最近由徐贤和徐正玄主演的电视剧《时间》在MBC热播,女主角徐贤的演技让大家惊叹,继少女时代徐贤后,我们迎来了演员徐贤。

MBC 새 수목드라마 ‘시간’ 서현이 갑작스런 동생의 죽음 그리고 마지막 보루였던 연인의 이별 선언까지 듣게 된 후 드러내는, 아픔에 사무친 눈빛 연기로 시선을 사로잡았다.
最近MBC的水木电视剧《时间》中,徐贤突破性的演技备受关注,剧中她饰演的主角突然遭受了妹妹死亡的打击,连最后的精神支柱——男朋友也离她而去,徐贤将悲伤的情绪渲染得淋漓尽致。

서현은 MBC 새 수목드라마 ‘시간’에서 밝고 긍정적인 성격의 셰프 지망생이었지만, 동생의 죽음과 관련된 슬픈 운명을 갖게 되는 설지현 역을 맡았다. 지난 1일 방송된 ‘시간’ 5, 6회 분에서 서현은 말이 없어 더욱 슬픔을 배가시키는 열연으로 시청자들의 심금을 울렸다.
在MBC新播出的水木电视剧《时间》中,徐贤饰演女主薛智贤,是一位乐观开朗的厨师志愿者,却迎来了妹妹的死亡以及一系列悲惨的命运,在1号播出的五六两集中,徐贤默默无言的悲情演技更加扣人心弦。

무엇보다 서현은 지독한 충격이 이어지는 가운데서도 살아가기 위해 노력하는 모습으로 안방극장을 안쓰럽게 했다. 극중 지현(서현)은 수호(김정현)의 도움으로 횡단보도에서의 위기 상황을 모면했던 상황. 수호에게 1000만원에 대한 각서를 쓰고 헤어진 후 동생의 사망신고서를 작성하고, 경찰을 찾아가 엄마의 실종실고를 접수하는가 하면, 백화점 주차 안내 도우미로 복귀해 분연히 일상을 이어나갔다. 
徐贤饰演的角色虽然经历了挫折苦难,但是依然为了生活而努力的样子显得楚楚可怜。剧中智贤(徐贤饰)因为秀浩(金正玄饰)的帮助而避免了一场交通事故,在和秀浩签订了一千万元的契约书后,她收到了妹妹的死亡通知书,又求助警察刊登了母亲的失踪启事,之后为了讨生活成为了一名商场停车员。

안타까워하는 친구 영희(안지현)에게 "계속 어떻게 쉬어. 돈 벌어야지"라는 말을 건네는가 하면, 동생의 자살, 엄마의 가출, 민석(김준한)의 멀어짐 등을 얘기하다 "산다는 게 원래 이렇게 무서운 거였나"라고 한숨을 쉬는 모습으로 보는 이들을 짠하게 만들었다.
朋友英熙(安智贤饰)为她感到担心,但薛智贤却说道“不能老是歇着,得赚钱啊”,妹妹的自杀,母亲的出走,敏石(金俊汉饰)的疏远让智贤深深叹气,感慨道“活着原来是这么累”,让观众也为之动容。

또한 서현은 왠지 서먹해진 남자친구에게 울분을 토해내다 끝내 결별 선언을 받아든 후에도 애써 충격과 슬픔을 감추려는 강인한 면모를 펼쳐냈다. 극중 수호의 명령으로 지현을 찾아온 민석이 지현을 엄마 희숙(김희정)에게 데려다 준 후 "그냥 우리 여기서 헤어지는 걸로 하자. 서로를 위해서"라는 말을 전했던 상황. 지현은 민석과 헤어진 후에도 행여 민석에게 약한 모습을 들키게 될까, 주저앉지도 못하고 힘겹게 버티고 서있는 모습으로 보는 이들을 왈칵하게 했다.
剧中,徐贤饰演的女主因为对疏远的男朋友倒苦水而最后导致了分手,但她还是忍住悲伤和冲击,展现出坚强的一面。因受到秀浩的命令不得不来找智贤的敏石将她的母亲带来,并跟她提出了分手“我们就到此为止吧,对大家都好”,被分手后的智贤在敏石面前没有流露出一点软弱的样子,反而坚强地撑着,让人心酸。

그런가하면 서현은 모든 충격을 감내하는 ‘음소거 와인 샷’으로, 대사 한마디 없이도 슬픔을 더하는 ‘눈빛 연기’를 선보여 안방극장을 압도했다. 극중 지현은 구치소에서 나온 희숙과 헤어진 후 홀로 집에 돌아와 죽은 동생에게 생전 해주지 못했던 스파게티를 묵묵히 만들었던 상태. 
可以说,徐贤在剧中经历了所有的挫折和冲击,即使没有台词,但她悲伤的眼神征服了观众,和从看守所出来的母亲分开之后,回到家,为了死去的妹妹做了她生前最爱吃的意大利面。

악으로 깡으로 음식을 만들던 지현은 그러나 조금 맛을 본 후 그대로 쓰레기통에 버리고, 다시 처음부터 음식을 만드는 모습으로 말로 표현할 수 없는 극강의 아픔을 내비쳤다. 급기야 스파게티를 해먹자는 동생의 말에 버럭 짜증을 냈던 자신을 떠올린 지현이 동생 사진 앞에 스파게티와 와인을 놓은 후 자신도 와인을 들이키며 홀로 괴로움을 곱씹는 모습을 펼쳐내면서 시청자들의 눈물샘을 자극했다.
咬着牙做完意大利面的智贤在尝了味道之后,就将面倒进了垃圾桶,重新又做了一碗,这一幕虽然没有台词,但是徐贤将悲伤渲染得恰到好处。女主回想起以前妹妹爱吃意大利面的样子,心里百感交集,将意大利面和红酒放在妹妹的照片前,自己也喝了一杯红酒,独自咀嚼孤独和痛苦,悲伤的剧情赚足了观众的眼泪。

한편 ‘시간’ 7, 8회는 2일(오늘) 밤 10시에 방송된다. 
另外,《时间》第7、8集将在2号晚上10点播出。

相关阅读

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载