文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그들은 바닷가 모래 위에서 돌아선 채 한 방향만 바라본다. 육지 로는 등을 돌리고 온 종일 바다를 바라본다.
人们全沿着海边的沙滩－转而朝着同一方向遥看：背对陆地－他们别转着脸，整天凝望大海－从早到晚。

배 한 척이 지나가는 동안 선체 가 끊임없이 출렁거린다. 물에 젖은
땅바닥
이 거울처럼 서 있는 갈매기를 비춰주고 있다.
只要是起锚航行的舟楫，其船身在海面浮荡不已；地上湿漉漉，似镜子玻璃－映现出有一只海鸥伫立。

육지는 더욱 다채로울지 모른다. 그러나 진실은 어디에도 있는 것--바닷물은 해안으로 밀려오고 그들은 바다를 바라본다. 그들은 멀리 볼 수가 없다.
陆地也许更多变化反常；但无论哪里，此或是真相－海水经常登陆来到岸上，而人们总对着沧海瞩望。

그들은 깊이 볼 수도 없다. 그러나 언제라고 그것이 그들의 보는 일을 멈춘 적이 있었던가?
他们不可能展望及远处，他们不可能看透其深度。然而人们持续不断眺顾，－对此，什么时候有过拦阻？

 词 汇 学 习

선체：船体 。船身 。

파도가 한번 때리자 선체가 몹시 흔들렸다.
一个浪头打来，船身摇晃不已。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。