化妆品再也不是女生专属的物品了！男性们也开始渐渐接触护肤品甚至是彩妆品。那么中国男性之间有人气的化妆品都是些什么呢？

 '한국에 꽃미남이 있다면 중국엔 샤오셴러우(小鮮肉 )가 있다.' '싱싱하고 잘생긴 젊은 남자'를 칭하는 샤오센러우 열풍에 외모 가꾸기에 관심을 갖는 중국 남성들이 급증하면서, 화장품 시장에서 남성이 무시할 수 없는 '큰손' 고객으로 부상하고 있다.
若说韩国有花美男的话中国则有小鲜肉。长得帅又年轻的清新的男人被称作小鲜肉，在这样的热潮下，中国的男性对外貌的关注也在激增。他们也成为了化妆品市场不能无视的大客户。

특히 95허우(95後,95~00년도 출생자)로 분류되는 20대 남성들이 중국 화장품 시장의 ‘주력군’으로 떠오르면서 여성 전용 제품으로 인식됐던 색조 화장품도 남성들의 ‘인기 아이템’으로 변모하고 있다.
特别是95后的男性成为了中国化妆品市场的主力军，之前被认为是女性专用化妆品的彩妆也变成了男性们之间的人气产品。

시장조사기관 유로모니터에 따르면, 2016년부터 2019년까지 중국 남성화장품 시장의 연평균 성장률은 13.5%을 보이며 글로벌 평균치인 5.8%를 훌쩍 넘어섰다.
根据市场调查机关的监测，从2016年到2019年中国男性化妆品市场的年平均增长率为13.5%，远远超过了世界平均值5.8%。

신다(信達) 증권의 한 애널리스트는  “중국 남녀간의 화장품 판매액 차이가 2016년의 266억위안에서 2017년에는 137억위안으로 축소되는 등 남성들의 화장품 구매가 급격히 늘어나는 추세다”라며 “1선 도시에 거주하는 20대 초중반의 중국 남성들을 화장품 소비를 주도하는 계층”으로 지목했다.
信达证券的一位分析师说：“中国男女之间的化妆品销售额差距从2016年的266亿元减少到2017年的137亿元，男性的化妆品购买力也在急剧的上升的趋势之中。一线城市居住的20岁出头的中国男性是主导化妆品消费的阶层。”

특히 95허우(95後) 소비자들은 중국에서 가장 많이 온라인 쇼핑을 이용하는 계층으로 꼽힌다. 아이리서치(i-research) 통계에 따르면, 과반수를 넘는 약 60%의 95허우들이 매일 온라인 쇼핑몰을 방문하고, 그 중 10%는 매일 1번 이상 상품을 구매하는 것으로 나타났다.
95后是中国最常使用网上购物的阶层。根据i-research的统计。超过半数大约60%的95后每天都会访问购物网站，其中10%的人每天会购买1件及以上的商品。

◆남성 ‘최애’ 화장품은 마스크팩, BB크림도 각광
男性最爱化妆品是面膜、BB霜

최근 중국 최대 인터넷 검색엔진 바이두(百度)는 이용자들의 검색 데이터를 바탕으로 중국 남성들의 화장품 선호도를 조사한 보고서를 발표했다.이 보고서에 따르면, 화장품 품목 중 스킨케어 제품에 대한 남성들의 관심도가 가장 높은 것으로 나타났다. 특히 스킨케어 품목 중 마스크 팩이 가장 선호되는 제품으로 지목됐다. 이어 로션,토너 순으로 선호도가 높은 것으로 조사됐다.
最近中国最大搜索引擎百度在使用者的搜索数据的基础上调查了中国男性化妆品好感度，并做出了报告书。根据这份报告书，男性们对于化妆品中护肤品的关注度最高。特别是护肤品中面膜又是最受欢迎的产品，接着是乳液、爽肤水。

마스크팩에 대한 남성들의 높은 선호도는 온라인 쇼핑에서도 여실히 입증됐다.
男性对于面膜的极高的欢迎程度在网上购物中也很好的得到了体现。

중국 온라인 플랫폼 웨이핀후이(唯品會)에 따르면, 95허우(95後) 남성 소비자들은 화장품 중에서 마스크팩을 가장 많이 구매하는 것으로 나타났다. 이어 스킨케어 제품,클렌징 제품이 주요 인기 품목으로 조사됐다.
根据中国网购平台唯品会的调查，95后男性消费者最常购买面膜，其次人气产品还有护肤品、清洁用品。

BB 크림을 비롯한 색조화장품들도 중국 신세대 남성사이에서 ‘핫 아이템’으로 부상하고 있다.
以BB霜为代表的彩妆品也成了中国新时代男性之间的hot item。

웨이핀후이(唯品會) 의 자료에 따르면, 95허우(95後) 남성의 약 18.8%가 BB크림을 사용하고 있는 것으로 나타났다. 더불어 립스틱을 사용하는 95허우 남성도 18.6%로 집계돼 색조 화장품의 인기는 성별과 무관하게 확산되는 추세를 보이고 있다.
根据唯品会的资料显示，95后男性大约有18.8%在使用BB霜。而使用唇膏的95后则有18.6%，体现了彩妆品的人气与性别无关的趋势。

그 밖에 눈썹과 눈매를 또렷하게 해주는 아이브로우 펜슬,마스카라,아이라이너 제품도 신세대 남성들 사이에서 서서히 유행할 조짐을 보이고 있다.
此外修饰眉眼的眉笔、睫毛膏、眼线笔等产品也有在男性之间流行起来的趋势。

相关阅读：

戳我点更多韩国人看中国

30分钟一部的韩国网剧，你知多少？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载