最近几年，韩国每年都会引进一些中国电视剧，由电视剧而引发一股原著小说热潮，今天来看看哪几部小说翻拍成电视剧，被韩国引进热映之后，小说原著译本也很受欢迎吧~

“여름 더위가 유난히 빨리 찾아온 탓에 휴가를 서둘러 계획한다는 요즘, 집에서 시원한 음료 마시며 누워서 책보는 것 만큼 달콤한 휴가가 있을까”
因为夏天的暑热很快就来了。最近正在计划休假的最近，

在家里喝着凉爽的饮料躺着看书一样会有甜蜜的休假吗？

읽는 시간 만큼은 무더위도 잊고,
 忘记时间也忘却酷暑

세상만사 스트레스 완전히 잊게 된다는,  
忘掉世界上所有的压力

한번 빠졌다가 정신차리면 어느덧 새벽! 이라는 그 책!
沉迷进去不知不觉就凌晨了！这样的那本书！

 
드라마로도 제작되어 수많은 덕후들을 생산해 낸  중국 원작 소설, 
制作成电视剧后圈了很多粉的中国原著小说。


이번 여름은, 중국소설로 REFRESH 하는건 어때요^^
今年夏天，用中国小说消除疲劳怎么样^^

랑야방 : 풍기장림
琅琊榜：风起长林

2011년 중국 온라인 소설 연재 사이트에서 큰 인기를 끈 뒤 책으로 출간되어
2011年中国在线小说连载网站获得了很大的人气后，出版成书。

서점가에 돌풍을 일으킨 <랑야방>의 후속작으로,
在书店里掀起了旋风的《琅琊榜》的后续作品，
 

전작에 이어 드라마로 제작되어 큰 인기를 끌고 있다.
 继前作之后被制作成电视剧，吸引了很大的人气。

한국에서는 2017년 12월부터 [랑야방 2 : 풍기장림]으로 방송을 시작하여 탄탄한 줄거리와 치밀한 전개로 원작과 드라마 팬들의 주목을 끌며, 
在韩国，从2017年到12月开始，开始热映《琅琊榜2：风起长林》以扎实的情节和周密的展开吸引着原作和电视剧粉丝的关注。

중국드라마 열풍을 이어갔다.
延续了中国电视剧的热潮

<랑야방2>는 전작에서 약 50년이 지난 후, 임수와 정왕의 후세들이 주역으로 등장한다.
《琅琊榜2》在前作约50年后，终于到了林殊和郑王的后世们以主角登场。

특공황비 초교전 1,2
特工皇妃 楚乔传1,2

2017년 중국 드라마 시청률 1위 [특공황비 초교전] 정식 한국어판 소설. 
2017年中国电视剧收视率第一的《特工皇妃 楚乔传》正式出版韩语版小说。

특공대원인 초교가 타임슬립하여 가상의 고대 국가 대하제국의 비천한 노예 소녀로 깨어나 고군분투하는 이야기다.
特工队员楚乔穿越时空，成为假想古代国家大夏皇朝的低贱奴隶少女。这是孤军奋战的故事。

세상을 바꾸고자 하는 초교의 의지와 천재적인 작전술, 누구보다 강한 통솔력과 뛰어난 전투력으로 군대를 승리로 이끄는 초교의 여정을 그린 소설이다.
想改变世界的楚乔的意志和天才的作战术，比任何人都强烈的统率能力和卓越的战斗力.小说叙述了推进军队取得胜利的楚乔的旅程。

삼생삼세 십리도화
三生三世 十里桃花

세번의 삶 동안, 복숭아꽃이 십리 가득 흐드러지게 피었다.
三世之间，桃花开满十里

하지만 가슴에는 한 송이만으로 충분했다.. 
但是心里只有一朵就足够了。

하나의 사랑을 지키는 이야기. 
一个关于守护爱情的故事。

2009년 출간된 『삼생삼세 십리도화』는 작가에게 명망을 가져다준 ‘삼생삼세’ 시리즈의 첫 작품으로,
2009年出版的《三生三世十里桃花》是给作家带来名望的《三生三世》系列的第一部作品.

출간 후 지금까지 110만 부가 판매되어 밀리언셀러로 자리잡으며 많은 독자들의 사랑을 받았다.
截止到目前为止，已销售110万部，作为百万畅销图书，受到广大读者的追捧。

동명의 드라마가 58부작으로 제작되었으며, 2017년 중국에서 영화로도 만들어졌다. 
制作了58集同名电视剧，2017年在中国又被制作成了电影。

태자비승직기 1,2
太子妃升职记1,2

총 39억 뷰, 중국 웹 드라마의 신화 [태자비승직기]의 원작 소설. 
播放总量39亿次，中国网络电视剧的神话《太子妃升职记》的原著小说。

최고의 미녀들에게 사랑받던 바람둥이가 여자로 환생해 버렸다.
被众多美女们所喜爱的花花公子，以女子之身重生。

여자로 태어난 바, 최고를 노린다. 
以女子之身重生的，最棒的机会。

장봉봉의 태후 승진 프로젝트
张芃芃的太后升职之路。

相关阅读：

2018韩语新造词&流行语大揭秘！

盘点韩国最近流行的趣味双关语

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。