大势YG女团Blackpink携新专回归啦!时隔一年的回归,小姐姐更美了!这次的新专辑有一些怎样的歌曲呢?一起来看看她们在记者恳谈会上怎么说吧~

걸그룹 블랙핑크가 1년의 공백 끝에 자신감으로 돌아왔다. 신곡 '뚜두뚜두'를 처음 들었을 때 전원 '이거다'고 외쳤을 만큼 만족감도 컸다. '양현석의 보석함' 블랙핑크는 올 여름 가요계를 접수할 수 있을까.
女团Blackpink结束了一年的空白期,自信感满满地回归了。初听新曲《DDU-DU DDU-DU》时,全员都很惊艳,满足感很高。“梁铉锡的宝石箱”Blackpink今年夏天能否统治歌谣界令人拭目以待。

블랙핑크는 15일 오후 서울 청담동 씨네시티에서 새 미니앨범 '스퀘어 업(SQUARE UP)' 발매 기념 기자간담회를 열고 컴백을 알렸다. 지난해 '마지막처럼' 이후 1년여 만의 컴백이다.
15日下午,Blackpink在首尔清潭洞Cine City召开了新迷你专辑《SQUARE UP》发售纪念记者恳谈会,宣布了回归。这是继去年《As If It’s Your Last》之后时隔一年的再次回归。


블랙핑크는 "1년 만에 컴백하게 됐다. 팬들이 기다려주신 만큼 열심히 할테니 사랑해주면 좋겠다. 수록곡 하나하나 정성을 기울였다"고 컴백 소감을 밝혔다.
BLACKPINK分享了“时隔一年回归了,为了粉丝们的等待我们会努力的,希望大家能喜欢。每一首收录曲都充满了真诚”的回归感想。

블랙핑크는 신인 그룹으로는 이례적으로 1년의 공백을 보냈다. 이에 팬들의 원성이 자자했던 것도 사실. 멤버들은 완성도 높은 음악으로 보답하겠다는 마음이다.
Blackpink作为新人组合史无前例的时隔一年才再次回归。粉丝们也确实有些焦急。成员们都希望以完成度高的音乐来报答他们。

제니는 "그동안 리얼리티도 찍었고, 앨범을 작업하려는 마음으로 여러가지 준비했다. 더 완성도 있는 모습을 보여주고자 하는 마음이 컸다. 양현석 대표님이나 저희도 디테일한 부분을 신경 썼다. 그만큼 보답해줄 수 있는 자신감으로 나왔다. 공백기가 느껴지지 않도로 열심히 해보겠다"고 말했다.
Jennie说:“这期间拍了真人秀,也为了新专辑的制作做了不少准备。很想要展示更加高完成度的样子给大家。梁铉锡代表和我们都在细节的部分上下了不少功夫。有自信可以报答粉丝。一定尽量让大家感受不到我们的空白期努力工作。”

지수는 "공백기 동안 무대 위에서 어떻게 하면 더 잘할 수 있는지 배울 수 있는 계기가 됐다. 다음 무대를 준비하기 위해서 더 연습할 수 있는 시간을 가졌다. 각자 자기 관리도 하면서 스스로를 가꾸는 시간도 가졌다"고 말했다.
Jisoo说:“在空白期的时候,有机会去学习了如何在舞台上能表现的更好,也有很多为了下次舞台而准备练习的时间。成员各自也做了自我管理,也有了自己的时间。”

블랙핑크는 이번 컴백을 통해서 데뷔 이후 처음으로 미니앨범을 발표하게 됐다. 이번에 선보이는 '스퀘어 업'은 데뷔 때부터 진행해온 '스퀘어(SQUARE)' 시리즈의 연장선이다. '붙어보자', '싸워보자'라는 의미의 앨범명 '스퀘어 업'은 블랙핑크의 한층 더 성숙해진 콘셉트를 통해 '당당하게 맞서자'라는 메시지를 담았다.
Blackpink通过这次回归发行了出道以来第一张迷你专辑。这次的《s》是出道时期开始的《SQUARE》系列的延长线。专辑名《SQUARE UP》有“比比看”、“打架吧”的意义,展现了更加成熟的概念,传达了“堂堂正正地面对吧”的信息。

블랙핑크의 첫 미니앨범에는 타이틀곡 '뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU)'와 서브 타이틀곡 '포에버 영'을 비롯해 'Really' 'See U Later'까지 총 4곡이 수록됐다. 힙합부터 댄스와 알앤비 등 다양한 장르로 다채로운 매력을 담앗다.
第一张迷你专辑中收录了主打歌《DDU-DU DDU-DU》和副主打《Forever Young》到《Really》、《See U Later》总4首歌曲。从Hip hop到舞蹈、R&B等多样的艺术风格展现了多彩的魅力。

블랙핑크는 "'뚜두뚜두'는 총소리도 되고 주문 같은 느낌이다. '스퀘어업'이 맞서보자, 싸워보자라는 강렬한 느낌으로 주문을 외우는 느낌이다"고 새 앨범을 소개했다. 이어 "테디와 꾸준히 작업했는데 콘셉트 상의를 많이 하고 영감을 받아 곡이 나오게 됐다"고 말했다.
Blackpink介绍新专辑的时候说, “DDU-DU DDU-DU”是钟声,有着咒语一样的感觉。《SQUARE UP》有着充满力量地念咒语的感觉。还说“和Teddy不懈地做了曲,也针对概念进行了多次商议,得到了灵感,创作了新曲。”

타이틀곡 '뚜두뚜두'는 히트곡 제조기 TEDDY가 작사를 맡았고, TEDDY와 함께 24, R.Tee, Bekuh Boom이 작곡에 참여한 힙합곡이다. 가사에는 시크하고 당당한 여성의 표상을 담아내며 블랙핑크의 정체성을 표현했다. '포에버 영'은 뭄바톤 리듬의 댄스곡으로 '후회 없이 젊음을 불태우자'는 긍정적인 에너지를 가사로 표현했다.
主打歌《DDU-DU DDU-DU》由热门曲制造机Teddy担任作词,Teddy,24, R.Tee,,Bekuh Boom一起参与作曲的Hip hop歌曲。歌词中体现了干练、堂堂正正的女性形象,表现出了Blackpink的本质。《Forever Young》是Momo旋律的舞曲,歌词传达了“燃烧无悔的青春吧”的积极的能量。

블랙핑크는 "('뚜두뚜두'를 듣고) 이거다, 저희도 목말라했던 장르였다"라며 "이전 앨범보다 강렬하고 터프하고 힙합적인 느낌을 적용해 옷을 입었다. 지난 앨범이 소녀스러운 느낌으로 보여드리려고 했으면, 이번에는 한층 더 성숙해진 느낌으로 여러가지 모습을 보여드리는 것이 목표"라고 전했다.
Blackpink说:“‘DDU-DU DDU-DU’也是我们渴望的体裁,比以前专辑更强烈、更野性、更具嘻哈感。如果说上一次专辑是想要展现少女的感觉,那么这次的目标就是以更加成熟的感觉,展现出多样的形象。”

또 "지금까지 여성스러운 모습에 포커스가 맞춰졌다면, '뚜두뚜두'는 힙합적인 느낌이 있다. 1절과 2절 랩이 더 강렬해졌다. 저희의 새로운 모습을 느낄 수 있다고 생각이 든다"고 자신감을 보였다.
还表现了“如果说到现在为止都聚焦在女性化的形象上的花,《DDU-DU DDU-DU》则有一种嘻哈的感觉。第一、二节的Rap也更加强烈。我们认为大家可以感受到我们新形象的转变”的自信感。

월드컵 시기와 맞물려 컴백하게 된 것과 관련 "시기적으로 이슈가 분산되는 시기이긴 하지만, 저희를 기다려주신 사람들은 찾아봐주고 사랑해줄 것이라고 믿는다. 시기적으로 부담감 없다"고 말했다.
还说:“在世界杯赛事期间回归所以有可能会分散话题的热度,但是因为等我们的人们一定会关注并喜欢我们,所以没有什么负担。”

블랙핑크는 2016년 8월 8일 데뷔해 데뷔곡 '휘파람'과 '붐바야'로 시작, 두 번째 앨범 '불장난'과 'STAY', 세번째 앨범 '마지막처럼'까지 모두 히트하며 대세 걸그룹 반열에 올랐다.
Blackpink在2016年8月8日以《Whistle》和《BOOMBAYAH》出道,第二张专辑《Play With Fire》和《Stay》到第三张专辑《As If It’s Your Last》为止,所有的歌曲都成为了热门,跻身大势女团行列。

블랙핑크는 자신들의 강점을 묻는 질문에 "우리만의 색깔을 정해놓지 않으려고 한다. 활동할 때마다 우리의 색을 녹이려고 한다. 그 활동에 집중하는 것이 우선"이라고 말했다.
Blackpink在对于自身优势的提问上说:“不希望给我们添加滤镜,每次活动时候都想要把我们身上的滤镜摘掉,首先是要集中在活动中。”

활동에 대한 부담감 대신 즐기면서 활동하는 것이 목표라고. 블랙핑크 멤버들은 "데뷔 했을 때는 부담감도 있었는데 이제는 그런 부담감에서 벗어나서 새로운 도전을 즐긴다고 했다. 멤버들과 즐기면서 해보자고 이야기 했다. 차트순위가 높으면 좋겠지만, 새로운 걸 하는 만큼 '이것도 블랙핑크만의 색으로 소화를 하네'라는 이야기를 들으면 너무 즐거울 것 같다"고 말했다.
还说目标是不要有负担感,享受这次活动。成员们说:“出道时有一些负担感,但现在摆脱掉那些负担,享受新的挑战。成员们也说好要开心地、享受地来活动。榜单排名高的话当然好,但如果在做新的尝试时可以听到‘以Blackpink的风格也很好的消化了这次活动’的话会更加开心。”

또 "리얼리티를 찍으면서 마음의 여유를 갖게 됐다. 공백기 동안 저희에게 필요한 힐링의 시간을 가졌다. 계속 준비해온 음악을 할 수 있게 됐고, 완벽한 모습을 보여줄 수 있어 행복하다. 오늘 오후 6시가 되면 너무 행복할 것 같다"라며 새 앨범에 대한 기대감을 전했다.
还提到:“在拍摄真人秀的时候心里也有了余裕。空白期期间给了我们必要的治愈的时间。可以做一直准备的音乐,可以展现更完美的样貌,很幸福。今天下午6点到了的话应该会更加幸福吧。”传达了对于新专辑的期待感。

블랙핑크는 이날 오후 6시 새 앨범 공개를 시작으로 16일 MBC '쇼! 음악중심', 17일 SBS '인기가요' 등에 출연하며 본격 활동에 돌입한다.
Blackpink在6月15日下午6点公开新专辑并出演MBC《SHOW!音乐中心》和17日的SBS《人气歌谣》等,正式投入活动。

相关阅读:

BLACK PINK的黑色时尚搭配解析

四人四色:YG新女团Black Pink成员大解析

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。