판은 커지고 내실은 다졌다…‘프로듀스’ 세 번째 시리즈 ‘프로듀스 48’ 뭐가 다르고, 뭐가 같은가

扩大场面、充实内容的“Produce”第三季“Produce48”与前两集相比有哪些共同点和不同点呢？

걸그룹 I.O.I(아이오아이), 그룹 워너원 등 전 세계로부터 사랑을 받았던 프로젝트 그룹들을 탄생시킨 엠넷이 또 한 번의 도전에 나선다. <프로듀스> 시리즈는 올해 6월 그 세 번째 시즌 <프로듀스 48>을 방송할 예정이다. 1탄에서는 여자 연습생, 2탄에서는 남자 연습생을 출연시켰던 <프로듀스> 시리즈는 시즌 최초로 일본 아이돌 산업의 ‘메카’로 불리는 AKB 48과의 합작을 택했다.

打造了女团I.O.I、男团Wannaone等风靡全世界的Produce组合的Mnet今年又开始了新的挑战。《Produce》系列将在今年6月播出第三季《Produce48》。第一季由女练习生出演，第二季由男练习生出演的《Produce》系列第一次选择了与被称为日本爱豆产业发祥地的AKB48合作。

<프로듀스> 시리즈는 앞선 두 번의 시즌을 통해 거물급 신인그룹을 탄생시키고 이로 인해 파생되는 다양한 효과를 만들었지만 한 편으로는 국내 신인 가수 데뷔 시스템을 방송 위주로 재편하는 등 관련 업계 관계자들의 볼멘소리를 들었던 것도 사실이다. 프로그램은 이에 국내 연습생 시장에 머물지 않고 다른 나라와의 시스템 교류를 통해 ‘국민 프로듀서가 뽑는 글로벌 아이돌’이라는 콘셉트로 방향타를 잡았다. 지금의 <프로듀스> 시리즈를 만든 주요 요소와 이번 <프로듀스 48>은 무엇이 다르고, 무엇이 같을까.

《Produce》系列在前两季打造了重量级的新人组合并制造了很大的影响力，但从另一方面来说，节目因将国内新人歌手的出道体系调整为以综艺放送为主的形式也引起了很多业界相关人士的不满。因此，《Produce》不仅仅局限于国内练习生市场，把自己的定位放在通过与其他国家的交流而选出“国民制作人pick的世界级爱豆”。那么现在成就《Produce》系列的主要因素和这次的《Produce48》相比有哪些不同，哪些相同之处呢？

■ 한·일의 96명 소녀들…판이 커진다

■韩·日共96名少女们…场面扩大了

프로젝트의 서막을 알린 것은 지난해 11월29일 일본 요코하마 아레나에서 열린 <2017 MAMA(엠넷 아시안 뮤직 어워즈) 인 재팬> 공연에서 였다. 당시 일본의 대표 여자 아이돌 시스템으로 꼽히는 AKB 48은 특별공연에 나섰는데 이때 현장에서 <프로듀스 48>의 티저(맛보기) 영상이 공개됐다. 이어 12월10일 일본에서 열린 AKB 48의 연례 이벤트인 ‘AKB홍백’에서 AKB 48 멤버들에게 참가 접수를 받아 <프로듀스 48>에 참여할 것이라는 고지가 떴다.

去年11月29日，日本横滨体育馆举办的《2017MAMA（Mnet亚洲音乐大赏）》拉开了这个综艺的帷幕。当时，通过日本代表性的女爱豆体系评选出来的AKB48参与了特别演出，当时在现场公开了《Produce48》的预告片。接着，12月10日在日本举办的AKB48年度活动“AKB红白歌会”中接受了AKB48成员们参加的申请，确定了参与录制《Produce48》。

일단 이전 시리즈와 다른 점은 한국과 일본의 출연자가 섞인다는 것이다. 거기에 종전 101명이었던 인원은 96명으로 다소 줄어든다. 하지만 한, 일의 비율은 아직 정확하게 밝혀지지 않았다. 이들 중 일정 비율로 멤버들을 추려 한, 일 여자 연습생이 뭉친 걸그룹을 데뷔시킨다.

首先，与前两季不同的是韩国和日本练习生的共同出演。练习生总数也从101名减到了96名。但是韩、日练习生各占的比例暂时还未公开。最终将从中挑选出一定比例的成员组成韩日组合女团出道。

이 팀은 잠정적으로 활동기간을 2년 6개월로 잡았다. I.O.I의 약 1년, 워너원의 1년 5개월에 비해 훨씬 늘어난 기간이다. 엠넷 측은 “계약서 설명회를 통해 합의된 기간으로 국민 프로듀서가 선택한 최초의 한·일 걸그룹인 만큼 양국 데뷔 후 글로벌 활동을 충분히 진행하고 원소속사 복귀 시 글로벌 아티스트로서의 위상을 확보할 수 있도록 정해졌다”고 밝혔다.

这支女团暂定活动2年6个月。这与I.O.I的1年、Wannaone的1年5个月相比长了不少。Mnet方表示：“国民制作人选出的第一支韩日女团将在合同说明会协商确定的活动时间内进行全球范围内的积极活动，也会以国际艺人的身份回归原所属公司。”

그리고 지난 시즌 출연 연습생들에게 별도의 출연료가 주어지지 않아 ‘열정 페이’ 논란이 불거진 것과 관련해 이번 <프로듀스 48>에서는 회당 10만원의 출연료가 각 연습생에게 주어진다. 그리고 가창에 참여한 곡이 발매되면 곡당 100만원의 가창비 역시 주어지기로 했다. 전체적으로 판은 키우고, 출연자의 처우는 개선한 것이 눈이 띈다.

此外，由于出演前两季的练习生们收到的演出费都少得可怜，所以引起了“热情工资”争议，这一季的《Produce48》将给每位练习生每集10万韩元的演出费。参与演唱的歌曲发行的话还会收到每首歌100万韩元的演唱费。整体来说，场面变大了，练习生们的待遇也有所改善。

■

<프로듀스> 시리즈 정체성은 그대로

■

整体来说保持了《Produce》系列的风格

이전 시리즈 인기의 요소는 대거 그대로 유지한 것도 눈길을 끈다. 먼저 <프로듀스 101> 시즌2를 연출해 워너원을 배출한 안준영PD가 그대로 메가폰을 잡는다. 그리고 96명의 소녀들이 함께 만나 합숙을 통해 경연을 벌이는 형식도 유지됐다.

让人注意的是这一季节目还保留了前两季的人气看点。首先，节目由培养了《Produce101》第二季Wannaone的安俊英导演继续担任PD。96名少女通过集体住宿的方式展开竞演的形式也被保留了下来。

앞선 시리즈의 장근석과 보아의 역할을 담당하는 ‘국민 프로듀서 대표’도 선발됐다. 이번 시즌에는 군 전역 후 복귀한 이승기가 이런 역할을 할 예정이다. 이승기는 이미 첫 녹화에 참여해 한·일 참가자들과 인사했다. <프로듀스> 시리즈하면 생각나는 거대 인원의 군무가 돋보이는 단체곡도 이번에 등장한다. 작곡팀 플로우블로우가 참여한 단체곡은 이미 참가자들을 통해 녹음이 완료됐고, 단체곡은 이변이 없는 한 다른 시즌과 마찬가지로 엠넷 음악 프로그램 <엠카운트다운>에서 최초 공개될 예정이다.

之前张根硕和宝儿曾担任过“国民制作人代表”。这一季的“国民制作人代表”将由刚服完兵役回归的李胜基担任。他已经和参与第一次录制的韩日练习生们问候了。提到《Produce》系列就会想到的主题曲也上线了。作曲团队FlowBlow参与制作的主题曲已经完成了选手们的录音，并将在Mnet音乐综艺《M COUNTDOWN》中首次公开。

엠넷 관계자는 1일 ‘스포츠경향’과의 통화에서 “앞선 두 시리즈를 통해 새로운 오디션의 영역을 개척한 <프로듀스> 시리즈가 이번에는 일본의 ‘아이돌 명가’ AKB 48과 협업을 하게 됐다. <프로듀스 48>이라는 제목 역시도 ‘프로듀스 101’과 ‘AKB 48’의 각 요소를 조합해 지은 이름”이라고 밝히면서 “일본의 경우 AKB 48로 대표되는 아이돌 육성, 데뷔, 활동 시스템이 견고하게 구축돼 있다. 이를 <프로듀스> 시리즈로 대표되는 한국의 시스템과 조합해 한·일사이 문화교류의 일대 전기로 마련하고자 하는 의도로 기획된 프로그램”이라고 덧붙였다.

Mnet相关人士在1号的电话采访中表示：“通过前两季的节目开创了新的选秀的《Produce》系列将与日本爱豆名门AKB48合作进行。《Produce48》这个名字也是‘Produce101和‘AKB48’的融合体。日本的爱豆体系是以AKB48为代表的爱豆养成、出道、活动的形式构成。将这个与以《Produce》为代表的韩国爱豆体系相组合，想要让这个节目成为韩日两国文化交流的一大转机。”

<프로듀스 48>은 다음 달 방송에 앞서 이번 달부터 본격적으로 프로그램에 관련된 홍보를 시작할 예정이다. 판은 커진다. 경쟁도 치열해질 예정이다. 과연 서로 이질적인 면도 있는 한·일의 시스템이 ‘아이돌’이라는 큰 카테고리 안에서 시너지 효과를 낼 수 있을 것인지. 국민 프로듀서의 눈은 다시 커지기 시작했다.

《Produce48》将从下个月开始播出，这个月将正式开始与节目相关的宣传工作。场面变大了，竞争也将变得更加激烈。互不相同的韩、日爱豆体系能否在“爱豆”这个大范畴内发挥最佳的联合效应？国民制作人将拭目以待。