色香味俱全的韩国高中花样学生配餐Top5
作者：沪江韩语多啦H梦
2018-07-24 06:45
提到学生配餐，大家的第一印象都是难以入口、难以下咽，根本提不起人们的食欲。但是，韩国的高中学校都都在不断得对本校的学生配餐进行改进，每一份配餐都是色香味俱全，让学生们食指大动、欲罢不能。今天小编就为大家盘点一下韩国高中里色香味俱全的美味配餐吧！
과거에는 '급식'이라는 말에 그저 한 끼 때우는 것으로 생각했지만 그러나 지금은 다르다. 학생들을 위해 최대한 맛과 양 비주얼 삼박자를 고루 갖추려 노력하는 학교들이 서서히 증가하고 있다.
过去只要一提到“配餐”就会让人想到填饱肚子，但是现在已经与以往不同了。为了让学生能够享受到色香味俱全的美食而努力着的学校们在逐渐增加。
SNS가 발달하면서 전국 곳곳에 학교 급식 실시간으로 퍼지며 화제를 모았기 때문이다. 그 결과 많은 학교가 개선에 나섰다. 그중에서도 급식판이 넘치게 담아주는 반찬, 다양한 메뉴 구성 등 학생들의 감탄을 부르는 학교들이 있다. 학생들의 발길을 '급식실'로 향하게 만드는 역대급 꿀맛 급식 학교 5곳을 소개한다.
随着网络的发展壮大，韩国全国各地学校配餐能够实时上传，从而成为话题，结果就是许多学校都开始赶紧自己的配餐。在这其中，就有一些因为餐盘装着满满的小菜，还有各式各样的配餐菜单而让学生们无限感叹的学校。这里将介绍一下拥有吸引学生们走向学校配餐的顶级美味配餐的5所学校。
1. 파주 '세경고등학교'
1. 坡州“世景高等学校”
경기 파주의 세경고등학교는 지난 2016년 교육부 장관으로부터 표창을 받은 김민지 영양사 선생님이 있는 곳이다.
京畿道坡州世景高等学校邀请了2016年从教育部长官那里获得表彰的金敏智营养师。
눈꽃새우 리조또, 갈릭 계란빵, 고구마밤 샐러드, 깔라만시 에이드 등 평소 보지 못한 메뉴들도 잔뜩 등장한다.
阿根廷红虾烩饭、蒜味鸡蛋面包、地瓜沙拉、金桔饮料等平时品尝不到美食悉数登场。
여기에 허니 프레첼 와플과 딸기 큐브 치즈 컵케이크 등 각종 디저트까지 그야말로 하나의 코스 요리를 맛보는 듯하다.
这里甚至还有黄油椒盐华夫饼和草莓香草奶酪杯子蛋糕等各式各样的甜点，就好像能够品尝到一整套的美味套餐一样。
한 끼 예산이 4,000원으로 한정됐음에도 충분히 맛과 양을 잡을 수 있다는 것을 확실히 보여줬다.
每顿饭大概4000韩币左右，绝对是味道和分量同时都能够满足的配餐。
2. 울산 울주 '세인고등학교'
2. 蔚山蔚州“世人高等学校”
맛과 양, 비주얼 삼박자를 고루 갖춘 울산 울주의 세인고등학교.
味道和分量、样貌一箭三雕的蔚山蔚州世人高等学校。
뭐부터 먹어야 할지 고민하게 만들 정도로 급식판 가득 군침 돌게 만드는 반찬들이 눈길을 끈다.
在烦恼要吃什么的时候，在配餐盘中堆得慢慢的小菜吸引人们目光。
떡갈비 비빔밥, 돼지등뼈 국밥, 깐풍기, 묵은지 등뼈 조림 등 든든한 메뉴는 학생들의 굶주린 배를 채워준다.
年糕排骨拌饭、猪排汤饭、干烹鸡、泡菜炖脊骨等丰富的配餐菜单让学生们饥饿的肠胃得到满足。
또한 꽃맛살 샐러드, 딸기파이, 새우가마보꼬핫바 등 학생들의 취향을 저격하는 맛깔나는 디저트도 함께 제공되고 있다.
另外，蟹肉沙拉、草莓派、大虾鱼糕热狗等符合学生爱好的美味甜品也同时提供。
급식판 부러질 정도로 가득 나오는 세인고 한 끼 급식비는 2,800원에 불과한다.
铺满整个配餐盘的世人高等学校的配餐费每顿不过2800韩币。
3. 용인 '신갈고등학교'
3. 龙仁“新葛高等学校”
경기도 용인에 위치한 신갈고등학교의 급식은 한눈에 봐도 푸짐한 양을 자랑한다.
位于京畿道龙仁的新葛高等学校的配餐一眼望去分量十分充足。
보통의 식판과 달리 네 가지 반찬을 놓을 수 있는 식판에는 푸짐한 사이드 메뉴가 잔뜩 주어진다.
和一般餐盘不同的能够放下四道小菜的餐盘上放入了丰富的食物。
고추 잡채, 꽃빵, 회오리 감자 등 다양한 메뉴는 학생들의 시선을 사로잡는다.
辣椒杂拌菜、花卷、旋风土豆等各式各样的美食吸引了学生们的视线。
맛있는 밥을 매일 제공하는 신갈고등학교의 점심 급식 가격은 3,900원으로 알려졌다.
每天都会提供美味配餐的新葛高等学校的午餐配餐价格只要3900韩币哦。
4. 서울 '경복비지니스고등학교'
4. 首尔“景福商业高等学校”
서울 경복비지니스고등학교 급식은 호텔 뷔페 맞먹는 푸짐한 구성이 눈에 띈다.
首尔景福商业高等学校配餐拥有着像酒店自助一样丰富的菜单构成而引人注目。
스테이크와 볶음밥, 피자와 파스타, 카레우동과 감자튀김 등 먹었을 때 궁합이 딱 좋은 음식들이 대거 등장한다.
在品尝牛排和炒饭、披萨和意大利面、咖喱乌冬面和炸土豆等美食的时候，完美配合食物们悉数登场。
여기에 마카롱, 딸기우유, 과일주스 등 디저트까지 완벽하게 준비되어 있다.
这里还有准备了马卡龙、草莓牛奶、果汁等甜点。
5. 서울 '잠실고등학교'
5. 首尔“蚕室高等学校”
서울 잠실고등학교의 급식은 쉽게 볼 수 없는 메뉴와 질을 자랑해 학생들에게 폭풍 칭찬을 얻고 있다.
首尔蚕室高等学校的配餐拥有难得一见的菜单和万里挑一的品质而受到学生们的高度称赞。
한눈에 봐도 다양한 음식과 푸짐한 양을 자랑하는 급식은 다른 학교 학생들의 침샘까지 자극한다.
多种多样的美食还有充足的分量刺激着其他学校学生们的味蕾。
짜장면은 기본이며 순댓국, 짬뽕, 제육 비빔밥 등 허기짐을 단번에 채워줄 수 있는 메뉴들이 있다.
这所学校拥有着炸酱面是基本的，米肠汤、辣海鲜面、辣炒肉拌饭等能够抵抗饥饿的配餐菜单。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
