关于王祖贤，大家的印象可能停留在倩女幽魂中，本文更全面更详细地为大家介绍了王祖贤。

'책받침 여신' 왕조현에 대해 당신이 몰랐던 사실 12가지
关于“记忆中的女神”王祖贤，你不知道的12件事

1월31일은 한국인이 가장 사랑하는 중화권 여자 배우 왕조현의 생일이다. 1967년생. 올해 50번째 생일을 맞았다. 왕조현은 추억 속의 배우다. 2004년 영화 <미려상해>를 마지막으로 연예계를 떠났다. 하지만 그녀는 현재에도 여전히 '아름다움의 끝판왕', '추억의 여신'으로 회자되고 있다. 워낙 <천녀유혼>의 존재감이 강하다보니 이외의 정보는 상대적으로 적게 알려져 있다. 왕조현에 대한 시시콜콜한 사실들을 (느슨한 시간 순으로) 정리해보았다.
1月31是韩国人最喜爱的华语圈女演员王祖贤的生日。出生于1967年的她今年50岁了。王祖贤是很多人回忆中的演员。2004年，她演了电影《美丽上海》之后就退出了娱乐圈。但她至今还是“美丽的终结者”、“回忆中的女神”等话题活跃在大家的视线中。《倩女幽魂》的存在感太强了，以至于大家了解的其他的信息相对来说比较少。我们整理了大家可能不知道的关于王祖贤的一些信息（按时间顺序）。

1. 대만 출신이다.
1.台湾出身

80년대 말 90년대 초 한국에서 인기 많았던 중화권 스타들은 흔히 '홍콩인'으로 뭉뚱그려 불리곤 했다. 왕조현 역시 홍콩 출신으로 알려져 있지만, 그녀는 홍콩도 중국도 아닌 대만 타이페이에서 나고 자랐다.[/en
80年代末90年代初在韩国人气很高的华语圈明星都被概括为是香港人。王祖贤也被大多数人认为是香港出身，但是她不是香港人也不是大陆人，是台湾台北人。

[en]2. 학창 시절 농구선수였다.

2.学生时代曾是篮球选手

왕조현은 173cm의 장신이다. 대만 청소년 국가대표 출신이었던 아버지의 권유로 중학교 때 잠깐 농구선수 생활을 했다. 하지만 어딜 가도 시선을 사로잡는 외모로 길거리 캐스팅됐다. 스포츠브랜드 아디다스 화보 모델로 연예계 활동을 시작한 것 역시 그녀의 건강한 이미지 때문이었을 터. 1986년 작 <심동>에 혼자 농구 하는 장면이 있는데, 드리블이나 슛 쏘는 자세가 예사롭지 않다.
王祖贤是173的大高个儿。在台湾青少年国家代表出身的爸爸的建议下，王祖贤初中时期曾短暂地当过篮球选手。但是不管她走到哪儿，她的美貌都会吸引别人的视线，于是被街头星探发现了。正是因为她健康的形象，她以运动品牌阿迪达斯画报模特为起点进入了娱乐圈。1986年的作品《心动》中有她一个人打篮球的场面，她运球和投篮的姿势不同寻常。

아디다스 모델 시절
阿迪达斯模特时期

3. 17살에 영화배우로 데뷔했다.
3.17岁作为电影演员出道

데뷔작부터 주연을 꿰찼다. 1984년 영화 <금년호반회흔랭>이 첫 작품이다. 금마장 영화제에서 최우수촬영상을 받았다고. 국내엔 1990년 <왕조현의 사랑 이야기>라는 이름으로 비디오 출시된 바 있다.
她从出道作品开始就演主角。1984年电影《今年的湖畔会很冷》是她的第一部作品，并在金马奖电影节中获得了最佳摄影奖。1990年，在韩国发行了以《王祖贤的爱情故事》为名的录像带。

<금년호반회흔랭>
今年的湖畔会很冷

4. 홍콩에서도 예뻤다.
4. 她在香港也很受欢迎

데뷔 초기 대만에서 영화를 찍다가 홍콩으로 건너가 커리어를 단단히 다진다. 다양한 장르의 영화에서 주연을 도맡았고 그 가운데 주윤발, 장국영 등과 함께 출연한 작품도 있다. 타국에 진출하고 나서도 계속 주연에 캐스팅된 걸 보면 꽤 인기가 많았던 것 같다.
出道初期，王祖贤在台湾拍了一段时间电影后去香港继续发展了自己的事业。她在多种多样体裁的电影中担当了主演，其中也有和周润发、张国荣等人一起合作的作品。从她在异乡打拼，还可以一直出演主角的事实来看，人气真的非常高呢。

<재견칠일정>(1985)
《再见七日情》（1985）

<위슬리전기>(1985)
《卫斯理传奇》（1985）

<의개운천>(1986)
《义盖云天》（1986）

<공처 2인방>(1986)
《杀妻二人组》（1986）

<심동>(1986)
《心动》（1986）

5. <천녀유혼>으로 최고의 자리에 오르다.
5.通过《倩女幽魂》登上职业生涯的顶峰

1987년작 <천녀유혼>에서 귀신 섭소천 역을 맡았다. 왕조현 특유의 창백한 외모에 힘입어 가장 아름다운 귀신 캐릭터가 탄생했다. 이 작품이 그야말로 대박나면서 왕조현 역시 하루아침에 톱스타의 반열에 올라섰다. 홍콩뿐만 아니라 아시아 전역에도 그 인기가 퍼져 각국에서 왕조현 신드롬이 불었다. <천녀유혼> 이후 왕조현의 이전 출연작들이 한국에 속속 개봉되기도 했다. 각각 1990년, 1991년 제작된 2편, 3편에도 출연했다.
王祖贤在1987年的作品《倩女幽魂》中饰演了女鬼聂小倩。她借助自己特有的苍白的脸树立了最美的女鬼形象。这部作品可以说是轰动一时，王祖贤也一炮而红，成为了最顶级的明星。不仅在香港，王祖贤的人气蔓延到了全亚洲，刮起了“王祖贤热潮”。《倩女幽魂》之后，王祖贤以前出演过的作品也接连在韩国上映了。《倩女幽魂》分别在1990年、1991年、1993年上映了第1、2、3部。

6. <천녀유혼> 이후에도 여전히 예뻤다.
6.《倩女幽魂》之后仍然很受欢迎

이후에도 왕조현은 '홍콩 4대 여신'답게 영화계를 종횡무진하며 필모그래피를 부지런히 쌓아나갔다. 다만 <천녀유혼>의 히트가 두드러지는 탓에 한국인들에게 다른 작품들은 영 낯선 게 사실. 시간이 지나도 연기력을 인정받지 못해서 점차 입지는 좁아졌다. 여전히 눈부시게 아름답긴 하지만.
从那之后，王祖贤被选为“香港4大女神”之一，并活跃在电影届，拍了很多部电影。但是由于《倩女幽魂》太出名了，所以对韩国人来说，她其他的作品非常陌生。随着时间流逝，虽然她耀眼的美丽依旧如初，但演技还是无法得到认证，很难立足。

<장단각지연>(1988)
《长短脚之恋》（1988）

<대행동>(1988)
《城市特警》（1988）

<화중선>(1988)
画中仙（1988）

<반금련>(1989)
《潘金莲》（1989）

<자유인>(1990)
《浪漫杀手》（1990）

<시티 헌터>(1992)
《城市猎人》（1992）

<동방불패 2: 풍운재기>(1993)
《东方不败2:风云再起》（1993）

7. 한국도 방문했다.
7. 王祖贤也访问过韩国

80년대 말 90년대 초, 홍콩 영화 붐으로 한국에선 홍콩의 배우들을 데려와 CF를 찍는 유행이 일기도 했다. 장국영, 주윤발, 유덕화 등이 '밀키스', '투유 초콜릿' 광고 모델이 됐다. 왕조현은 1989년 '크리미' CF를 촬영해 한국에서의 인기를 실감케 했다. 1993년엔 한국의 대표적인 예능 프로그램 <일요일 일요일 밤에>에 출연한 바 있다.
80年代末90年代初，由于香港电影热，曾流行过邀请有名的香港演员来韩国拍摄广告影片。张国荣、周润发、刘德华等人曾是“Milkis”、“To you 巧克力”等广告模特。王祖贤曾于1989年拍摄了“Creamy”的广告片，在韩国引起了很大的轰动。1993年，她曾参加过韩国代表性的综艺节目《星期天晚上》。

8. 왕가위의 <동사서독>을 촬영했다.
8. 拍摄了王家卫的《东邪西毒》

1994년 장국영, 양조위, 임청하, 장만옥, 장학우, 양가휘 등과 함께 왕가위의 무협영화 <동사서독>을 촬영했다. 중화권배우 올스타가 모인 자리라 적잖은 화제를 모았지만, 완성본에서 왕조현의 모습은 찾을 수가 없다. 왕가위의 제작 시스템이 워낙 즉흥적이고 시간 지체가 심하며, 촬영 분량을 고스란히 들어내기로 유명한 걸로 부재를 미뤄봄직하다.
1994年，王祖贤与张国荣、梁朝伟、林青霞、张曼玉、张学友、梁家辉等人一起拍摄了王家卫的武侠电影《东邪西毒》。华语圈的全明星阵容虽然引起了不小的话题，但是原版电影中找不到王祖贤的面孔。王家卫的制作体系是由非常即兴，拍摄经常延期，拍摄分量原封不动地剪掉而出名，可能这就是她镜头缺失的原因吧。

(왼쪽부터) 왕조현, 임청하, 유가령
（从左到右）王祖贤、林青霞、刘嘉玲

9. 은퇴를 선언한 바 있다.
9. 她宣布过退出娱乐圈

왕조현은 스캔들로 몸살을 앓기도 했다. 데뷔 초기부터 여러 남자 배우들과의 염문설에 시달렸다. 공개 연인이었던 가수 겸 배우 제진과의 관계도 들쑥날쑥했다. 하지만 치명적이었던 건 중화권 연예계의 큰손인 임건악과의 스캔들. 중년 유부남과의 관계로 인해 고향인 대만의 대중들은 그녀를 보이콧하기에 이르렀다. 결국 27세의 나이로 은퇴를 선언했다.
王祖贤由于流言蜚语而饱受折磨。从刚出道就传出了与很多男演员间的绯闻。她曾经与歌手兼演员齐秦公开过，但两人的关系也不太稳定。最致命的是她与华语圈演艺圈的大鳄林建岳的绯闻。与有妇之夫的绯闻使得她被台湾大众联合抵制了。最终，她在27岁时就宣布了退出娱乐圈。

제진과의 사진
和齐秦

10. 일본에서 음반을 발표했다.
10. 在日本发过唱片

1992년 <천녀유혼 3: 도도도>의 일본 개봉에 맞춰 (일본판 엔딩에만 흐르는) 주제곡 '永遠に抱しめて'이 담긴 싱글을 냈다. 1994년 은퇴 후 3년 만에 출연한 일본 영화 <북경원인>의 주제곡 'Who Are You?' 싱글을 발표하기도 했다. 이듬해 10곡이 담긴 정규 앨범 <與世隔絶>(세상과 단절하다)을 냈는데, 타이틀곡 '小倩'에서는 <천녀유혼>의 섭소천의 이미지를 탈피하고 싶은 마음을 표현했다고 알려졌다.
1992年，《倩女幽魂3:道道道》在日本上映前，王祖贤录制了主题曲'永遠に抱しめて'（只在日文版结尾播放）。1994年，在她退出娱乐圈3年后回归出演了日本电影《北京原人》，并独唱了主题曲“Who Are You？”。次年，她发布了包含10首歌的正规专辑《与世隔绝》，主打歌“小倩”表达了她想从《倩女幽魂》中聂小倩的形象中脱离出来的心情。

11. 2004년 이후 연기 활동이 멈춰 있다.
11. 2004年之后停止了演艺活动

일본에서 짤막하게 가수로 활동한 뒤, 2001년 <유원경몽>에 출연했다. 중국의 전통극 배우로 살아가는 두 여인의 우정과 사랑을 탐미적인 영상에 담은 작품이라고. 90년대 초반 즈음. 일본과 홍콩에서 화려한 인기를 누리던 미야자와 리에와 왕조현의 만남으로 화제가 됐다. 3년 후엔 중국영화 <미려상해>에 출연했다. 현재로서 마지막 작품으로 남아 있다. 이 두 작품은 늘 왕조현을 따라다니던 연기력 논란을 단칼에 날려버린 영화라 아쉬움이 더 크다.
王祖贤作为歌手在日本开展了很短的活动之后，2001年出演了《游园惊梦》。这是一部讲述了两个中国传统戏剧女演员间的友情和爱情的唯美作品。90年代初，在日本和香港有着很高人气的宫泽理惠与王祖贤的合作成为了话题。3年后，王祖贤出演了中国电影《美丽上海》。这是她至今拍过的最后一部作品。这两部作品也陷入了她的演技争议中，留下了很大的遗憾。

<유원경몽>(2001)
《游园惊梦》（2001）

<미려상해>(2004)
《美丽上海》（2004）

12. 간간이 셀카를 찍어 근황을 알리고 있다.
12. 王祖贤偶尔会自拍，告诉大家她的现状。

두문불출한 이후 그녀의 소식은 비구니가 되었다는 소문이나 한껏 살이 오른 모습 등으로 전해져 많은 이들의 안타까움을 샀다. 현재 자신의 페이스북 페이지에 드문드문 셀피를 찍어 근황을 알리고 있다. 1월28일엔 2017년 신년 안부를 전했다.
离开大众的视线之后，有消息说她去当了尼姑，并传出了她长胖的照片，很多人表示很遗憾。现在，王祖贤也会通过自己的Facebook偶尔更新自拍告诉大家她的现状。1月28日，她通过Facebook传达了新年问候。

相关阅读：

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载