11日，韩国国内外的SNS和网络社区上登出了金宇彬和好友李钟硕见面的视频和照片，金宇彬的近况因此再次得到外界的关注。

비인두암 진단을 받고 투병 중인 김우빈의 근황이 공개돼 눈길을 끌고 있다.
被诊断患上了鼻咽癌，正在抗癌治疗的金宇彬的近况被公开，吸引了人们的注意。

11일 국내외 SNS 및 온라인 커뮤니티에는 김우빈이 절친 이종석과 만나는 모습이 담긴 영상 등 그의 근황 모습들이 게재돼 이목을 끌었다.
11日，韩国国内外的SNS和网络社区上登出了金宇彬和好友李钟硕见面的视频等，金宇彬的近况得到了众多人的关注。

공개된 영상 속 김우빈은 검은 색 옷을 입고 긴 머리를 쓸어내리며 이동하고 있는 모습. 그의 뒤에는 흰색 마스크를 쓴 이종석이 함께 걸어가고 있다. 또 다른 근황사진에서 김우빈은 서울의 한 거리를 거닐고 있다. 올블랙 패션을 선보인 그는 긴 머리를 묶어 '꽁지머리'하고 있다.
公开的视频中，金宇彬穿着黑色的衣服，一边走着一边顺着长发。在他后面跟着的是带着白色口罩的李钟硕。而在另外的近况照片之中，金宇彬在首尔的某条路上散步。全黑穿着的他将长发绑成马尾。

근황 사진 속 김우빈은 다소 살이 빠진 듯한 모습과 장발의 헤어스타일로 시선을 모은다.
近况照中，金宇彬显得有点消瘦，长发造型吸引了众人的眼球。

앞서 김우빈은 지난해 5월 비인두암 투병 사실을 전하며 모든 활동을 중단하고 치료에 전념하고 있다. 그는 투병 소식을 전한 지 7개월 만인 지난 해 12월 직접 자신의 팬카페에 자필 편지를 남겨 반가움을 자아냈다. 글에서 김우빈은 "여러분의 응원과 기도 덕분에 세 번의 항암치료와 서른 다섯 번의 방사선 치료를 무사히 잘 마쳤다. 소식을 전하고 싶었지만 치료를 받고 몸을 추스르느라 7개월이란 시간이 훌쩍 지나가 버렸다. 현재 치료를 잘 마치고 주기적으로 추적검사를 하며 회복하고 있다. 가볍게 산책도 하고 있고 식사도 규칙적으로 하면서 예전보다 체력이 좋아지고 있다. 다만 다시 인사드리기까지 시간이 조금 더 필요할 것 같다"고 건강 상태를 밝혔다. 특히 그는 "어느 날 아무일 없었다는 듯 다시 건강하게 꼭 인사드리겠다"며 완치에 대한 의지를 드러냈다.
此前，金宇彬于去年5月传出了患上鼻咽癌的消息后，全部活动中断，专心进行治疗。他在传出抗癌消息的7个月后，即去年12月直接在自己的粉丝俱乐部上留下了亲笔信，让粉丝们十分欢迎。信中 ，金宇彬告知了自己的健康状态：“多亏了各位的支持和期待，我在经过了3次抗癌治疗和35次的放射线治疗后，顺利完成了治疗。虽然很想告知各位自己的情况，但是因为接受治疗，身体变得很萎靡，不知不觉中，7个月的时间就这么一下子过去了。现在我顺利完成了治疗，正在接受定期追踪检查，身体在逐渐恢复。现在已经可以小小地散步一会儿，有规律地进食，体力比之前好多了。不过，距离再次和各位见面应该还需要一些时间”。特别是他还表达了对完全痊愈的意志：“未来的某一天一定会像恢复如初地再次健康回归，向各位致意的”。

지난 7월 16일에는 김우빈의 소속사 싸이더스HQ 공식 SNS를 통해 "어느 날 아무 일 없었다는 듯 돌아오길 기다리며 서른 번째 생일을 축하합니다"라며 김우빈의 생일 축하 메시지가 게재돼 화제를 모았다.
7月16日，金宇彬的所属公司IHQ通过官方SNS登出了祝贺金宇彬生日的信息：“等着你恢复如初地回归，祝贺你的第30个生辰”，成为了一时话题。

소속사의 축전으로 김우빈의 치료 근황에 다시한번 관심이 쏠리자, 소속사 측은 "지금 상태가 어떻다 말씀드리기는 어렵다. 암이라는 건 치료가 끝나도 다시 회복하기까지 시간이 걸리는 병이니만큼 기다려주시면 좋은 소식을 안고 돌아올 것"이라고 밝혔다.
所属公司的祝贺让外界对金宇彬的治疗近况再次关注起来，所属公司方面表示：“很难说明他现在的状态。癌症这种病本来就是治疗结束后，还需要很长时间才能恢复的疾病，如果各位耐心等待的话，会有好消息传来的”。

이후에도 김우빈의 근황은 동료 연예인으로부터도 전해졌다. 
此后，金宇彬的近况也通过他的同僚艺人们传开。

김우빈과 같은 모델 출신인 배우 안보현은 지난 8일 MBC 라디오스타에 출연해 "며칠 전 통화를 했다. 너무 오랜만에 해서 목소리를 들었는데 눈물이 났다. '라디오스타' 나간다니까 너무 기뻐해줬다"고 말했다. 
和金宇彬同为模特出身的安保贤8日出演MBC《Radio Star》时表示：“我们几天前通过电话了。太久没听到他的声音了，一听到就落泪了。我说自己要上《Radio Star》，他很为我高兴”。

연예계에서 김우빈과 돈독한 친분을 자랑하는 MC 차태현도 "우빈이 건강이 많이 좋아졌다. 머리도 엄청 길어서 사극 찍는 사람같다"며 미소를 보였다. 이에 안보현도 "많은 분들이 걱정할까 봐 전화를 못했는데, 이번에 먼저 연락와서 목소리를 들으니까 좋았다. 지금 많이 좋아졌다"고 덧붙였다.
在演艺界和金宇彬关系不错的MC车太贤也笑着说：“宇彬的健康已经好多了。头发也长长了好多，就跟拍史剧的人一样”。对此，安保贤补充道：“很多人都怕他担心不敢给他打电话，这一次他先打给我了，听到他的声音真好。他现在好多了”。

韩国网友评论：

1.一定要痊愈回归哦…

2.肌肉都没了，看起来瘦了，衷心地祈祷了又祈祷你能够痊愈无事，再次以以前的帅模样出现在我们面前。

3.一定要恢复健康，再次回归哦！

4.看到你好了很多…很开心。如果能快点回归就好了。

5.真是觉得抱歉。他应该是不愿意被拍到的，不知道会不会因此有压力，不过，作为粉丝，能看到你还活的好好，即使是以这种方式也觉得很好呢。要再努力些，宽甸恢复健康哦！

6.就算你肩膀没了，留了长发，消瘦了许多，但只要你健康，那就让我们很开心，觉得很幸福了。你要坚持到底哦。

相关阅读

从大数据看金宇彬和李钟硕一决高下

深度解析《任意依恋》为何不能成为第二个《太后》？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。