요즘 안방극장에 독특한 매력을 자랑하는 대세남들이 총출동했다. 서로 매력도 전혀 겹치지 않아 골라 보는 재미를 더한다. 각기 다른 방식으로 여성 시청자들의 마음을 설레게 하며 인생 캐릭터를 예고한 박서준, 김명수, 장기용, 서강준 이 네 명이 그 주인공이다.
最近电视屏幕被有着独特魅力的大势男们承包了，他们彼此魅力各不相同，观众可以随心挑选。用不同的方式让女性观众心动不已，遇到了自己人生角色的这四人就是朴叙俊，金明洙，张基龙，徐康俊。

첫사랑 편집장부터 20년지기 격투기 선수까지 이미 로맨스에 특화된 여러 캐릭터를 선보였던 박서준은 '김비서가 왜 그럴까'를 통해 대체 불가능한 배우임을 다시 한 번 입증했다. 자기 자신이 너무 멋있어서 거울을 그윽히 바라보고, 비서의 퇴사를 막기 위해 선심 쓰듯 연애와 결혼을 제안하는 부회장 캐릭터를 과연 누가 또 이만큼 소화할 수 있을까. 과도한 나르시시즘도 밉지 않게 승화시킨 박서준은 단 두 회 방송만에 시청자들에게 눈도장을 찍으며 '부회장 신드롬'을 예고했다.
从初恋主编到20年知己格斗选手，展现了各种浪漫角色的朴叙俊通过《金秘书为何那样》再一次展示了自己是不可替代的演员。因为自己太帅了，便深沉地看着镜子，为了不让秘书辞职，发善心般提出恋爱与结婚的副会长，这个角色还有谁能演绎的如此好呢。就连夸张的自恋也不让人感到腻烦，将其升华的朴叙俊，在剧仅播出两集时便让观众眼前一亮，掀起了“副会长热潮”。

김명수는 외모만 빼놓고 모든 것이 인간적인 판사 임바른을 통해 연기자로서 완전히 자리매김했다. 교복, 한복, 법복 모든 의상을 완벽하게 소화하는 꽃미모는 물론이고 똑똑한 두뇌와 배려심으로 매력을 더한 것. 뿐만 아니라 안 나오면 서운한 속마음 궁시렁거리기와 사랑에 빠져 허둥대는 모습 등 이제는 귀여움까지 노리고 있다고. 이름처럼 고백마저도 바르게 돌직구를 던진 이 남자, 과연 첫사랑의 꿈을 이룰 수 있을까? '임판사' 김명수의 성장과 변화가 더욱 기대를 모으는 이유다.
金明洙凭借除了外貌一切都很普通的法官林巴伦一角，作为演员站稳了脚跟。校服，韩服，法官服，所有服装都能完美消化的帅气，再加上聪明的头脑和细腻的心思，让他的魅力倍增。不仅如此，不出现时心里会若有所失，陷入爱情时会手忙脚乱，现在就连可爱也要涉猎了。人如其名，就连告白也是直接说的这个男人，究竟能否实现他的初恋呢？这也是“林法官”金明洙的成长和改变更加让人期待的理由。

지난해 대학 선배로 변신해 전국 누나들의 마음을 설레게 했던 장기용이 경찰로 돌아왔다. 장기용은 사투리부터 경찰 제복까지 찰떡 같이 소화한 것은 물론, 안쓰러움을 자아내는 눈빛 연기까지 완벽하게 선보이고 있다. 사이코패스의 아들로 태어나 평생을 피해자들에게 속죄하며 살고, 첫사랑을 지켜주면서도 마음껏 다가갈 수 없는 안타까운 사연까지 더해지며, 꼭 안아주고 싶은 '짠내 남주'로 차별화에도 성공했다. 벌써부터 '녹꺼카치(녹음기 꺼. 카메라 치워)' 명대사까지 탄생시키는 등 시청자들의 '도진앓이'는 이미 진행 중이라고.
去年变身成大学前辈，让全国姐姐们心动不已的张基龙，以警察身份回来了。不管是方言，还是警服，张基龙都完美消化了。作为病态人格者的儿子，要一辈子向被害者们赎罪，守护着不能随心靠近的初恋，以让人想要抱一下的“可怜的男主”与他人产生了差别，也获得了成功，现在也已经诞生了“录音机关掉，摄像机拿开”的名台词，让观众们陷入了“道真之爱”。

심지어는 인간의 모든 능력치를 뛰어넘은 로봇까지 등장했다. 일단 '남신'이라는 이름에도 고개를 끄덕이게 하는 미모의 소유자다. 또 생명은 구하는게 원칙이라며 불 속에도 뛰어들어 목숨을 구해주고, 울면 안아주는 위로 기능도 탑재했다. 국적을 불문하고 많은 여성들이 추파를 던지지만, 입력되지 않은 한눈은 팔지 않기 때문에 믿음직스럽다. 거짓말을 하면 윙크를 하기 때문에 자꾸 거짓말을 하고 싶게 만든다는 한 가지 단점만을 제외하면, 빠른 상용화를 기원하게 하는 최강 로봇 캐릭터의 탄생이다.
就连赢过人类所有能力的机器人也登场了。他被称为“男神”也不为过，以拯救生命为原则，奔入火场救人，还有哭泣的话会以拥抱给予安慰的机能。就算各国女性暗送秋波，因为没有输入指令，就会目不斜视，让人值得信任。探测到说谎时会眨眼，就会让人一直想说谎，除了这一个缺点，他就是会让人想要快点普及的最强机器人。

이처럼 각기 다른 시간대에 등장한 네 명의 주인공들 덕분에 시청자들의 심장이 쉴 틈 없는 요즘이다. 드라마 초반부터 강렬하게 인상을 남긴 네 명의 주인공들이 앞으로 남은 회차 동안 펼쳐나갈 매력을 더욱 기대해보자.
多亏了在不同时段出现的这四位，最近观众们的心都没法休息了。在电视剧初期就给人留下深刻印象的四位，让人更加期待在剩下几集中他们所要展现的魅力了。

相关阅读：

盘点8大韩国小姐大选出身的女演员

盘点韩国10大有自卑感的明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载