作为k-pop市场中时隔许久后出现的混声组合,独树一帜的音乐风格总是给夏日带来一丝清凉。一直被国内外人气“温度差”而困扰的他们,这次能实现反转吗?

2017년 데뷔와 함께 해외에서 먼저 뜨거운 반응을 얻은 혼성그룹 KARD(카드, 비엠 제이셉 전소민 전지우). 데뷔 당시 유니크한 음악과 퍼포먼스로 해외 팬들의 열렬한 지지를 받은 KARD가 8개월 만에 새 앨범 '라이드 온 더 윈드(RIDE ON THE WIND)'로 활동을 재개해 국내 팬들을 만나고 있다.
2017年出道同时,首先在国外引起热烈反响的混声组合KARD(BM, J.Seph, 全昭珉,全志佑)。KARD出道时,以独特的音乐和舞台表演收获了海外粉丝的热烈支持,时隔8个月,他们携新专辑《RIDE ON THE WIND》展开活动,与国内粉丝相见。

더운 여름, 듣기만 해도 어깨를 들썩이게 만드는 EDM 곡 '라이드 온 더 윈드'로 맹활약 중인 KARD는 그 동안 각종 해외공연에서 쌓아온 내공을 국내무대에서 가감없이 선보이며 팬들의 호응을 이끌고 있다. 데뷔 초 등장과 함께 해외 반응이 워낙 뜨거웠던 터라 국내에서의 인지도가 아쉽긴 하지만, 이번 활동을 통해 이 또한 극복하겠다는 각오다.
炎炎夏日里听着就会不自觉晃动肩膀,KARD以EDM歌曲《RIDE ON THE WIND》活跃在大众面前,展现出了这段时间在各种海外公演积累的扎实内功,获得了粉丝们的一致好评。虽然出道初期时很遗憾没能在国内也引起热烈反应,在认知度上留有遗憾,但他们下定决心要通过这次活动来解除这份遗憾。

"8개월 만이다. 생각보다 공백이 길어졌다. 이번 노래를 통해 좀 더 대중분들에게 친근하게 다가갈 생각이다. 무엇보다 계속 해외투어만 다니다 이번에 처음으로 서울 콘서트를 하게 됐다. 솔직히 표가 잘 안 팔릴까 걱정돼서 잠이 안 왔다.(전소민) ”
时隔了8个月,空白期比想象中要长。想通过这次的歌向大众稍微靠近些。而且最重要的是,以前一直是海外巡演,这次第一次在首尔开演唱会。说实话,我担心票买得不好甚至失眠过。(全昭珉)“

“아버지께서 표가 안 팔릴 줄 알고 집에서 30장 정도 사서 지인들에게 나눠줘야 하는거 아니냐고 걱정하셨는데 전석 매진됐다. 너무 흥분된다. 정말 믿기지 않아서 농담하시는 거 아니냐고 회사에 물어봤었다. 과연 팔릴까 걱정했는데 너무 감사하다. 주신 사랑에 부응해야겠다는 생각에 열심히 준비하고 있다.(전지우)"
“我父亲担心票卖不出去,甚至问我要不要买30多张分给熟人,但是票都售空了。我特别激动,难以相信,甚至问公司是不是在开玩笑。以前还担心到底能不能卖出去,现在特别感谢。怀着不能辜负粉这份爱的想法,我们正在认真准备着。(全志佑)”

국내외 온도차가 꽤나 크다고 생각했던 KARD 멤버들은 걱정과 달리 8월 19일 단독콘서트가 매진됐다는 소식에 흥분을 감추지 못했다.
KARD成员们原本以为自己在国内、国外的人气差异特别大,但与担心不同,现在因8月19日单独演唱会门票售尽的消息而激动不已。

물론 그렇다고 국내 활동에의 아쉬움이 완전히 해소된 것은 아니다. 해외 반응이 뜨거운 터라 해외스케줄을 소화하면 할 수록 국내 활동 기간이 줄어들기 때문이다. 난감한 상황이다.
当然,这并不是说明已经弥补了他们对国内活动的遗憾。因为如果因为国外的热烈反应而不停进行海外巡演的话,就不可避免地减少了国内活动时间。那是很让人难为情的情况。

"해외 반응이 뜨겁다고 해도 결코 국내는 무시할 수 없다. 무조건 국내에서 잘 돼야 한다. 때문에 늘 숙제라고 생각한다. 그렇다고 해외팬분들을 소홀히 할 수도 없다. 욕심대로라면 그야말로 두 마리 토끼 다 잡고 싶다. 그걸 목표로 활동하고 있다.(제이셉)"
“就算国外的反应再热烈,也不能忽视国内情况。当然无条件得在国内成功,所以我经常把这个当成自己的作业。但也不能忽视国外的粉丝。两只兔子都想抓,这就是所谓的野心吧。正向着这个目标努力中。(J.Seph)”

제이셉은 국내외 모두 잡고 싶은 속내를 감추지 않았다. 여느 가수가 그렇지 않을까. 때문에 올해는 국내 활동에 좀 더 심혈을 기울일 생각이다.
J.Seph没有隐瞒向国内国外两头抓的想法。哪个歌手不想这样呢?所以在这次的国内活动倾注了更多心血。

"국내활동을 확실히 늘려서 집중하고 싶다. 지금까지 해외활동이 많았으니 이제는 국내도 신경을 써야할 때다. 오빠 말대로 잡혀있는 해외투어는 소화해야겠지만 국내팬들과 만날 자리도 많이 만들겠다.(전지우)"
“想集中增加国内活动。一直以来进行了很多国外活动,现在是时候在国内活动上花些心思了。就像哥哥说的,虽然得完成已定的海外巡演日程,但也得创造与国内粉丝见面的机会。(全志佑)”

다행히 이런 생각에 대한 KARD 멤버들의 의견은 어느 누구하나 다르지 않다. 때문에 이들은 이번 활동에 그 어느 때보다 애정을 쏟고 있다. 특히 그룹 전체뿐 아니라 멤버 개개인 혹은 유닛 등 다양한 모습으로 팬들을 사로잡겠다는 계획이다.
在得益于成员们在这个问题上的一致意见,他们在本次活动中倾注了比以往更多的感情。值得一提的是,除了团队活动,他们还计划以个人、小分队等多样形式来抓住粉丝的心。

"우리 강점은 한 명이든, 두 명이든, 세 명이든 어느 구성으로 해도 굉장히 다른 색깔의 매력적인 무대가 나온다는 점이다. 아직 보여드리지 못한 색깔이 많은 만큼 기대하셔도 좋다.(비엠, 전소민)"
“我们的长处就在于,无论一个人、两个人还是三个人,无论是什么样的组成,我们都能创造出与众不同的魅力舞台。目前为止我们还有很多未能展示的魅力,请多多期待吧。(BM,全昭珉)”

이를 위해 우선 KARD는 8월 예정된 콘서트에서 모든 에너지를 쏟겠다는 마음이다. "새로운 모습이 많을 것 같아 기대하셔도 좋다"는 KARD 멤버들의 말처럼, 이들은 올 한해 다채로운 매력으로 중무장해 팬들을 찾아갈 계획이다. 국내외를 오가며 종횡무진할 KARD의 활약을 기대해도 좋다.
为此,KARD决心在8月的演唱会上倾注一切能量。“我们还有很多新面貌,请多多期待”,就像KARD成员们所说,今年,他们会装备上多彩魅力,出现在粉丝们面前。往来于国内外并拥有无限可能的KARD,敬请期待。

相关阅读

那些历经成员变动的韩国爱豆组合

解析韩国组合帝国之子不得不各奔东西的原因

揭秘韩国:韩国爱豆组合收入如何分配?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载