今年39岁的韩国女星秋瓷炫于2017年与37岁中国男星于晓光结婚。秋瓷炫于6月1日凌晨于首尔妇产科医院诞下一子,据悉她当晚因为突然出现痉挛的征状,被立即送往附近的医院急症室急救,其后处于稳定状态,正在静养之中。

추자현이 일반병동에서 건강을 회복하고 있다. 의식불명 상태에 빠졌다는 보도는 사실이 아닌 것으로 판명됐다. 
秋瓷炫正在一般病房里面恢复健康,判明了产后昏迷消息报道并不属实。


지난 10일 추자현이 출산 후 경련 증상으로 응급실에 실려간 후 의식불명 상태에 빠졌다는 소식이 불거졌다. 한 매체는 추자현의 의식이 돌아오지 않고 있으며 산소호흡기에 의지한 채 중환자실에 입원 중이라고 보도했다. 
10号的时候在秋瓷炫生产后因为出现了痉挛的症状,还有在急救室里陷入昏迷状态的消息扩散。现在她也没有恢复意识正在重患者室,需要依赖氧气呼吸机的报道。

그러나 추자현의 소속사 BH엔터테인먼트 측은 "해당 보도는 사실무근이다. 추자현은 현재 일반 병실에서 회복 중인 상황"이라고 의식불명설을 제기한 보도에 반박했다. 
秋瓷炫所属社BH娱乐方面称,“相关新闻报道并无事实根据,现在秋瓷炫正在普通病房接受治疗并努力恢复中”,反驳了陷入昏迷的报道。


이어진 공식 자료에서 소속사 측은 "추자현은 일반병동으로 옮겨져 회복중인 상태다. 주변 지인들과 문자도 나누는 등 무사히 건강을 찾아가고 있다"고 밝혔다.
此外,在正式的资料中,经纪公司说“秋瓷炫现在是转移到了普通病房的状态,甚至可以和熟人发短信等,并无大碍在恢复健康中”。


이어 소속사 측은 "처음 입원 시 상태가 좋지 않아 중환자실에 있었던 것은 사실이다. 그러나 의식불명 상태는 아니었으며 현재 중환자실이 아닌 일반병동에서 건강 회복 중에 있음을 다시 한 번 말씀드린다"라고 거듭 강조했다. 
“最开始入院的时候状态并不是很好,因而确实是进了重症室,但是并不是昏迷的状态,再重申一遍,现在已经不在重症是而是在普通病房里面恢复健康。”经纪公司强调。


출산 후 의식불명이라는 충격적인 보도에 팬들의 가슴이 철렁 내려앉았으나, 소속사 측의 빠른 입장으로 놀란 가슴을 쓸어 내리게 됐다. 
生产之后因为昏迷状态的冲击性报道叫粉丝们揪心,现在经济公司的快速立场公开也稍微叫人放心一些

한편 추자현과 그의 남편 우효광은 2012년 중국 드라마에 함께 출연한 것을 인연으로 백년가약을 맺게 됐다. 2015년 열애를 공식 인정한 두 사람은 지난해 4월 결혼식을 따로 올리지 않고, 혼인신고로 평생을 약속했다.이후 지난해 10월 임신사실을 알리며 많은 축하를 받은 추자현-우효광 부부는 지난 1일 새벽 서울 모처 병원에서 건강한 남자 아이를 출산했다. 그러나 지난 4일 추자현이 출산 후 경련 증상으로 응급치료를 받았다는 소식이 전해져 안타까움을 안겼다.  
秋瓷炫和老公于晓光 是在2012 年的时候在中国拍摄电视剧的时候结缘,从而缔结百年之约。2015年承认恋爱之后,在去年4月没有单独举办婚礼,而是通过婚姻申告而约定终身,在去年10月的时候传出怀孕的消息,受到很多祝福的两人在一号的时候在首尔医院产下了健康的男宝宝,但是在4号的时候秋瓷炫因为产后痉挛接受了急救治疗的消息叫人很惋惜。

이에 우효광은 자신의 SNS에 "자세한 병 원인은 확실한 검사 결과를 기다려봐야 할 것 같다. 다들 안심하셔도 된다. 저는 계속 그녀 옆에서 보호할 것이고 아이는 건강하다"라고 팬들의 마음을 안심시키기도 했다. 

于晓光在自己的SNS上长传“详细病因有待确诊,请大家放心,我会一直守护在她身边。孩子的状况良好,感谢各位的关心!感恩!”叫粉丝们内心略微安心。

网友评论:

希望能健康,记者们也是要知道什么是事实,不要借着国民的知情权就去乱翻医院,或者是希望看到别人哪里不舒服甚至上去就去踩一脚。我们也不希望碰触别人的痛处。

我也入院了三个月,没有来医院的朋友说我不上学了,在全校说我成为了植物人,甚至说我死了,传播谣言,那时候觉得人真的是太可怕了,当时觉得特别寒心,那时开始觉得不该说人背后话,那时我19岁。。

大家一起希望尽快康复,就算是为了孩子也是,,,一定要起来哦。因为秋瓷炫的幸福是全家的幸福。

幸好啊幸好,不要担心要赶快康复哦!

生了孩子,经历休克度过了大难关,即使是在普通病房恢复也是需要时间的。真的辛苦啊,为了尽快恢复会为你祈愿和等待的。这种情况下的话,应该SNS也没时间碰了吧,加油秋瓷炫。

相关阅读

秋瓷炫于晓光夫妇与文在寅总统共进晚餐

于晓光正式进军韩国 签约秋瓷炫公司

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载