5日下午播出的SBS综艺节目《我们家的熊孩子》中,MC徐章勋和特邀嘉宾申惠善展现出了关系暧昧的一面。而这已经不是徐章勋第一次这么做了。不真实的暧昧行为反复出现,已经令许多观众腻味了。

서장훈이 또 썸을 타고 있다. 배우 신혜선과 서장훈이 '미운 우리 새끼'에서 묘한 기류를 풍겼다. 방송에서 러브라인을 형성하는 같은 설정 속 서장훈을 언제까지 봐야할까.
徐章勋又在搞暧昧了。演员申惠善和徐章勋在《我们家的熊孩子》中周身满满地环绕着奇妙的气流。在节目宛如形成爱情线的设定中,我们还得再看徐章勋多久呢?

지난 5일 오후 방송된 SBS 예능 프로그램 '미운 우리 새끼'(이하 '미운 우리 새끼')에서는 MC 서장훈은 스페셜MC 신혜선과 '썸'을 타는 모습을 보였다.
5日下午播出的SBS综艺节目《我们家的熊孩子》中,MC徐章勋和特邀嘉宾申惠善展现出了关系暧昧的一面。

이날 신혜선은 요즘 정리정돈을 잘하지 않아 어머니에게 잔소리를 자주 듣는다고 말했다. 이에 김건모의 어머니는 신혜선에게 어울리는 짝으로 슬며시 서장훈을 지목했다. 이에 서장훈은 "나는 내가 다 치운다"며 "누구한테 강요하는 성격이 아니다"고 화답했다.
当天,申惠善说自己最近不怎么整理,总是被妈妈唠叨。对此,金健模的妈妈悄悄地对申惠善表示徐章勋是个好伴侣。对此,徐章勋则表示:“我的话是全部都自己整理”,“以我的性格并不会强求他人”。

신동엽이 "아는 것 많고 옷 같은 것 잘 챙겨주는 스타일 어떠냐"고 묻자 신혜선은 "좋다"고 답했다. 그러자 서장훈은 "나 욕 먹는다"라면서도 "내가 그런 스타일이다"고 답해 묘한 기류를 형성했다.
申东烨问道:“那学识丰富,很会为你准备衣服之类的类型怎么样?”,申惠善则回答:“挺好的”。然后,徐章勋说:“我会被骂的”,“我就是那种类型”,奇妙的气流就此形成。

이처럼 서장훈이 '썸' '러브라인' 등을 형성하는 것은 '아는 형님'부터 시작됐다. 여성 게스트가 출연할 때마다 서장훈과 엮이는 모습을 보였다. 그중 '아는 형님' 한채아 편은 많은 관심을 받았다. 지난해 2월 한채아는 '아는 형님'에 출연해 남자친구가 없다고 밝히며 서장훈과 묘한 '썸'을 형성했다. 
像这样,徐章勋爱搞暧昧的作为是从《我认识的哥哥》就开始的。出演节目的女嘉宾每次都会被徐章勋暧昧上。其中,《我认识的哥哥—韩彩雅篇》更是得到了许多人的关注。去年2月,韩彩雅出演了《我认识的哥哥》时表示自己没有男朋友,和徐章勋暧昧上了。

이는 시청자들로 하여금 설레는 감정을 유도하고 흥미를 높이는 데 기여했다. 하지만 바로 한 달 후 한채아와 차세찌의 결혼 발표는 이러한 '썸'에 대한 진정성을 파괴하면서 그저 방송용 설정으로 전락해 관심도를 떨어뜨렸다.
这是为了让观众们心跳加速,提高节目趣味的设定。但是就在一个月后,韩彩雅和车世吉发表的结婚消息就将这种暧昧情愫的真实性给完全击溃了,让人意识到这不过是节目的设定罢了,关心度大跌。

결국 서장훈은 이와 관련한 해명을 하기에 이르렀다. 그는 지난해 3월 '라디오스타'에 출연해 한채아의 결혼에 대한 언급을 해야만 했다. 당시 한채아와의 설정에 대해 "장난친 것 맞다. 예능은 장난이 허용되는 곳이다. 설정이다"라고 해명했다. 
结果,徐章勋也对此事进行了解释。他在出演去年3月的《Radio Star》时不得不说起了韩彩雅结婚的事情。他对当时和韩彩雅的设定解释道:“是在开玩笑拉。综艺本来就是能够容纳玩笑的地方。设定而已”。

하지만 이후에도 서장훈의 '썸'은 끝나지 않았다. 아는 형님에 출연하는 여성 출연자들이 이상형을 서장훈이라고 말하면 자연스럽게 서장훈은 손을 절래절래 흔들면서도 러브라인을 이어갔다. 
但是,徐章勋搞暧昧的行为此后并未结束。出演《我认识的哥哥》的女性嘉宾只要一说理想型是徐章勋的话,自然而然地,徐章勋就会连连摆手,但感情戏还是形成了。

이번 신혜선과의 러브라인도 마찬가지다. 방송용이란 것을 알고보더라도 서장훈의 '썸'은 이제 설렘에서 재미는 커녕 반복되는 지겨운 설정에 불과해졌다. 출연진들의 장난 혹은 몰아붙이기 때문에 어쩔 수 없었다는 변명은 설득력이 없다.
这次他和申惠善的感情戏也一样。即使知道这不过是节目的设定而已,但徐章勋的暧昧现在别说带来心动或趣味了,反复出现已经让人觉得腻味了。因为出演人员们的玩笑或者送作对而表示无可奈何的辩解现在也显得很没有说服力。

그렇다고 이를 서장훈이라는 방송인의 잘못으로 보기는 어렵다. 기획, 촬영, 편집은 제작진이 한다. 같은 이야기가 반복되는 것을 방치하고 있는 제작진 역시 서장훈의 캐릭터에 대해 다시 한 번 생각해봐야하지 않을까.
不过,这很难说是徐章勋这位广播人的错。企划,拍摄,编辑都是制作组在做。放任这类似的故事反复上演的制作组是不是也该对徐章勋的角色重新进行思考呢?

相关阅读

韩国人看中国:中国化妆品品牌TOP5

引发热议的洪真英化妆法大公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载