夏天不管是去海边还是去游泳馆玩水都是必不可少的。跟着明星学买泳装，人群里最亮眼的弄潮儿就是你啦！

스타들의 해변가 패션은?…2018 수영복 트렌드 모아보기
明星们的海边时尚？…2018年流行的泳装

수영장이나 바다로 휴가를 떠날 예정이라면 트렌디한 수영복으로 멋스러운 인생샷을 남겨보자.
休假的时候想要去游泳场或者是海边的话，当然要穿上流行的泳装留下好看漂亮的艺术照啦。

국내 대표 모바일커머스 티몬에 따르면 최근 1개월동안(5월8일~6월7일) 여름 패션 상품의 매출을 조사한 결과 래시가드 매출이 67% 하락했다. 반면 비키니처럼 노출이 심하지 않으면서도 섹시함을 표현할 수 있는 모노키니 형태의 수영복 매출은 지난해 동기 대비 11배의 상승폭을 보였다.
根据国内最具代表性的移动商务TMON表示，在对最近的1个月里（5月8日～6月7日）夏天的时尚商品的销售额所进行的调查结果显示，潜水衣的销售额下降到了67%。相反地像比基尼一样不是很暴露但是显得很性感的连体裙式的泳装的销售额则比去年同期增涨了11倍。

올 시즌에는 어떤 디자인의 수영복을 고를까. 멋은 물론 체형 보완까지 완벽한 2018년 유행할 수영복 디자인을 소개한다.
今年夏天选择什么样的泳装呢？介绍以下既好看又显得体型完美的2018年流行的泳装设计。

◇복고 열풍, 비키니 보다 ‘원피스&모노키니’
复古热潮，除了比基尼“连衣裙式&连体式”

90년대 스타일의 원피스 수영복이 트렌드 아이템으로 떠올랐다. 특히 원피스 수영복은 90년대 해상 인명구조요원이 입는 유니폼을 연상케 하는 '베이키니' 디자인이 인기다.
90年代风格的连衣裙泳装又成为了流行单品。尤其连衣裙泳装是从90年代海上救生员的制服联想而来的“Baykini”设计也很有人气。

베이키니는 '베이워치'(Baywatch)와 '비키니'(Bikini)의 합성어다. 골반까지 깊게 커팅하는 과감한 레그 라인으로 다리를 길어 보이게 한다. 최근 모델 문가비, 켄달 제너, 가수 두아 리파 등이 착용해 관심을 모았다.
Baykini是由Baywatch和Bikini合成的词汇。刚到骨盆高度的剪裁，大胆得露出腿部线条，可以让腿看上去更修长。最近模特文GABI，肯达尔·詹娜，歌手杜阿·利帕等都穿了这样的泳装而受到关注。

비키니의 상의와 하의를 하나로 연결한 듯한 모양의 '모노키니'는 최근 몇년간 꾸준히 사랑받는 수영복이다. 원피스 수영복보다 노출이 있는 디자인을 원하거나 허리를 잘록하게 연출하고 싶은 이들에게 추천한다.
样子好像是用一件衣服连接起了比基尼的上衣和下衣的“连体式泳装”最近几年一直都是很受欢迎的。如果想要比连衣裙式泳装更暴露的设计或者想要秀一下小细腰的话，就推荐穿这样的泳装。

◇비키니 포기 못 해…'탱키니&크로셰 비키니’
不能放弃穿比基尼…“Tankini和花边比基尼”

몸에 딱 달라붙는 원피스 수영복보다 몸을 드러내는 디자인이 날씬하게 보이는 체형이라면 비키니를 고집할 수 밖에 없다. 올해는 애슬레저룩 트렌드를 반영한 비키니를 입고 건강미를 뽐내보자.
比起刚刚好贴在身上的连衣裙比基尼，露出身体的设计反而能让身材看上去更苗条的话，真的没有办法不选择比基尼。选择可以体现出今年运动休闲风的流行的比基尼来散发出健康美吧。

이번 시즌 비키니는 복고풍과 미니멀리즘을 혼합한 디자인이 인기다. 복고풍의 빅로고나 플라워 패턴으로 시선을 끌어보자. 팔뚝살을 가리고 싶다면 크롭 래시가드를 비키니 하의와 매치하는 것도 방법이다.
这一季的比基尼将复古风和极简主义混合在一起的设计很有人气。复古风的大标志或者印花图案都很亮眼。如果想要藏起来蝴蝶袖的话，方法就是露脐潜水服搭配比基尼下装。

베이키니 스타일의 과감한 커팅이 부담스럽다면 허리까지 높게 올라오는 하이웨이스트 디자인의 하의를 고르자. 레트로 분위기를 살리면서 허리 군살을 감추는 효과가 있다.
如果觉得Baykini风格的大胆的剪裁不太好穿的话，就可以选择提到腰线的高腰设计的下装。既体现出复古风的味道，也有隐藏腰部赘肉的效果。

수영보다 태닝에 집중하고 싶다면 니트로 짜인 모양의 '크로셰 비키니'를 입어 보면 어떨까. 니트류는 물에 젖으면 무거워지기 때문에 벗겨질 수 있으니 선베드에서 책을 읽으며 휴식을 취하거나 태닝용으로 입는 것을 추천한다.
比起游泳更想要体会日光浴的话，可以试着穿一下针织模样的“花边比基尼”。因为针织料如果沾水的话会变重还能脱下来，所以推荐在紫外线浴床边看书边休息或者穿日光浴衣服。

◇체형 보완하는 수영복 고르는 TIP
挑选显得身材好看的泳装的TIP

몸매를 볼륨감 있어 보이게 보완하고 싶다면 밝은 색상이나 화려한 플로럴 패턴의 수영복을 고르자. 어깨가 넓다면 목 뒤로 끈을 묶는 홀터넥 디자인이, 어깨가 좁다면 끈이 넓은 스퀘어 네크라인 형태의 톱을 고르는 것이 좋다.
如果想要身材看上去更丰满的话，就选择亮色或者是印花图案的泳衣。肩宽的话就选在脖子后面系带的挂脖设计，肩膀窄的话就选宽带的方领的上衣比较好。

팔과 다리보다 뱃살이 고민이라면 짙은 색 원피스 수영복을 고른다. 허리 선이 없는 편이라면 허리 양쪽 부분이 커팅된 모노키니를 입으면 착시효과를 얻을 수 있다. 최근에는 원피스 수영복에 허리선을 높게 잡아 매는 벨트 디자인도 인기다.
比起胳膊和腿更烦恼肚子上的赘肉的话，就选择深色的连衣裙泳衣。如果没有腰线的话，穿腰部两侧有剪裁设计的连体泳衣会有错视效果。最近基本都把连衣裙泳装的腰线提高，然后再系一条腰带的设计也很受欢迎。

비치웨어로 센스 있게 단점을 가리는 방법도 있다. 암홀이 넓게 디자인된 민소매 티셔츠나 슬릿 장식의 와이드 팬츠는 상체 또는 하체를 살짝 드러내면서도 가려 감각적인 스타일링을 완성할 수 있다.
沙滩装也有可以隐藏缺点穿的很有感觉。宽袖口设计的吊带T恤或者有开衩装饰的阔腿短裤，稍微露出一点上半身和下半身，就可以完成性感的整体造型。

相关阅读：

看韩剧女主角时尚大起底！

韩国女星小心机的时尚单品

韩国女星们sns日常私服时尚大整理

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载