韩国人气歌手买车耍大牌？真相扑朔迷离

作者：沪江韩语来源：韩网 2018-08-03 06:30

双语中文韩语

最近爆出90年代人气歌手在买进口车时耍大牌发脾气的新闻，网友们对此评论呈现两极化。

지난 1일 MBN 뉴스를 통해 90년대 남성 인기가수 출신 A씨의 갑질이 폭로됐다.

1日，MBN NEWS爆料，90年代男性人气歌手A氏耍大牌。

MBN 보도에 따르면 A씨는 2년 전 서울 강남에 위치한 수입차 매장에서 차량을 구매한 후 결함이 생기자 항의를 했다. 이 과정에서 매장 내 태블릿 PC를 내동댕이 치거나 입간판을 발로 차 훼손시키기도 했다.

根据MBN的报道，A氏两年前在首尔江南的进口车卖场购买了一辆车，出现了问题就来抗议。在这个过程中，他狠狠地摔店内的平板电脑，并用广告牌损坏汽车。

영업사원은 MBN 측과의 인터뷰에서 "회사에서도 도의적 차원에서 사장님께서 개인 사비로 그분께 위로차 신차 값 환불을 말씀 드렸다"고 말했다.

营业员对MBN说道：“公司也在道义层面做了努力，社长还说可以自费给他换一辆新车。”

그러나 이후 A씨는 "너희들 때문에 고기도 못 사고 욕 X나게 먹었으니까 서울에서 제일 좋은 고깃집에서 5근 사서 보내. 1.5cm로 제일 좋은 데로 해서"라며 황당한 요구를 했다.

但A氏却提出了荒唐的要求：“因为你们我没买到肉，没能好好吃肉，所以快去首尔最好的烤肉店买5级的肉，要1.5cm厚，给我送来。”

또 "새 차 제일 비싼 걸로 가지고 와 지금. 못 하면 못 한다고 얘기하라고. 내가 되게끔 만들 테니까"라며 결함이 생긴 차량을 수리하는 동안 최고급 차량을 제공하라고 강요했다.

还说：“现在给我一辆最贵的车，如果做不到就直说，我会尽量迁就你们。”要求在修理他的坏车期间，要给他提供最高级的车辆。

새 차를 구입하기로 한 A씨는 이어 "2년 동안 무상 렌트 한다는 거 각서 써가지고 가지고 와요. 내차 나올 때까지 무상으로 탈 때까지 아무 소리 안 한다는 거"라며 도 넘은 갑질을 했다.

说要买新车的A氏接着说：“去写好2年期间免费租用的协议。在我的车还没修完和免费租车期间不要说任何话。” 简直是太过嚣张了。

영업사원은 극심한 스트레스에 시달리고 있다고. 그는 "두 달 동안 너무 힘들었다. 욕을 듣는 게. 정말 죽고 싶었다"고 토로했다.

营业人员承受着巨大的压力和折磨。他说：“两个月来实在是太辛苦了。因为他的要求，简直就想死了。”

보도 직후 네티즌들은 이 A씨가 누구인지 추궁하고 있다. 방송을 통해 공개된 실루엣과 90년대 인기가수 출신이라는 단서를 통해 여러명의 연예인들이 네티즌들 사이 화제가 되고 있다. A씨의 과격한 행동을 비난하는 네티즌들도 생겨나고 있다.

报道一出，网友们都在猜测A氏是谁。根据视频里的剪影和90年代人气歌手这个信息，有几位歌手被网友们锁定。他的过激行为也被网友们指责。

그러나 A씨가 아닌 수입차 제조사를 비난하는 시선 역시 적지 않다. 일부 네티즌들은 포털사이트 및 SNS 등을 통해 "내가 보기엔 수입차가 피해자 코스프레 하는게 아닌가 싶다. 정작 피해자는 저 난동 부린 연예인이라고 본다"(busa****), "한쪽 입장에만 너무 치우친다"(yong****), "상황 보니 갑질이 아니라 저 상황이면 나도 폭발하겠다"(sayo****) 등의 댓글을 남겼다.

但是，不指责A氏，反而指责进口车公司的人也不少。有一部分网友在图片网站和SNS上发表意见“在我看来，进口车公司难道不是在扮演受害者吗？我觉得真正的受害者是被指控胡闹的艺人。” (busa****)，“只听一面之词也太片面了吧。”(yong****)，“看这个情况不是耍大牌啊，要是我的话也会爆发。”(sayo****) 。

"보도에 나온 제조사의 일방적인 주장 아니냐", "차량 결함을 제대로 보상해주지 않았기에 일어난 일이다. 제조사의 태도가 잘못 된 듯 하다", "오히려 A씨가 피해자 아니냐" 등의 의견들이 등장하고 있는 터라, 후폭풍이 거세질 것으로 전망된다.

“不觉得报道中的店家态度很不一般吗”，“这是因为没有给车辆出故障相应的补偿而引发的争论，店家的态度好像有问题”，“难道A氏不是受害者吗？”各种观点出现在网络上，预计话题会越来越火爆。

특히 해당 제조사의 수입 차량이 잦은 고장으로 소비자들의 원성을 자주 산다고 알려지면서 논란은 더욱 거세지고 있다.

特别是有关公司的进口车辆经常因为一些小问题，让消费者怨声载道的话，形势会更加严峻。

韩网友评论：

1.저게 무슨 갑질이냐?피해자다

这算哪门子耍大牌发脾气啊，明明是受害者。

2.갑질이라니 얼굴팔고 희생하며 소비자 권리를 외친 의인임

牺牲脸面高呼消费者权益的义士。

3.이걸 언론에서 이런 식으로 다루다니...기가 찬다

这件事居然被这样舆论操纵…真令人无语。

4.렌지로버네 ㅋㅋㅋㅋ 논란 끝 제조사 잘못 ㅋㅋㅋㅋ