最近，在首尔世界杯北路的某家咖啡店里，金明洙接受了记者的采访，表明了本人想以角色展现自己的想法。

듣는 사람마다 '배우 김명수'에는 고개를 갸웃거린다. 하지만 '그룹 인피니트 엘' 이야기에는 모두 고개를 끄덕인다. 아이돌 그룹 멤버들이 본명으로 배우 활동을 새롭게 시작하며 흔히 겪는 어려움이다. 배우 김명수 역시 아직 가수 엘만큼의 인지도를 쌓진 못했다. 
听到“演员金明洙”的人都会歪着头想，而听到“组合Infinite的L”时，所有人都会点头表示知道。爱豆组合成员们以本名开展演员活动时，大多都会遇到这种困难。演员金明洙的认知度同样也不如歌手L。

하지만 최근에는 엘보다 김명수의 활약이 돋보인다. 지난해 출연한 MBC ‘군주’에서 주연으로서의 가능성을 보여줬고, 종영을 앞둔 JTBC ‘미스 함무라비’에서는 확신을 줬다. 최근 서울 월드컵북로 한 카페에서 만난 김명수는 캐릭터로 자체로 보이는 것이 자신의 목표였다고 밝혔다.
但最近，比起L，金明洙的活跃显得更加突出。去年出演MBC《君主》的他展现了作为主角的可能性，即将收官的JTBC《汉谟拉比小姐》中更是让人确信了这一点。最近，在首尔世界杯北路的某家咖啡店里，金明洙表明了以角色展现自己是自己的目标。

“매 작품마다 그 캐릭터로 보이는 게 제일 중요하다고 생각해요. 제가 어떤 식으로 연기하든 부족한 부분들이 있을 거예요. 하지만 시청자들에게 제 부족한 모습마저 캐릭터로 표현될 수 있으면 싶죠. 이번에도 연기적으로는 아쉬움이 많이 남아요. 아무래도 법정 용어가 많아서 발음이나 감정표현에 미숙한 부분이 많더라고요.”
“我觉得在每一部作品中，让他人将我当成演绎的角色是最重要的。不管我如何演绎总会有不足之处。但是我希望对观众来说，我表现出来的不足之处也能成为角色的一部分。这一次，在演技方面同样留下了许多遗憾。法庭术语太多，我在发音和感情表现方面还有很多不够熟练的地方”。

‘미스 함무라비’는 현실적인 공감을 불러일으키는 에피소드들로 화제를 모았다. 현직으로 근무 중인 문유석 부장판사가 직접 대본을 쓴 만큼 이야기의 디테일도 어느 법정 드라마보다 뛰어났다. 배석판사 임바른 역을 맡은 김명수 역시 현실적인 연기를 보여주는 것이 중요했다. 다행히도 임바른은 실제 김명수와 비슷한 인물이었다. 문유석 판사가 “얘가 바로 임바른”이라고 직접 이야기했을 정도다. 
《汉谟拉比小姐》以能够引发观众共鸣的逼真情节聚集了话题。由于是目前正作为部长法官的文宥硕（音）直接执笔的剧本，所以在故事细节方面比任何法庭剧都要出色。对饰演陪审法官林巴伦的金明洙来说，展现逼真的演技是最重要的。万幸的是，林巴伦和现实中的金明洙颇为相似。文宥硕甚至直接说过：“他就是林巴伦”。

“저도 임바른처럼 원칙주의, 개인주의 성향이 있어요. 그래서 작가님이 그렇게 말씀해주신 것 같아요. 제가 생각하는 사상이나 표현이 ‘임바른’이라고 해주셨죠. 덕분에 캐릭터를 잡고 대사 톤을 미리 준비하는 것에 대한 부담도 적었고요. 물론 다른 점도 있어요. 전 제가 하고 싶은 얘기는 하는 편인데, 임바른은 마음의 소리로 말하거나 피하는 것 같더라고요.”
“我也像林巴伦一样有原则主义和个人主义的倾向。所以作家才会这么说吧。他说我的想法和表现都是‘林巴伦’因此，我在抓住角色特征和准备台词语调方面才没那么大的负担。当然也有其他的部分”。

 김명수는 평소 댓글을 많이 본다고 했다. 비판하는 댓글에서도 자신의 부족한 면을 발견하고 그것을 원동력으로 삼는 편이다. “이 친구는 키우는 맛이 있다”는 댓글을 보고 더 노력해야겠다는 마음을 먹기도 한다. 가수로서도, 배우로서도 모두 만족시키고 싶은 마음이 커서 앞으로도 열심히 해야겠다고 생각한다.
据说金明洙平时常看留言。从批评他的留言里发现自身的不足，将之当成自己前进的原动力。看到“这个人值得培养”的留言则会决心更加努力。无论是作为歌手还是演员，他都很想满足所有人的期望，所以往后会更加认真工作的。

“저를 보면 ‘쟤 엘이다’라는 말씀을 많이 해주세요. 그런데 전 ‘쟤 김명수다’라는 말이 듣고 싶어요. 이미 알려진 엘을 잡기 위해 김명수가 더 열심히 해야 하는 상황인 거죠. 지금은 김명수로서 엘을 이기고 싶어요. 나중엔 가수로서는 엘, 배우로서는 김명수로 인정받는 사람이 되고 싶습니다.”
“大家看到我时会说‘他是L’，但我更想听到大家说：‘他是金明洙’这句话。为了赶上已经广为人知的L，金明洙必须更加努力才行。现在我想以金明洙的身份战胜L这个身份。往后，作为歌手以L的身份，作为演员以金明洙的身份得到大家的认可”。

相关阅读：

爱豆金明洙是如何蜕变成演员？

从Infinite成员L到演员金明洙的转变

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载