메이크업을 하는 것에서 그치지 않고 자신만의 스타일로 화장품 브랜드를 직접 론칭하는 스타부터 독보적인 비주얼과 매력으로 화장품 모델로 발탁된 스타까지, 여성들에게 화장품을 고르는 재미를 주고 있다.

无论是坚持化妆并倾情代言化妆品牌的女星,还是通过独具魅力的外表由代言模特发掘成明星的女艺人,对于女性来说,化妆品带来的乐趣是无穷的。

홍진영, 직접 화장품 만드는  ★

洪真英——自创化妆品品牌

최근 ‘홍진영 인생파데’로 화제가 됐던 홍진영이 자신의 이름을 내건 화장품 브랜드 ‘홍샷’을 론칭했다. tvN ‘인생술집’에 출연했을 때 술을 먹고 온몸이 붉어졌지만 얼굴만은 메이크업 한 상태 그대로라 많은 여성이 그의 메이크업 비결을 궁금해 하기도 했다.

最近因为粉底液事件走红的洪真英代言了以自己的名字命名的化妆品品牌“Hooshot”。在出演tvN综艺《人生酒馆》时,洪真英因为喝酒的缘故,全身的皮肤都变红了,但是唯独脸上的底妆纹丝不动,让大家十分好奇她用的是什么化妆品。

결국 홍진영은 파운데이션, 컨실러, BB크림 등 3가지 제품을 ‘원샷’으로 해결할 수 있는 파운데이션을 개발했다. 파운데이션, 컨실러팩트, 민낯크림, 틴트 등 직접 기획과 연구, 개발 등 전반에 적극 참여했다고.

最终洪真英公开了秘诀,是用粉底液、遮瑕膏、BB霜三样混合制成的粉底,而她自己也参与了自己的化妆品品牌的开发、研究,比如粉底、遮瑕膏、素颜霜和唇彩等等。

민효린, 태양의 여자

闵孝琳——太阳的女人

한 화장품 브랜드는 지난 2월 민효린이 결혼식에서 보여준 아름다운 신부의 모습에서 영감을 받아 화보가 기획, 촬영이 진행됐다. 민효린은 해당 브랜드의 모델로 발탁돼 특유의 로맨틱하고 사랑스러운 분위기를 연출했다. 민효린은 생기 있고 깨끗한 피부를 자랑, 건강한 이미지를 보여주기도 했다.

在闵孝琳的婚礼上,某化妆品品牌受到新娘美貌的启发,进行了企划、拍摄一系列的活动,闵孝琳本人也代言了这款化妆品,拍摄的画报显得浪漫又可爱,展现了她吹弹可破的皮肤和健康活力。

신세경, 독보적 청순여신

申世京——独特的清纯女神

‘청순’하면 떠오르는 배우 신세경은 화장품 브랜드의 새로운 뮤즈로 발탁됐다. 2030 여성들의 워너비로 손꼽히고 있는 신세경은 그동안 작품에서 사용한 립스틱, 쿠션 팩트, 향수 등 제품을 연달아 완판시키며 여성 소비자들의 큰 반응을 이끌어냈다. 이에 화장품 브랜드 모델로 발탁되며 뷰티 아이콘의 면모를 입증했다.

有“清纯”代言人之称的申世京最近成为了化妆品品牌的“缪斯”,有2030位女性都想要成为像她一样的魅力女性。而她在以往的电视剧中用过的口红、气垫、香水等化妆品都是热销单品,在女性消费者中引起了很大的反响。由此申世京成为许多化妆品品牌代言人,她的美貌也得到了认证。

해당 브랜드 관계자는 신세경이 그동안 한글홍보대사, 유네스코 교육나눔 홍보대사로 활동하면서 아름다운 외모뿐 아니라 내적인 성숙함도 조화를 이뤄 모델로 선정했다고.

现在她代言的这款化妆品是当初在联合国教科文组织担任韩文宣传大使时,展现出的美丽和内在的成熟魅力使得她成为了此品牌的代言人。

보아, 성숙한 여인

宝儿——成熟的女性魅力

보아는 한 화장품 브랜드의 색조라인 모델로 발탁돼 활동하고 있다. 섹시한 매력부터 카리스마, 청순, 성숙 등 데뷔 후 다양한 매력과 아름다움을 선보이고 있는 보아와 브랜드 이미지가 잘 부합돼 발탁된 것.

宝儿现在是某化妆品的彩妆代言人。出道以后展现了性感、清纯、成熟等多重魅力的宝儿与此化妆品的宣传理念十分符合。

지난 26일 해당 브랜드 행사에서 보아는 블랙 미니드레스를 입고 투명한 피부와 붉은 립을 자랑해 눈길을 끌었다.

上个月26号宝儿身穿黑色迷你裙出席了此化妆品品牌的宣传活动,肤白唇红的她吸引了所有来宾的目光。

김소현, 단아+청초 20대 대표

金所炫——90后的代表 淡雅+清秀

올해 20살이 된 김소현이 화장품 모델로 나섰다. 자연주의 화장품 브랜드의 모델로 발탁된 김소현은 20대 만의 단아하고 청초하면서 맑은 이미지를 보여주고 있다. 아역부터 활동하고 있는 김소현의 편안하고 친근한 매력이 브랜드의 이미지와 부합한다는 관계자의 설명이다.

今年20岁的金所炫开始代言起了化妆品,她身上淡雅清秀的魅力也很符合所代言化妆品宣传的自然主义。从小就开始拍戏的金所炫文静,给人一种亲切感,完美契合了此化妆品的宣传口号。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!