从偶像练习生到创造101，中国也开始了爱豆养成体系。韩国人如何看待中国的爱豆养成？

'우상연습생'→'창조101'…中 사로잡은 한국형 아이돌 서바이벌
“偶像练习生” →“创造101”…中国打造的韩国爱豆选秀节目

한국형 아이돌 서바이벌 프로그램이 중국 내에서 뜨거운 반응을 얻었다. 프로그램 내에서 최종 데뷔조로 선정된 아이돌 그룹은 중국 내 아이돌계를 장악하며 입지를 굳히고 있다.
韩国爱豆选秀节目在中国也掀起了热潮。通过节目最终被pick出道的团体已经站稳了脚跟，占领了国内爱豆届的高人气。

중국 최대 동영상플랫폼 중 하나인 아이치이는 지난 1월 Mnet '프로듀스 101'을 표절한 '우상연습생'(偶像练习生)을 방영했다. 당초 중국판 '프로듀스 101'로 불렸지만, Mnet 측에서 정식으로 판권을 판매한 적이 없다는 공식입장을 밝히며 표절 프로그램이 된 바 있다.
中国最大的视频平台之一爱奇艺于今年1月播出了抄袭Mnet“Produce101”的作品“ 偶像练习生”。一开始称之为中国版“ Produce101” ，但M net方面公开表示没有向爱奇艺卖过版权，确定了这是档剽窃节目。

엑소 레이가 국민 프로듀서 대표로 활약했으며 갓세븐 잭슨, 우주소녀 성소, 프리스틴 주결경이 트레이너로 나서 한국에서 연습생 생활을 거치고 데뷔한 노하우를 공개하기도 했다.
EXO的Lay是全民制作人，Got7的Jackson、宇宙少女程潇、Pristin周洁琼作为导师向练习生们介绍了自己在韩国经历练习生活出道的经验。

'프로듀스 101' 시즌2에 출연했던 위에화엔터테인먼트 소속 저스틴과 정정이 참가했으며 중화권 톱스타 판빙빙의 동생 판청청이 출연하면서 또 한번 화제를 모았다. '우상연습생'은 첫회 공개 1시간 만에 1억뷰를 돌파하며 뜨거운 관심을 입증했다.
参加过“ Produce101”第二季的乐华练习生Justin和朱正廷，以及华语圈顶级明星范冰冰的弟弟范丞丞的参加又引起了一波话题。“ 偶像练习生” 第一集公开1小时内就突破了1亿次观看，由此可见观众们火热的关注。

한국의 서바이벌을 그대로 본뜬 '우상연습생'은 이미 중국 내 팬덤이 크게 형성돼 있던 차이쉬쿤을 비롯해 저스틴, 정정, 판청청 등을 주축으로 9명의 최종 멤버가 선정돼 나인퍼센트(9 percent)라는 이름으로 활동하고 있다.
模仿韩国的爱豆选秀节目“ 偶像练习生” 最终选出了以有粉丝基础的蔡徐坤为首，Justin、朱正廷、范丞丞等人组成的9人团体Nine Percent，并展开了活动。

나인퍼센트는 정식 데뷔 직후 중국 연예계를 장악했으며 중국 현지 언론에 따르면 한 광고당 '최소' 20억원 규모의 모델료를 받고 있다. 높은 인기와 스포트라이트가 고스란히 모델료에 담긴 것.
Nine Percent在正式出道之后活跃在了整个娱乐圈。根据中国当地媒体报道，一个广告至少要收20亿韩币的代言费。他们的高人气和关注度当然包括在了广告费里。

지난 4월에는 중국 최대 동영상 플랫폼인 텐센트에서 한국 '프로듀스 101'의 정식 판권을 구매해 제작한 '창조 101'이 방영됐으며 지난 23일 대단원의 막을 내렸다.
4月，中国最大的视频平台腾讯购买了韩国“ Produce101” 的正式版权并制作播出了综艺“ 创造101” ，于上个月23号结束了总决赛。

그룹 우주소녀 선의, 미기가 출연해 1, 2위로 순조롭게 데뷔조에 들었으며 이들을 비롯해 Yamy, 쉬멍제, 푸징, 쯔닝, Sunnee, 라이메이윈, 양차오웨, 리쯔팅, 돤아오쥐안 등 11명의 멤버가 프로젝트 걸그룹 로켓소녀(화전소녀)로 향후 2년간 활동하게 된다.
宇宙少女的孟美岐和吴宣仪分别获得1、2位，进入出道组合火箭少女101，组合成员还有Yamy、徐梦洁、傅菁、紫宁、Sunnee、赖美云、杨超越、李紫婷、段奥娟。11名女孩将以火箭少女组合共同活动2年的时间。

'창조 101' 역시 방영 내내 뜨거운 관심을 받았다. 공개 3일 만에 무려 3억뷰를 달성하는가 하면, 중국 최고인기 프로그램 중 하나인 중국판 '런닝맨'을 제치고 실시간검색어 1위를 차지하는 등 뜨거운 반응을 낳았다.
“ 创造101” 播出期间也引起了很高的关注。公开3天内就达到了3亿次观看，组合成员还参加了中国最高人气之一的综艺“奔跑吧”，登上了微博热搜榜第一位。

또 로켓소녀 역시 데뷔 전부터 광고계약을 체결하면서 중국 내 아이돌 영향력을 과시했다.
此外，火箭少女在出道前就签约了广告代言，展现了中国爱豆的影响力。

한국의 아이돌 서바이벌 프로그램은 중국 내 아이돌 양성 시스템 등에 영향력을 꾸준히 장악하고 있다. 이전에는 중국 내에서 아이돌 그룹을 제작해도 큰 인기를 얻었던 것은 손에 꼽을 정도로 전멸이었던 상황이다. 그러나 '우상연습생', '창조101' 이후 아이돌 그룹에 대한 호감도가 기하급수적으로 늘어나기 시작했다.
韩国的爱豆选秀节目对中国的爱豆养成体系影响很大。在这之前，中国即使打造爱豆组合，收获了很高人气的组合屈指可数。但是在“ 偶像练习生” 和“ 创造101” 之后，人们对爱豆组合的好感度开始呈几何倍数增长。

특히 한국 연예인들에 꾸준히 관심을 표했던 중국 팬들은 한국에서 연습생 생활을 하고, 한국식 스타일링을 고수한 멤버들에게 높은 표를 몰아주면서 한국형 아이돌에 대해 높은 호감도를 보이고 있다. 저스틴, 정정을 비롯해 우주소녀 선의, 미기가 이변 없이 데뷔조에 순탄하게 든 것이 해당 사항을 입증한다.
特别是，很关心韩国艺人的中国粉丝们对于在韩国练习过、有韩范儿的练习生往往会投很多的票，这表明了人们对于韩国类型爱豆的好感。以Justin、朱正廷为首的宇宙少女宣仪、美歧都毫无意外地顺利进入了出道组合，这足以证明这一点。

'우상연습생'의 나인퍼센트와 '창조 101'의 로켓소녀는 이미 중국 내에서 하늘을 찌를듯한 인기로 높은 영향력을 구사하고 있다. 한국형 아이돌 서바이벌 프로그램에서 파생된 두 팀으로 인해 엔터테인먼트계 큰 손으로 불리는 중국 내 아이돌 양성 시스템이 변화의 기운을 맞을 지, 또 아시아 엔터테인먼트 톱으로 불리는 한류에는 어떤 영향을 미칠지에 많은 관심이 쏠리고 있다.
“ 偶像练习生” 的Nine Percent和“ 创造101” 的火箭少女在中国拥有着超高的人气和影响力。由韩国的爱豆选秀节目派生出的两个组合会给独占鳌头的中国爱豆养成体系带来怎样的变化，给处于亚洲娱乐顶端的韩流带来怎样的影响，这些问题吸引了很多关注。

相关阅读：

盘点2018年步入20岁的韩国明星们

被韩网评为“真正的演员”的9名女爱豆

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载