"음악 작업하며 부쩍 친해져, 즐겁게 무대서며 보답"
“因为音乐事业而变亲密的,会在舞台上回报大家”

"저희를 응원해준 팬들에게만은 솔직하고 싶어요."
“想对一直支持我们的粉丝坦白”

그룹 트리플 H로 활동 중인 가수 현아(26)와 펜타곤의 이던(본명 김효종·24)이 지난 2일 밤 연합뉴스에 "교제한 지 2년 됐다"며 두 사람이 연인 사이라고 밝혔다. 
TripleH的歌手泫雅(26岁)和pentagon的E'Dawn(金晓钟,24岁)2日晚在联合新闻中表示两个人“交往2年了”,目前是恋爱关系。

당일 오전 열애설이 났던 두 사람은 "사랑해주고 지켜봐 주는 많은 팬에게만은 솔직하게 말하고 즐겁고 당당하게 무대에 서는 모습을 보여주고 싶었다"고 공개 이유를 설명했다.
当天上午出了热恋传闻的两个人公开表示说:“想对一直支持喜欢我们的粉丝坦白,我们也会在舞台上展示给大家更好的面貌。”

현아가 2007년 데뷔 이래 공개 연애를 하기는 처음으로 둘의 소속사 큐브엔터테인먼트는 교제 사실을 몰랐는지 이날 오전 즉각 '사실무근'이라고 반박했다.
泫雅自2007年出道以来,是首次公开恋爱,两人经纪公司CUBE不知道他们在交往,当天上午直接否认,表示“毫无根据”。

같은 소속사인 두 사람이 알고 지내기는 3년 전이다. 2015년 연습생이던 이던이 현아의 '잘 나가서 그래'에서 랩 파트를 맡은 정일훈을 대신해 무대에 오르면서 가까워졌다.
两人在同一家公司,已经认识3年了。2015年作为练习生的E'Dawn在泫雅的“谁让我当红中”中担任rap,代替了郑镒勋出现在舞台上,两人开始变亲近。

현아는 "이던이가 연습생일 때 알게 돼 함께 무대를 하면서 친구로 지내다가 2016년 5월부터 만나기 시작했다"며 "이후 함께 음악 작업을 하면서 교제하게 됐다. 무척 조심스럽게 만났다"고 말했다.
泫雅说:“E'Dawn做练习生的时候我们就认识了,然后一起上台,成了朋友。我们2016年5月的时候认识的,之后一起作音乐,然后就交往了。之前总是很小心地见面。”

두 사람이 부쩍 가까워진 것은 현아의 앨범에 이던이 참여해 물심양면으로 도움을 주면서다.
E'Dawn参与了泫雅的专辑,在精神物质方面都给予了泫雅帮助,两个人也就慢慢变亲密了。

현아는 "함께 음악 얘기를 많이 하면서 같이 곡을 만들기 시작했다"며 "앨범 크레디트에는 안 나와 있어도 이던이가 내 앨범에 세심하게 도와준 부분이 많다"고 말했다.
泫雅说:“为了作曲,我们会聊很多关于音乐的话题。”,“即使不出现在专辑里面,E'Dawn也为了我的专辑给予了我很多帮助。”

공개 연애를 결심하게 된 대해 현아는 "우리가 내린 결정은 좋아해 주는 분들에게만은 '솔직하자'였다"며 "그리고 이 선택에 책임질 수 있도록 무대에서는 최선을 다하는 모습을 보여주고 싶다"고 말했다.
对于公开恋爱,泫雅表示:“我们的决定可能对于喜欢我们的人来说太直白了,为了对这个选择负责,我会在舞台上展示自己最好的一面。”

이던도 "인정해야지 행복할 수 있겠다고 생각했다"며 "혹시 팀에 영향을 미칠까 미안해서 멤버들에게도 먼저 얘기했다. 팬들에게도 너무 미안한데, 열심히 음악 활동하는 모습으로 꼭 보답하겠다"고 덧붙였다.
E'Dawn也说:“我觉得要承认了才会幸福,可能会对团队造成影响,我很抱歉,所以也先跟队员们说过了。我对粉丝也很抱歉,我会好好在音乐上报答大家的。”

2007년 원더걸스로 데뷔한 현아는 2009년부터 포미닛으로 활동하며 솔로 앨범도 냈으며 2016년 포미닛 해체 이후 솔로 가수로 전향했다.
泫雅2007年以wonder girls出道,2009年转去4Minute,出了个人专辑,2016年4Minute解散以后转型成个人歌手。

2016년 펜타곤으로 데뷔한 이던은 후이와 함께 작사, 작곡을 하는 실력파 멤버로 꼽힌다. 엠넷 '프로듀스 101' 시즌2의 미션곡 '네버'(Never)의 작사에 참여하기도 했다.
E'Dawn在pentagon出道,和HUI一起被选为作词、作曲实力派,参加了produce101第二季任务曲《Never》的作词。

두 사람은 펜타곤의 후이와 함께 프로젝트 그룹 트리플 H를 결성했으며 지난달 두 번째 앨범을 내고 타이틀곡 '레트로 퓨처'(RETRO FUTURE)로 활동 중이다.
两个人和HUI组成了TripleH组合,上个月发来第二张专辑,主打歌是《RETRO FUTURE》。

韩网友评论:

1.今天是cube的事业整理吗?哈哈哈。

2.不管怎么样交往是事实来,比起秘密交往,感谢坦率说出来了,继续秘密交往欺骗粉丝不是很胡闹嘛。

3.cube要大乱了吧,办公室恋爱。

4.???我现在看的是什么??

5.哈哈最近泫雅跟E‘dawn太亲密来,粉丝们不都担心嘛?让E‘dawn很有压力所以才这样说?哈哈哈课时两个人在恋爱中啊哈哈粉丝很懵吧怎么办?哈哈

6.泫雅跟E‘dawn/HUI跟穗珍/YUTO睿恩/洪硕,哈哈CUBE大乱了。

7.PENTAGON的粉丝很慌吧……

8.cube是婚姻介绍所吗……?

9.国外艺人公开恋情就不会说什么,甚至还会一起庆祝,我们国家太保守了,捉急,恋人也是人啊,泫雅和E‘dawn长长久久吧

10.怎么大家都这样……很苦恼啊呜呜,感谢坦白说出来,在舞台应援的时候,两位很默契啊哈哈,泫雅、E‘dawn、HUI加油!!

相关阅读:

知名女团出身的艺人欠6亿韩元赌资未还

泳衣外穿,这种韩国时尚你敢挑战吗?

韩国女明星时尚秘诀大公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载