朝鲜时期的服饰形态因为壬辰倭乱开始发生了改变，分为前后两半部分。特别是后期男女便服的外衣和内衣和现在的样子相似。

조선시대의 복식 - 남자한복, 여자한복
朝鲜时期的服饰——男式韩服、女式韩服

조선시대의 복식형태는 임진왜란을 계기로 변화의 조짐이 나타나는데, 전.후반으로 양분됩니다. 특히 후기에는 남녀복 편복(便服)에 있어 겉옷과 속옷이 오늘날의 모습을 갖추게 됩니다.
朝鲜时期的服饰形态因为壬辰倭乱开始发生了改变，分为前后两半部分。特别是后期男女便服的外衣和内衣和现在的样子相似。

1.남자복식
1、男式服饰

그 어느때 보다 신분제도가 엄격했던 조선시대는 복식의 제도 또한 엄격했고 왕족과 양반, 중인, 상민, 천민으로 5분 되었습니다. 이 처럼 신분제도가 엄격한 사회는 복식의 계층분화를 더욱 강화하였고,  법규범으로 제도화 하며, 하층신분의 도전은 사치금지령으로 제지 하였다고 해요. 이러한 엄격한 신분제도는 복식에도 계층분화를 가져왔으며 강렬했던 양반의식과 왕조적인 상하질서 의식은 더 엄격하게 하였습니다. 이에 남자복식을 계급에 따라 왕복과 백관복, 양반복, 일반복으로 나뉘어집니다.
比起任何时期，身份制度都要严格的朝鲜时期，服饰的制度也严格地分为王族、贵族、中人、平民和庶民5类。这样身份制度严格的社会，更增强服饰的阶层分化，通过法律的规范来实施制度化，对下层阶级的挑战是实行奢侈品禁止令。这样严格的身份制度也使得服饰阶层分化，强烈的贵族意识和皇族的上下秩序意识变得更加的严格。因此，男性服饰也随着阶层的变化，分为王服、百官服、贵族服饰、平民服饰。

1. 왕복(王服) 
1、王服

왕복에는 대례(大禮), 제복(祭服)에 착용하는 면류관(冕旒冠), 곤복(袞服). 조복(朝服)으로는 원유관(遠遊冠)  강사포(絳紗袍) 상복(常服)으로는 익선관(翼善冠) 곤룡포(袞龍袍)등이 있습니다. 이밖에도 국난을 당했을때 전립(戰笠)에 융복(戎服)을 착용하고 평상시에는 편복(便服)을 입었다고 합니다.
王服中有适用于大礼、祭服的冕旒冠、袞服，朝服有遠遊冠、絳紗袍，常服有翼善冠、袞龍袍等。此外，当遇到国难的时候，就会用戰笠搭配戎服，平常的时候就穿便服。

면류관(좌)과 면복(우) (사진출처-네이버 지식백과)
冕旒冠(左)和冕服（右）（照片出处——NAVER 知识百科）

2）백관복(百官服)
2）百官服

백관복에는 조복, 제복, 공복, 상복이 있습니다. 비상시에는 몸을 가볍고 민첩하게 하기 위한 융복(戎服)이 있었으며  무관(武官)에게는 따로 전복(戰服)과 구군복(具軍服)이 있었다고 합니다.
​百官服有官服、制服、朝服、常服。在非常时期，为了方便行动就穿戎服，武官就穿戰服和具軍服。

금관조복​ (사진출처-네이버 지식백과)
金冠朝服（照片出处——NAVER 知识百科）

3）양반복(士人服)
3) 士人服

사인복이란 벼슬을 하지 않은 선비의 복식을 말하는것으로 조선시대 많은 양반계층을 의미합니다. 조선시대 생원, 학생, 사인등 유생들이 착용한 의복으로 시대에 따라 명칭이 다르게 붙여졌으나 형태는 서로 비슷하여 옥색의 포를 입으며 띠를 매고 건을 썼습니다.
所谓士人服，指的是没有官位的书生的服饰，大多是朝鲜时期的贵族阶层。它适用于朝鲜时期的生员、学生、士人等儒生，随着时代不一样，名称也可能不一样，但是衣服形态也是相似的，穿着淡绿色的衣袍，系着腰带和腰项。

4）서민복
4）平民服

서민남자들이 착용하였던 복식으로 예로부터 입어내려오던 우리나라 고유복식으로 그 기본구조가 되는 저고리, 바지 뿐이었으며  여러가지 복식금제로 인해 직물과 문양, 색등에 제한이 있어 가장 기본이 되는 흰색의 아무 무늬도 없는 면직물로 만든 복식이 기본이었습니다.
这衣服适用于男性平民，自古以来，它就是我们国家的固有服饰，它基本构成有韩褂、裤子，因为各种服饰被禁止，导致它的织物、花纹、颜色等被限制，最后变成最基本的纯白色，没有任何花纹。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. 여자복식​
2、女式服饰

조선시대 여자복식은 남자복식에 비해 많은 변천을 겪지 않았습니다. 왕비복의 경우 조선왕조 초 명나라에서 보내준 관복을 그대로 받아들여 사용하였고,  일반여자 복식의 경우도 저고리나 치마는 그 길이나 선이 조금씩 변하기는 하였으나 기본적인 구조는 초기의 국속을 벗어나지는 않았다고 합니다.
朝鲜时期女性的服饰和男性的服饰相比，变化不太多。王妃服按照朝鲜王朝明朝初期的官袍来进行穿戴，一般女式服饰在韩褂或是裙子的长度再或者绳子上稍微有点变化，基本上结构和早期的基本相似。
 

1）궁중복식
1）宫中服饰

여자예복은 궁중을 중심으로 하여 생겨났고 이것이 외명부(外命婦)에게 적용이 되었고,  다시 사대부가 전파되어 유행을 하게 되었습니다. 조선왕조 여인의 예복으로는 중국에서 다양하게 많은것이 들어와 사용 되었으며 대표적으로는 적의, 노의, 장삼, 원삼, 활옷, 당의 등을 들수 있습니다.
女性礼服以宫中为主，这些适用于外命婦，再传到士大夫，变成流行服装。朝鲜王族女性的礼服也在中国那边传进了很多种，代表的有翟衣、长衫、圆衫、韩式礼服、短衣等。

적의 (사진출처 - 네이버 지식백과)
翟衣（照片出处——NAVER 知识百科）

원삼(사진출처 - 네이버 지식백과)
圆衫（照片出处——NAVER 知识百科）

당의 (사진출처 - 네이버 지식백과)
短衣（照片出处——NAVER 知识百科）

2）일반복식
2）一般服饰

여기서 일반복식이란 궁중에서 입는 예복이나 특수한 옷이 아닌 일반적으로 입혀지는 저고리, 치마, 바지와 속옷등을 말합니다.
这里说的一般服饰，指的不是在宫中穿的礼服或是特殊的衣服，而是一般时候穿的衣服，有韩褂、裙子、裤子和内衣等。

조선후기 저고리 (사진출처 - 네이버 지식백과)
朝鲜后期的韩褂（照片出处——NAVER 知识百科）

3）서민복식
3）平民服饰

서민여자들은 두루마기를 입을수 없었으며 쓰개는 장옷과 천의만을 사용할수있었고 저고리, 적삼, 바지, 속곳, 고쟁이, 짚신등을 착용하였습니다. 또한 삼회장 저고리는 입지 못하였으며 치마도 오른쪽으로 여며 입어 양반과 구별을 하였습니다. 특히 천한 계층의 사람들은 '거들치마'라고 하여 치맛자락을 바짝 치켜 여며 입어 속옷이 밖으로 드러나 보이게 함으로써 그 신분을 표시하게 하였으며 또한 그들은 폭도 좁고 길이도 짧은 '두루치'를 흔히 입었다고 합니다.
平民女子不能穿长袍，衣服由头上戴的是蒙头长披和白衣，韩褂、单衫、裤子、内衣、内裤、草鞋等构成。再者，不能穿三饰边的韩褂，裙子也分为有右边的系式穿法，和贵族的相区分开来。特别是庶民阶层的人们，穿的是 “紧身裙”裙边干巴巴的系着，露出穿的内衣，由这来表现她的身份。另外，她们的衣服宽度、松紧度、长度都很小，经常穿“一衣多用”的衣服。

 

거들치마 - 신윤복 풍속화
紧身裙——申润福的风俗画

(사진출처 - 네이버 지식백과)
（照片出处——NAVER 知识百科）

4）여인의 머리모양과 수식
4）女性的发型和装扮

머리모양 - 조선시대에 가체로 구성되는 머리의 종류에는 큰머리, 어여머리, 앉은머리, 첩지머리, 조짐머리, 새앙머리, 쪽진머리등이 있고 사회계층에 따라 달랐습니다.
发型——朝鲜时期发型由假发构成，发型的种类分为大发型、盘发、沉发、带钗发型、螺髻、羊角辫、髻鬟等，随着社会阶层不同而不同。

수식 - 조선시대 여인들이 몸을 단장하고 입는 옷의 맵시를 더 한층 아름답게 하기 위하여 꾸민 수식에는 여라가지가 있습니다. 비녀와 뒤꽂이, 첩지, 떨잠, 댕기 등이 이에 속합니다.
装饰——朝鲜时期的女性会打扮自己，为了穿的衣服能让自己变得更漂亮，会有各种装饰打扮。其中有头簪和插在头发后的发饰、钗、颤簪、发带等。

쓰개 - 쓰개의 종류에는 예의를 갖추기 위한 예장용인 적관(翟冠)과 화관(花冠), 족두리(足頭里)가 있으며 방한용인 난모류에는 아얌, 조바위, 풍차, 만선두리, 남바위, 볼끼, 굴레 등이 있습니다. 외출용에는 너울, 쓰개치마, 장의, 산갓, 차액, 전모 등이 있습니다.
头巾——头巾的种类为了迎合礼仪，分为翟冠、花冠、足頭里，御寒用的帽子有女式防寒帽、防寒帽、风帘、 (官员在冬天时戴的)防寒帽 、皮帽子、防寒护腮、辔头等。外出用的有头纱、套头披风、蒙头长披风、毡帽等。

 

조선시대 여인의 머리모양 (사진출처 - 한국복식사)
 朝鲜时期女性的发型（照片出处——韩国服饰）

5）여인의 몸치레
5）女性的打扮

조선시대 여인들의 몸을 장식하고 꾸미는것으로는 노리개, 귀고리, 반지, 주머니, 단추 등이 있습니다. 장신구란 넓게 보면 머리에 쓰는 관모, 귀에 거는 귀고리, 목과 가슴까지 늘어뜨리는 목걸이,  팔목에 끼는 팔찌와 손가락에 끼는 가락지, 허리에 두르는 허리띠와  늘어뜨리는 요패, 그리고 발에 신는 신등을 말합니다.
朝鲜时期女性们打扮自己的身体，装饰品有挂饰、耳饰、戒指、袋子、扣子等。饰品的种类很多，发型装饰用的有官帽 ，耳朵上挂的有耳饰，脖子到胸口吊着的是项链，手上戴着的是手镯，和手指上戴着的是戒指，腰上系的是腰带，垂挂着的是腰牌，脚上穿的是袜子。

相关阅读：

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国这些看不见的文化，你知道吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载