按领域总结2018年上半年明星TOP7！

2018년 상반기를 빛낸 스타들이 있다. 특히 각 분야에서 이미 정점을 찍은 줄만 알았던 이들이 의외의 면모를 뽐내며 또 한 번 대세가 된 사연이 가득한 6개월이었다. 자신의 자리에 안주하지 않고 묵묵히 가던 길을 걸어왔을 뿐인데, 뜻밖에 재발견 되어버린 스타 7인을 지금부터 소개한다.
2018年有很多闪光的明星。6个月内，很多为在各个领域已经达到顶点的人展现了意外的面貌，再次成为了大势。下面为大家介绍不不安于现状，在默默工作时重新火爆的7个明星吧。

★김남주-박서준, 연기 잘 하는 줄은 알았지만…
★金南珠-朴叙俊，虽然知道他们演技很好…

2018년 상반기에 두드러진 드라마 스타를 꼽으라면 단연 김남주와 박서준이다. 먼저 '미스티'로 6년 만에 화려한 복귀를 알린 김남주는 누군가의 엄마, 누군가의 아내에 머물지 않은 '고혜란' 캐릭터를 통해 대체 불가한 매력을 발산했다. 부드러운 카리스마, 앵커다운 발성, 어른 멜로를 이끄는 치명적 매력까지 김남주는 공백기가 무색할 만큼 완벽하게 고혜란 그 자체였다. 뿐만 아니라 이번에도 역시 매 회마다 입고 나온 의상, 착용한 액세서리, 바르고 나온 화장품 등의 아이템을 히트시키며 '완판녀'의 명성을 이어갔다.
如果要选出2018年上半年突出的电视剧明星，那当然就是金南珠和朴叙俊了。时隔6年通过《迷雾》华丽回归的金南珠不再是谁的妈妈、谁的妻子，而是通过高惠兰一角，展现了不可替代的魅力。温柔的魄力，如同播音员的发音，引领爱情的致命魅力让金南珠的空白期变得不再重要，就是完美的金慧兰。不仅如此，这次每集穿的衣服，戴的首饰和涂抹的化妆品等物品也大热，成为了让同款售尽的女人。

남자 배우 중에서는 박서준의 활약이 눈에 띈다. 처음 '김비서가 왜 그럴까' 캐스팅 소식이 알려졌을 땐 이미 로맨틱 코미디 장르에서 두각을 드러냈던 박서준이기에 오히려 큰 기대가 없었던 것이 사실. 하지만 박서준은 자기애가 충만한 부회장 캐릭터를 특유의 능청스러움으로 완벽 소화하며 또 한 번 인생 캐릭터를 경신했다. 뿐만 아니라 올 초에는 '윤식당2'를 통해 캐릭터가 아닌 진짜 박서준의 모습 역시 공개한 바 있다. 비록 '윤식당2'에서는 부회장같은 높은 직급이 아니었지만, 사랑 받는 일꾼으로 등극한 박서준은 이렇듯 전혀 다른 매력을 동시에 발산하며 2018년 상반기를 빛냈다.
男演员中朴叙俊的活跃让人眼前一亮。《金秘书为什么这样》的选角消息公布的时候，已经在浪漫喜剧题材崭露头角的朴叙俊其实没有让人产生很大的期待。但是朴叙俊完美地诠释了充满自恋的副会长一角，再次更新了自己的代表角色。不仅如此，今年初还通过《尹食堂2》展现了并非角色，而是朴叙俊本人的样子。虽然在《尹食堂2》中不是副会长那样高的职位，但是作为受人喜爱的帮手登场展现了完全不同的魅力，在2018年发光发热。

★이영자-김수미, 늘 하던 대로 했을 뿐인데…
★李英子-金秀美，以为和平时一样…

예능계에서는 새로운 보석들이 탄생했다. 이영자와 김수미 모두 TV에서 오랜 시간 시청자들과 만나왔던 스타들이지만, 2018년 상반기에 비로소 자신의 본래 모습을 제대로 보여줄 수 있는 프로그램을 만나 더 많은 주목을 받게 됐다. 특히 이들은 프로그램을 통해 스스로가 재발견된 것은 물론이고, 이미 식상해져버린 '먹방'과 '쿡방' 역시 재발견하게 만든 매력의 소유자라는 공통점이 있다.
综艺界诞生了新的宝石。李英子和金秀美都是在电视上经常看到的明星，但是2018年遇到了可以展现自己本来模样的节目，从而更加受到了瞩目。特别是他们不仅通过节目重新认识了自己，还重新发掘了千篇一律的“吃播”和“做饭节目”的魅力。

이영자는 '전지적 참견 시점'으로 단숨에 대세 반열에 올랐다.한방 통닭·만두·휴게소 음식 등 이영자가 다녀간 곳이라면 메뉴를 불문하고 완판 행렬이 이어지고 있다. 이후 CF는 물론이고 '밥블레스유' 등에서 친근한 이영자의 모습을 더 많이 만나볼 수 있게 됐다.
李英子通过《全知干预视角》，一下成为了大热人物。韩方整鸡、饺子、服务区食物等李英子到过的地方，不管什么菜单，都会售尽。之后包括广告在内的《饭 bless you》等节目中可以看到李英子亲切的一面。

김수미는 무려 60년 경력의 반찬 노하우를 '수미네 반찬'에서 쏟아내고 있다. 앞서 몇몇 프로그램에서 직접 스태프들이나 출연자들의 식사를 챙겨주는 모습이 공개됐던 김수미는 자신의 이름을 내건 '수미네 반찬'이라는 프로그램과 만나 최고의 시너지를 발산하고 있다. 정확한 계량이나 정리된 레시피는 없지만, 이미 국내에서는 손에 꼽힐 만큼 유명한 스타 셰프들도 혀를 내두르는 김수미의 실력은 절로 엄마의 밥상을 떠오르게 하며 침샘을 자극한다.
金秀美超过60年的下饭菜技巧在《秀美的下饭菜》中尽情地展现着。据悉在之前的几个节目中，金秀梅会直接照顾工作人员或者出演嘉宾的用餐，这次遇到带有自己名字的《秀美的下饭菜》，发射着自己最强的能量。虽然没有明确的计量和整理好的菜谱，但是金美秀的实力让国内首屈一指的厨师张目结舌，让人自然地想起妈妈准备的饭菜，刺激唾液腺。

★전현무-한혜진, 연애 인정이 불러온 나비효과
★全贤武-韩惠珍，公开恋爱带来的蝴蝶效应

'나 혼자 산다'를 통해 장난스럽게 베스트 커플상을 노렸던 전현무와 한혜진이 진짜 연인이 됐다. 올 초 큰 화제를 모았던 두 사람의 열애 사실은 '나 혼자 산다' 긴급 녹화를 통해 다시 한 번 공식화 됐고, 두 사람은 이후 여러 프로그램에서 서로를 향한 애정을 드러내며 부러움을 샀다.
通过《我独自生活》开玩笑般的期待着最佳情侣奖的全贤武和韩惠珍真的成了恋人。今年初聚集了巨大话题的两人的恋爱消息通过《我独自生活》的紧急录影再次公开，之后两个人通过各种节目表达了对彼此的爱意。

독특한 점은 연예계 공식 커플이 된 이후 두 사람에게는 더욱 긍정적인 이미지가 보태졌다는 사실이다. 늘 아슬아슬하게 호감과 비호감 사이를 오가던 전현무는 의외의 진중하고 순애보적인 모습을 드러내며 호감 반열에 올라섰고, 모델 여자친구 덕분에 스타일도 나날이 진화 중이다. 한혜진 역시 '겸둥이'라는 애칭이 공개된 이후 센 언니보다는 동네 친근한 언니같은 매력이 더해졌고, 이후에도 다양한 프로그램에서 맹활약하고 있다.
独特的地方是两个人成为演艺圈公开的情侣后，正面的形象更加突出。一直在好感和非好感之间徘徊的全玄武意外地展现出自己稳重、纯情的一面，进入了好感的队列。因为模特女朋友，风格也在日渐进化。韩惠珍“겸둥이”的爱称被公开出来之后，比起厉害的姐姐，更加增添了亲切的姐姐形象。之后在各种节目中积极地活跃着。

이처럼 프로그램을 통해 서로를 알게 되고, 그 프로그램에서 공개적으로 열애 사실을 밝히는 등 모든 과정이 전례가 없는 파격이었지만, 전현무와 한혜진은 각자의 자리에서 따로 또 같이 좋은 모습을 보이며 긍정적인 결과를 함께 만들어가고 있다.
像这样通过节目相识，在节目中公开恋爱的过程是史无前例的，但是全玄武和韩惠珍在各自的位置上展现着不同又相同的模样，共同创造着积极的结果。

★방탄소년단, 세계에서 인정받은 아이돌
★防弹少年团，在世界上获得认证的爱豆

2018년은 방탄소년단이 세계에서 권위 있는 빌보드에서 두각을 드러낸 해이기도 하다. '2018 빌보드 뮤직어워드'에서 한국 가수 최초로 컴백 무대를 선보인 방탄소년단은 2년 연속 '톱 소셜 아티스트' 부문 수상의 영예까지 안았다. 뿐만 아니라 '빌보드 200' 차트 1위와 '핫100' 차트 10위로 진입한 것은 물론이고, 외국어 앨범으로는 유일하게 미국에서 가장 많이 팔린 피지컬 앨범 9위에 오르기도 했다. 이미 국내에서는 톱 아이돌로서 인정받고 있던 방탄소년단이지만, 5년에 걸쳐 차곡차곡 글로벌 아이돌로 성장한 모습을 많은 이들에게 증명해보인 시간이었다.
2018年，防弹少年团在世界具有权威的billboard中崭露头角。在2018年billboard Music Awards中首次作为韩国歌手，展现了回归舞台，甚至2年连续获得了top  social  artist的奖项。不仅如此，还获得了billboard 200 1位并进入了hot 100 10位以内，外国专辑中唯一一个排名美国最受欢迎实体专辑9位。在国内作为顶级爱豆获得认证，经过5年慢慢成长为国际爱豆，这段时间很多次证明了自己。

남은 2018년 이들은 또 어떤 성장과 변화를 보여주게 될까. 또 어떤 새로운 스타들이 재조명되어 시청자들에게 즐거움을 안겨주게 될까. 남아있는 하반기 스타들의 활약에도 귀추가 주목된다.
在2018年剩下的时间里，他们会展现怎样的成长和变化呢？会有新的明星重新被发觉，受到观众的喜爱吗？剩下的下半年，明星的动向备受瞩目。

相关阅读：

盘点2018上半年韩国努力工作的演员们

2018上半年韩国娱乐圈大盘点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载