值得关注的Produce 48韩国练习生们
作者：沪江韩语-Jungle
来源：韩网
2018-07-24 06:30
全民制作人pick谁？…盘点那些值得关注的“Produce 48”韩国练习生们
'프로듀스48' 한일 연습생들이 여러 평가를 거치며 치열한 데뷔 과정을 겪고 있다. 과연 '국프'의 픽을 받을 연습생은 누구일까.
“Produce48”的韩日练习生们正经历着各种评价和激烈的出道过程。到底哪些练习生们能得到全民制作人的pick呢？
지난달 29일 방송에서 발표된 Mnet '프로듀스48'의 실시간 등수에는 이가은, 안유진, 미야와키 사쿠라, 장원영, 권은비, 고토 모에, 최예나, 타케우치 미유, 왕이런, 이채연, 야마다 노에, 마츠이 쥬리나가 순위에 포함됐다.
上个月29号节目中发布的Mnet“Produce48”实时顺位排名如下：李佳恩、安宥真、宫胁咲良、张元英、权恩菲、后藤萌咲、崔艺娜、竹内美宥、王怡人、李彩燕、山田彩绘、松井珠理奈分别位于1-12位。
첫 회부터 이어진 소속사 등급 평가를 거쳐 최종 등급 발표까지 진행된 가운데 이제 본격적으로 센터 선발전과 그룹 배틀 평가가 본격적으로 시작된 상황이다. 특히 이 가운데 '국프(국민 프로듀서)'의 픽을 받고 있는 상위권 연습생들 중 한국 연습생의 매력을 분석해봤다.
从第一集的所属公司等级评价到最终的等级评价的过程中，现在已经正式展开了C位选拔和小组对决。让我们一睹获得了全民制作人的Pick而跻身上位圈的韩国练习生的魅力吧！
# 플레디스, 이가은
#Pledis 李佳恩
방송 전부터 화제를 모았던 참가자다. 그룹 애프터스쿨에 2012년 합류했지만 사실상 애프터스쿨 활동이 흐지부지되면서 이가은은 별다른 활동을 하지 못한 것. 이에 '프로듀스48'에 도전장을 내밀며 재도약을 꿈꾸고 있다. 첫 방에 앞서 최상위권 순위에 올랐고 현재 줄곧 1위를 유지하고 있다.
这位是节目播出前就引起了很多话题的选手。她虽于2012年加入了组合After School，但实际上随着After School的活动慢慢地不了了之了，李佳恩也参加不了什么活动。因此她参加了“Produce48”，再次向梦想发起挑战。她在节目第一集播出后就登入了上位圈，现在还坚守着第1名的位置。
이가은은 첫 등급 평가에서 자연스러운 시선 처리와 더욱 향상된 보컬과 댄스 실력으로 트레이너와 국프의 마음을 사로잡았고, 당당히 A 등급을 받으며 박수를 받았다. 지난 방송에서는 최종 센터 후보에 오르기도 했다. 시선을 사로잡는 분위기와 카리스마가 돋보이지만 연습생들과 함께 있을 때 보이는 따뜻한 모습은 반전 포인트이다. 레드벨벳의 '피카부'로 그룹 배틀에 나서는 이가은의 또 다른 매력에 귀추가 주목된다.
李佳恩在第一次等级评价中由于自然的视线处理和不凡的主唱、舞蹈实力而轻松取得了A等级，并赢得了掌声。上一集中也成为了最终C位的候选人。抓人视线的气场和领导气质与她和其他练习生在一起时温柔的一面形成了一个大反转。在小组对决中表演Red Velvet的“Peekaboo”时，李佳恩又以不同的魅力吸引了大量关注。
# 스타쉽, 안유진
# Starship，安宥真
정식 데뷔 전이지만 렌즈 모델과 뮤직비디오 출연 등으로 이미 얼굴을 알린 연습생 안유진 역시 방송 이후 2위를 유지하고 있다. 특히 방송 전 공개된 중간 순위에서는 일본 연습생 미야와키 사쿠라에 이어 2위에 올라 한국 연습생 중 1위를 차지하기도 했다.
安宥真在正式出道之前就当过隐形眼镜的模特，也出演过MV。被观众们眼熟的安宥真在节目播出后就登上了第2位。特别是在播出前公开的中期顺位评审中，她仅排在日本练习生宫胁咲良之后，是韩国练习生中的第1名。
안유진은 특유의 러블리하고 청순한 분위기가 단번에 시선을 사로잡지만 여기에 빠지지 않는 실력 또한 돋보이는 연습생이다. 특히 당초 춤 실력에 비해 보컬이 약하다는 평과 함께 B등급을 받았던 안유진은 '내꺼야' 평가 이후 최종 등급 평가를 거쳐 A등급으로 상향 조정돼 눈길을 끈다. 한층 성장한 라이브 실력이 트레이너의 마음을 사로잡았다. 그룹 배틀에서 아이오아이의 '너무너무너무'를 소화할 안유진의 성장을 기대해본다.
安宥真有着独有的可爱和清纯气质，一下子就能抓住别人的视线，此外，她也是位实力突出的练习生。一开始，导师们对安宥真的评价是相比较于舞蹈实力来说，主场实力较弱，所以给了她B等级，但在主题曲评审之后她最终被分到了A等级，吸引了大家的注意。她的现场表演实力也紧紧地抓住了导师们的心。在小组对决中，安宥真完美地消化了I.O.I的“Very Very Very”，未来的成长令人期待。
# 울림, 권은비
#Woolim，权恩菲
첫 회에서 소속사 등급 평가에서 보여준 실력으로 단숨에 최상위권에 안착했다. 첫 순위 발표에서 25위에 그쳤지만 청순한 비주얼과 뛰어난 실력으로 다음 순위 발표에서 3위로 껑충 뛰어오른 것.
在第一集的所属公司等级评价中，权恩菲凭借自己的实力轻松进入了上位圈。第一次顺位发布时，她虽然处在25位，但凭借清纯的外表和卓越的实力，她在第二次顺位发布时一下子冲到了第3位。
소속사 등급 평가 당시 선배 러블리즈의 노래로 청순한 콘셉트를 선보인 권은비는 이어 기본기가 탄탄한 파워풀한 댄스까지 선보이며 춤과 노래 모두 안정적인 실력을 선보였다. 트레이너는 "왜 데뷔를 안 했냐"고 극찬하기도 했다. 당당히 A등급을 받은 권은비는 레드벨벳의 아이린 닮은꼴로도 화제를 모으고 있는 터. 미야와키 사쿠라와 조를 꾸리게 된 권은비가 그룹 배틀에서 어떤 매력을 선사할지 귀추가 주목된다.
在所属公司等级评价时，权恩菲演唱了了前辈Lovelyz的歌曲，展现了自己清纯的风格。但接下来，她还展示了基本功扎实的有力量感的舞蹈，证明了自己是唱跳俱佳的实力型选手。导师也称赞道：“为什么还不出道呢？”轻松获得A等级的权恩菲也因像Red Velvet的Irene而引起了话题。与宫胁咲良分到一组的权恩菲在小组对决中会给我们展示怎样的魅力呢？
# 위에화, 왕이런
#乐华，王怡人
중국 출신의 연습생으로 앞선 '프로듀스 101 시즌1'의 주결경을 잇는 중국 멤버로 이미 손꼽히고 있다. 눈에 띄는 화려한 비주얼과 뛰어난 중국 무용 실력으로 국프들의 마음을 사로잡은 것이다. 이에 한일 연습생 사이에서도 데뷔조 순위를 꾸준히 유지하고 있다.
在“Produce101”第一季的周洁琼之后，中国出身的王怡人也参加了这个节目。她耀眼的美貌和出色的中国舞蹈实力赢得了全民制作人的好感。在众多韩日练习生之中，她仍然坚守着出道位。
왕이런은 첫 방송 당시 위에화 소속의 김시현-최예나와 함께 상큼 발랄한 매력을 보이며 눈길을 사로잡았고 여기에 자신감 넘치는 퍼포먼스까지 선보이며 B등급을 받았다. 이후 진행된 본격적인 그룹 배틀에서 왕이런은 센터로 올라 레드벨벳의 '피카부'를 소화할 예정. 센터로 자리 잡은 왕이런의 활약에 기대감이 모아진다.
王怡人在第一集与乐华娱乐的金诗贤和崔艺娜共同表演，展示出了自己甜美活泼的魅力，并打造了自信满满的舞台表演，吸引了人们的视线，最终获得B等级。之后进行的正式小组对决中，王怡人将以C位表演Red Velvet的Peekaboo，令人期待。
# WM, 이채연
#WM，李彩燕
벌써 세 번째 서바이벌 프로그램에 출연 중인 연습생이다. 앞서 SBS 'K팝스타 3'에 출연하며 발군의 댄스 실력을 선사한 이채연은 소속사 JYP엔터테인먼트의 연습생으로 합류했다. 이후 Mnet '식스틴'에 출연했지만 자신의 실력을 맘껏 보여주지 못한 채 아쉽게 탈락했던 터.
这已经是她参加的第三次选秀节目了。在此前，她曾参加SBS的“K-pop Star 3”，展示了出色的舞蹈实力的李彩燕进入所属公司JYP娱乐成为练习生。之后参加了Mnet“Sixteen”，但没能发挥出自己的全部实力，带着遗憾被淘汰了。
이후 WM엔터테인먼트로 옮긴 이채연은 다시 한번 각오를 다지고 '프로듀스48'에 도전장을 내밀었다. 이전보다 더욱 성장한 댄스 실력과 빠지지 않는 보컬까지 선보이며 연습생들의 감탄을 자아냈다. 첫 회 이후 2, 3회에서는 별다른 분량을 얻지 못했지만 트레이너들은 이채연의 실력에 칭찬을 하기도. 향후 어떤 매력을 더할지 이목이 집중된다.
在签了WM娱乐公司之后，李彩燕再次鼓起勇气参加了“Produce48”。比以前更厉害的舞蹈实力和不输别人的歌唱实力引起了练习生们的赞叹。在第1集之后，虽然2、3集节目中镜头很少，但导师们都认可了李彩燕的实力。以后的她会展现出怎样的魅力呢？这引起了大家的关注。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
