8日,某媒体报道了郑俊英和T-ara智妍两人已经交往1年了。而郑俊英所属公司相关人士正式否认了该传闻。韩国网友有的真诚祝福,也有毒舌反讽的。

가수 정준영(29) 측이 티아라 지연(25)과 두 번째 열애설을 부인했으나 누리꾼들은 뜻밖의 조합이 의외로 잘 어울린다는 반응이다.
歌手郑俊英方面第二次否认了和T-ara智妍的绯闻,而网民们则表示这对出乎意料的组合意外地登对。

8일 한 매체는 정준영과 티아라 지연이 1년째 열애 중이라고 보도했다. 지난해 4월 열애설에 휩싸인데 이어 두 번째 열애설이다. 이에 대해 정준영 소속사 C9엔터테인먼트 관계자는 이날 매일경제 스타투데이에 “본인 확인 결과 지연과는 연인이 아닌 친구 사이"라고 공식입장을 밝혔다.
8日,某媒体报道了郑俊英和T-ara智妍两人已经交往1年了。去年4月被卷入恋爱绯闻之后,这一次已经是第二次传出绯闻了。对此,郑俊英所属公司C9娱乐的相关人士当天对每日经济star today发表正式立场:“经过向本人确认的结果,他和智妍并非恋人,只是朋友关系”。

소식을 접한 누리꾼들은 두 사람의 의외의 조합이 잘 어울린다며 축하했고, 정준영 측 열애설 부인에 아쉽다는 반응을 보였다. 누리꾼들은 “의외의 조합이지만 잘 어울리네요. 사실이라면 축하해요”, “열애설이 또 난 걸 보면 둘 사이에 뭐가 있는 듯, 두 사람 다 선남선녀라 보기 좋네요. 사실이라면 인정했으면 좋겠어요”, “생각도 못 한 조합인데 은근히 잘 어울림", “진짜 의외로 잘 어울리네요. 둘이 사귀는 거면 오래 갔으면 좋겠어요”, "친구 사이인데 열애설이 두번씩이나?" 등의 반응을 보이고 있다.
得知这一消息的网民们祝贺两人,表示这对意外的组合很登对,对郑俊英方面否认该消息表示遗憾。网民们纷纷表示:“虽然出人意料,但蛮登对的嘛,如果是真的的话,那就恭喜拉”,“从又再传出恋爱绯闻这一点看,两人之间似乎有点什么,两人是金童玉女,看起来很登对啊,如果是真的的话,那还是承认好了”,“想都没想过的组合,不过似乎挺登对的”,“还真是意外地登对呀,如果两人在交往的话,希望他们能长长久久”,“朋友关系,可是却传出了两次恋爱绯闻?”等。

한편 정준영은 KBS2 ‘해피선데이-1박 2일’과 tvN ‘짠내투어’에 고정 출연하며 예능감을 발산하고 있다. 지난 3월 싱글 ‘피앙세’ 음원을 발표했다.
一方面,郑俊英正在固定出演KBS2《两天一夜》和tvN《心酸旅行》,展现着自己的综艺才能。3月份还发表了唱片《未婚夫》。

지연은 2009년 티아라로 데뷔, 활발한 활동을 이어왔으며 전 소속사와 지난해 연말 계약을 종료했다. 지난 4월 중국 기획사 롱전과 전속계약을 맺었다. 하반기 팬미팅을 진행한다.
智妍于2009年作为T-ara成员出道,一直十分活跃,和前所属公司于去年年末合约到期。今年4月份与中国企划社龙桢文化签订了专属合约。下半年将会举办粉丝见面会。

韩国网友评论:

1.意外的组合,似乎挺登对的。

2.艺人们事实上在交往,不过是没对言论媒体说而已。

3.刚好什么锅配什么盖

4.智妍啊,要幸福啊,呜呜呜,不要再受伤害了,呜呜

5.两人的共通点就是都因为视频受过争议。还真是好~~登对的情侣啊,哈哈

6.“什么锅配什么盖”的话突然好入心啊,kkkkk

7.要好好恋爱哦~

8.两人都喜欢玩视频,这点还挺合拍的嘛。

相关阅读

Produce48日本练习生实力差?真正的原因!

《Produce48》 宮脇咲良实力惹韩网友毒舌

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。