延锡也说过“《建筑学概论》里面其实和秀智亲过。”

유연석은 "술 취한 수지에게 키스하려고 하다가 밀 쳐내는 거였다"며 "캐스팅을 처음에 했을 때 키스 신이 있었다. 모두가 좋아하는 수지니까 떨리고 긴장돼 잘해야겠다고 생각했다"라고 밝혔다.
刘延锡说到，“原本是要亲吻喝醉酒的秀智，可是被她推开了”，“挑选角色的时候也有亲吻戏份。因为太喜欢秀智了，所以觉得就算很紧张也要做好”。

이어 유연석은 "근데 콘티가 바뀌었더라. 입맞춤을 안 하고 그냥 밀쳐낸다고 바뀌었다"며 "감독님에게 '약속과 다르지 않으냐'라고 했다. 왜냐하면, 개인 적 욕심이 아니라 내가 만약 그 상황에서 키스했다 면 승민이라는 캐릭터가 더 상처를 받을 테니까. 감정의 낙차 때문에 그랬다"고 설명했다.
接着，刘延锡解释到，“可是剧本更改了。嘴对嘴亲吻变成了推开”，“对导演问到‘怎么了约定的不一样了’。这并不是我个人的想法，因为如果我在那种情况下亲吻了胜民，就会让她更伤心。因为感情起伏，所以就那样做了”。

유연석은 "당시에는 아쉬웠지만 지금 생각해보니 다행인 것 같다"라며 "키스까지 했으면 여기 두 발 로 못 걸어 나왔을 것이다"라고 덧붙여 웃음을 자아 냈다.
刘延锡笑着说，“虽然当时觉得很可惜，现在回过头想想，觉得挺幸运的”，“如果亲吻了的话，估计都不能走着出去了”。

相关阅读：

《当你沉睡时》看秀智如何穿搭！

5个日常小习惯，帮你拥有秀智好皮肤

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载