赵贤雅在三个月前之前,因为和偶像组合My name成员之一蔡晋在私人场合的照片流出,两人过于亲密的动作甚至传出交往的流言。时隔三个月之后,她终于在公开场合进行了解释和道歉。对此韩国网民又是怎么评论的呢?

조현아(어반자카파)가 '라디오스타'에서 3달 전 일었던 사생활 사진 유출과 관련해 진지한 표정으로 입장을 밝혔다. 사건전말을 전하며 해명했다. 잊힐 시점에 다시금 이 사건에 대해 굳이 말할 필요가 있었냐고 지적하지만 짚고 넘어가지 않았어도 똑같은 문제로 비난을 받았을 것이다. 조현아는 적어도 비겁하게 피하지는 않았다.
Urban Zakapa赵贤雅在《黄金渔场》里面对于三个月之前的私生活照片流出用真挚的表情,来你表达了立场。讲述事件的始末并进行了解释,虽然有指责说已经是快被遗忘的事情,到底有没有重新对于这件事讲述的必要。但是就算就这样过去还是会因为同样的问题而受到非议。赵贤雅至少没有卑怯地避开这事儿。

18일 방송된 MBC '라디오스타'에는 조현아는 웃음기 없는 얼굴로 사뭇 진지하게 3달 전 사건에 대해 운을 뗐다. 앞서 지난 4월 조현아와 마이네임 채진은 지인들과 만난 자리에서 장난치는 모습이 담긴 사진과 영상이 공개돼 논란의 중심에 섰다. 당시 채진의 하의가 짧아 속옷만 입고 있다는 주장과 함께 문란한 왕게임을 했고 두 사람이 사귀는 사이라는 등 루머까지 제기됐던 터.
在18号播放的MBC《黄金渔场》里面赵贤雅用不带笑容,完全真挚地对于三月之前的时间进行了讲述,之前在4月的时候赵贤雅和my name组合蔡晋在熟人等聚在一起的场合,开玩笑的样子的照片和视频被公开成为了非议的中心,当时有人说蔡晋下身只穿着短内裤,甚至有说玩着不正经的国王游戏的两人是在交往的传言。

조현아는 "당시 그 동생은 속옷이 아니라 집주인의 반바지를 입고 있었다. 문란하게 놀지 않았다. 게임을 한 것도 아니다. 뭔가를 뺏고 있었다. 왕게임 같은 걸 평소에 하지도 않는다"고 말했다. 상세하게 밝히자 MC들이 되레 당황했다. "왕게임을 진짜 하지 않았냐"고 되묻자 "왕게임을 정말 평소에도 하지 않는다. 게임 자체를 하지 않았다"고 거듭 해명했다.
赵贤雅说“当时那个弟弟不是只穿着内衣,而是穿着房主人的短裤,并没有玩什么不正经的,也不是玩游戏,是在抢着什么东西,平时也不玩什么国王游戏。”因为什么详细的讲述所以让MC们也很堂皇“平时不玩国王游戏吗?”被问到这个问题,她说“平时真的都不玩国王游戏的,基本上就不玩游戏。”她解释到。

그러면서 "이러한 해명에도 그 사진 때문에 불편함을 느끼신 분들이 계시더라면 죄송하다는 말을 전하고 싶다"고 사과했다. 조현아는 "사진에 같이 찍힌 동생이 많이 힘들어했다. 난 그 사건 이후 외출을 꺼리게 됐다. 주기적으로 밖을 돌아다녔었는데 요새는 그렇게 다니지 않는다"고 덧붙였다. 굳이 말하지 않을 것까지 털어놓아 TMI(너무 과한 정보) 해명으로 불렸다. 방송 직후 온라인 포털사이트에는 조현아의 이름이 실시간 검색어 1위에 오르내리고 있다.
然后说道“虽然解释了,但是对于照片而感到不便的人们,还是想要道声歉。”她这样道歉到,还说“照片里被一起拍到的弟弟也很辛苦,我在那件事情之后基本上不出门了,之前会周期性的出门逛逛但是最近都不这样了。”讲述了很多不需要说明的TMI(太多相关情况)。在节目之后她的名字也成为了门户网站搜索的实时关键词一位。

조현아는 해당 사건 이후 처음으로 토크쇼에 출연했다. 자신의 이야기를 속 시원하게 전할 수 있는 창구였던 셈이다. 제작진 역시 이를 강조, 조현아를 설득하며 섭외했을 터. 이 무대를 발판 삼아 그날의 사건에 대해 털어놨다. 혹자는 지금 와서 이 얘기를 왜 꺼냈냐고 지적할 수 있다. 하지만 사건이 불거졌을 땐 어떠한 얘길 해도 들을 준비가 되어 있지 않았던 것도 사실. 또한 조현아는 유출 피해를 당한 피해자다. 피해자가 직접 나와 사과하고 그때 일에 대해 해명했다. 연예인이라는 이유로 비난받아야 하는 일인가에 대해선 잠시 생각해볼 여지가 있다.
这是赵贤雅在事件之后首次出演脱口秀,对于自己的事情,能够畅快讲出心里话的窗口。制作方也是为了强调这个才游说邀请了她。可能会被指责现在才出来解释,但是在事件正在扩散的时候,不管说什么都没有做好倾听的准备是事实。赵贤雅也是流出事件的被害者。被害者直接出来道歉还有对于当时的事情进行了说明。因为是艺人所以就要接受非议,在这点上还需要思索的余地。

网友评论:

不管再怎么说是公众人物,但是也真的委屈。照片流出也是,只要是人都会有自己的私生活,能鼓起勇气来说明,堂堂正正地正面面对很帅气。

 

不管是裤子还是内裤,都是本人的私生活,到底赵贤雅是因为什么理由备受非议实在是不能理解。

把前后情况都剪掉,就只有这一个场面照片。就算真的那样了,但也不知道为何要被骂。

之前都叫人家解释,现在全部公开了又说别人TMI,想要挖的人就相信你们自己想要相信的吧。

艺人有这样的照片出来,真是形象好不起来了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载