今年韩国性感女明星最流行的穿法，就是泳衣的日常化穿法了，性感又方便，夏天穿简直最合适，你想不想也试试呢？

수영복인듯, 외출복인듯…걸그룹들의 화끈한 패션 제안 경리·솔라 등 ‘수영복 패션’ 뽐내 수영복에 바지 코디…청량감 업 착용감 편하고 ‘몸매 라인’ 강조
看起来仿佛是泳衣，又像是外出衣服，女团们的火热时尚议案，景丽，颂乐等的充满“泳衣时尚”的泳衣加上裤子造型，清凉感提升，穿着方便，而且还能强调身体的线条，

스타들의 ‘외출’은 언제나 특별하다. 남다른 감각과 개성으로 유행을 이끄는 이들인 만큼 무엇을 입고 걸치는지 늘 관심의 대상이 된다. 스타의 다양한 패션 스타일을 집중 해부한다. 패션뿐 아니라 헤어, 메이크업 등 각 분야의 전문가들도 예리한 눈으로 ‘스캔’한다. 장소와 분위기, 시간 등 ‘상황’과 얼마나 어우러지는 스타일인지 들여다보는 재미가 쏠쏠하다.
明星们的“出街”不管什么时候都很特别，和别人不同的时尚感和个性，带动流行的他们，穿什么总是会成为受到大众的关心对象。明星们的各种时尚风格集中解析，不仅是时尚，还有发型，化妆等各领域的专家都用犀利的眼光来进行“扫描”。造型与场合还有氛围，时间等状况有没有和谐一致，可谓充满趣味。

숨이 턱턱 막히는 폭염이 연일 기승을 부리고 있다. 잠깐이라도 밖에 나서면 머리가 뜨겁고 온몸에 땀이 차오른다. 이럴땐 시원하고 편한 옷차림이 최고다. 한여름 패션으로 민소매와 반바지, 핫팬츠 등을 떠올린다. 하지만 시대가 바뀌면 트렌드도 바뀐다. 속옷과 수영복, 일상복의 경계가 모호해졌고, 조금이라도 시원하고 편한 옷차림을 찾게 된다.
酷暑肆虐炎热让呼吸不畅，就算只有一会儿的外出，也让头皮变烫，整个身体汗流不止。这种时候清爽又方便的衣服就是最棒的了。大夏天的流行就会想起来，短袖和短裤，热裤等。但是现在时代已经变了，流行趋势也跟着改变，内衣还有泳装，和日常装扮的界限也已经模糊化，就算只有一点点也会寻找清爽又方便的衣服。

‘여름 대전’이라고 불릴 정도로 한낮 더위보다 더 뜨거운 열기의 가요계에도 여가수들이 ‘수영복 패션’을 선보이며 더위와 맞서고 있다.
一起来看被叫做“夏日大战”的比夏天更加炙热的歌谣界的女歌手们的“泳装时尚”和炎热的相遇。

‘수영장에서만 입는다? NO!’ ‘섹시 퀸’ 자리를 넘보는 가수 경리는 최근 솔로가수로 나서며 화려한 패턴이 돋보이는 원피스형 수영복 패션을 선보였다. 타이틀곡 ‘어젯밤’ 뮤직비디오에서 해당 수영복을 입고 등장한 경리는 도발적인 눈빛과 몸매로 팬들의 시선을 사로잡았다. 여름과 섹시라는 이미지를 부각하기 위한 최고의 아이템이었던 셈이다.
并不是只有在游泳池才能穿，“性感女王”歌手景丽最近以solo歌手出道，展示了身着华丽款式的连衣裙泳装时尚。主打歌《昨夜》的MV里面，穿着提到的泳装登场，景丽的挑衅的眼神还有身材都让粉丝们的视线集中。为了展示夏天和性感的感觉，这可谓是最佳的单品了。

보는 눈은 다 비슷하다. 최근 컴백한 걸그룹 마마무 멤버 솔라도 경리의 선택과 다르지 않았다. 솔라는 두 번째 미니앨범 ‘레드 문’ 타이틀곡 ‘너나 해’ 뮤직비디오에서 똑같은 수영복을 입고 카리스마를 뽐냈다. 해당 제품은 해외 명품브랜드 돌체 앤 가바나의 제품로, 80만 원선으로 알려졌다.
有着同样的眼光，最近回归的女团mamamoo的成员，颂乐也和景丽不谋而合，颂乐在第二张迷你专辑《red moon》的主打歌《Egotistic》mv里面也穿着了泳装，展现了强大的气场，这个单品是海外名牌杜嘉班纳的单品，据说价值80万韩元。

이처럼 수영복은 더 이상 수영장에서만 입는 패션이 아니다. 마마무 화사와 트와이스 채영도 해외 명품브랜드 구찌 수영복을 핫팬츠와 함께 입어 시원함과 청량감을 동시에 안겼다. 무대 위에서도 마찬가지다. 수영복을 바지나 치마 등과 코디해 남다른 패션 감각을 자랑한다. 스타일리스트 한혜연 실장은 “수영복을 활용한 의상은 노출을 통한 섹시함을 강조하는 데 최고”라고 말했다.
像这样，泳装不在是泳池里面才能穿时尚了，mamamoo的华莎还有twice 的彩妍也都穿着海外名牌古奇的泳衣和热裤一起，同时获得了清凉和清爽。舞台上线也同样，泳装和比基尼裙子等一起搭配，展现出了时尚的触觉。造型师韩惠妍（音)室长说“活用泳装的衣服，通过裸露强调性感是最好的选择。”

수영복 소재인 라이크라가 몸매 보정효과가 있어 몸의 라인을 돋보이게 하는 효과가 있다. 탄력이 좋아 착용감도 편하다. 한 실장은 “최근 비키니 스타일의 수영복도 톱의 길이가 길어져서 활동도 편하다. 무엇보다 디자인이 다양해져 비키니 상의만 보면 평범한 탱크톱으로 보인다”고 말했다.
泳衣的材料莱卡有着修饰身材的效果，所以能够让身体线条看起来更突出。因为有弹性所以穿起来也很方便，韩室长说道“最近比基尼风格的泳装也是上衣长度变长，所以活动起来很方便，更何况款式变多的比基尼，只看上衣话就像一般的紧身短背心一样。”

무대 위에서 과격한 춤을 추는 걸그룹 멤버들에게는 이보다 편한 옷이 없다. 때로는 속옷의 끈이 풀리거나 흘러내리는 경우가 종종 있지만 수영복은 그럴 염려가 전혀 없다. 한 실장은 “수영복에 핫팬츠나 스커트를 매치하는 스타일은 1980년대 올인원을 입고 청바지를 입는 것과 비슷하다”。
在舞台上跳着很激烈的舞蹈，对于女团的成员们来说，没有比这更加方便的衣服了，虽有过内衣的带子松开或者掉下来的情况，但是有了泳衣的话就没有这种担忧了，韩室长说“泳衣加上热裤或者短裙的话，就好像1980年年代的穿着连体服再穿牛仔裤的风格。”。

相关阅读：

韩国女明星时尚秘诀大公开

韩国男生夏季时尚，这么穿才对！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载