在produce48如火如荼的进行中,有些选手已经成为了热门的讨论对象,在激烈的竞争面前,这些少女们是用什么吸引眼球和投票的呢,一起来看看下面几位元气美少女吧。

온통 눈물바다에 감동의 도가니다. 요즘 인기리에 방영중인 엠넷 '프로듀스 48' 무대가 그렇다. 가수의 꿈을 가진 96명 소녀들이 펼치는 성장기이자 도전기다. 기뻐서 울고 슬퍼도 울며, 아쉬워서 울고 만족스러워 또 운다. 
最近人气放送中的mnet的《produce48》陷入了眼泪的海洋中,充满感动。梦想成为歌手的96位少女的进行的成长和挑战。开心也哭泣,难过也哭泣,遗憾也流泪,满足也流泪。

시작부터 눈물 바다였다. 지난 15일 첫 방송 등급 평가, A~F반으로 나뉘며 온갖 울음의 종류가 다 나오기 시작했다.사연 많은 96명 소녀들이 단 12자리를 놓고 벌이는 서바이벌 경연장이니 어찌보면 당연한 일이다.
从一开始就是眼泪的海洋了,15号首播的等级评价,分a-f班的时候就开始了各种哭泣,有很多故事的96位少女为了只有12个的位置展开生存淘汰竞演场,从一方面来说这也是必然的事情。

그런데 눈물이 흔해지니 감동은 약해진다. 이 또한 당연한 이치다. 벅찬 마음을 추스릴 길 없어 흘리는 참가자들의 눈물 세례를 이해못할바 아니지만 남들과 똑같아서는 주목 받기 어려운 게 그들이 가려는 세상이다. 정글이나 다를 바 없는 아이돌들의 경쟁 무대니까.
但是眼泪太多,感动也会变少,这也是当然的道理,复杂的内心没有释放的方法,参加者的眼泪洗礼虽然不是不能理解,但是很难和别人获得同样的关注就是她们面对的世界。是和丛林一般的爱豆们的竞争舞台。

등급 평가 때 단연 눈길을 끈 팀 가운데 하나가 기획사 HOW 출신의 3인조였다. 화사한 차림의 참가자들 가운데 촌스러운(?) '땡땡이' 원피스 패션의 그들은 처음부터 눈에 띄었다. 여기도 '코디가 안티인가'했다셀럽 파이브에 빙의한 이들이 최신 유행가를 신바람나게 부르기 전까지는. 기대 이상의 반응과 성적으로 결실을 맺었다.
在等级评价的时候,很吸引眼球的队伍中之一是经纪公司HOW的三人组。在华丽装扮的参赛者中间,土土的“波点”连衣裙让她们从一开始就很醒目,在celefive附身的她们唱着最新的流行歌之前,大家都在想她们到底是”搞笑还是抹黑“的,结果在期待以上的反应和成绩,获得了好结果。

마찬가지로 스타쉽 안유진 장원영의 미소가 돋보이고 있다. 이 둘은 늘 당당하다. 힘들어도 웃고 기뻐도 웃고 뭘해도 웃는다. 행복 바이러스다. 주위가 온통 울음바다니 더 눈에 띈다. 실력과 미모가 뒷받침된 자신감이 그 배경일까?
同样,starship的安宥真和张元英的笑容也很突出。她们一直都很堂堂正正,累的时候也笑,开心的时候也笑,不管什么时候都笑。她们是幸福病毒,因为周围都是眼泪海洋反而让她们更亮眼了,难道是因为有实力和外貌为底而生出的自信感吗?

안유진의 너털웃음은 건강하고 자연스럽다. 뒤에 가려지거나 숨길게 없는 미소가 터져나온다. 신선하고 발랄하다. 더 어린 장원영은 조금 더 해맑고 수줍게 웃는다. 둘이 함께 섰을 때 주는 시너지 효과는 몇 배로 증폭된다. 행복바이러스다.
安宥真的率真的笑容健康又自然,没有隐藏和掩饰的笑容,新鲜又活泼,年纪更小一点的张元英则是笑得更明朗和羞涩, 两人在一起的时候带来的综合效应更是成倍增加,是幸福病毒。

그 덕분일까. 안유진 장원영의 기세는 대단하다. '비글미'를 장착한 이 둘은 1차 투표에서 HKT48 미야와키 사쿠라를 이어 2, 3위에 오르는 파란을 연출했다. 이어진 투표에서도 여전히 정상권을 맴돌고 있다. 현재 추세대로라면 별다른 이변없이 데뷔조에 들 게 분명하다. 
可能是因为这点,安宥真和张元英的气势如虹,充满”比格美“的两人在第一次的投票之后继HKT48的宫脇咲良之后排名第二第三,之后在投票中也是排名前位,如果以现在的形式的一直延续的话不出意外就应该会进入出道组。

앞으로 파이널까지 길고 긴 터널을 지나는 동안 안유진과 장원영도 펑펑 울 일이 생길 수 있다. 그럼에도 지금 이 순간, 당찬 미소녀들의 건강한 웃음은 눈물천하 '프듀 48'에서 가슴이 확 트이는 청량감을 안긴다. 여자의 무기는 눈물? 웃기는 소리 하지 말라고 활짝 웃는듯한 두 소녀가 과연 '프듀 48'을 넘어 어디까지 달릴 수 있을까. 이 둘의 미래가 기대된다.
到最后决赛还要经过很长的路途,期间安宥真和张元英也有可能会发生大哭的事情,但是现在这瞬间,正能量的美少女们健康的笑容在眼泪天下的《produce48》里面给人带来了内心豁然开朗的清凉感。女生的武器是眼泪?不要再说这样搞笑的话了,这俩开心笑着的少女到底能够在《produce48》走到哪?对于她们的未来很期待。

相关阅读

《produce48》争议中首播,路在何方?

produce48未播先火,这些选手最受关注

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载