韩国人眼中的中国端午节

作者：沪江韩语-Jungle 来源：韩网 2018-06-13 06:00

双语中文韩语

今天，让我们一起来看看中国的端午节有哪些风俗习惯，以及和韩国端午节有哪些不同吧！

중국 명절 :: 중국 단오절(端午节) 알아보기!

中国的节日：了解中国的端午节！

오늘은 중국의 4대 명절 중에 하나로도 꼽히는 단오(端午)에 대하여 이야기를 나누어보려고 합니다!

今天我们要讲的是中国4大节日中的“端午节”！

2018년 중국 단오절은 언제?

2018年端午节是什么时候呢？

우리나라에서나 중국에서나 단오는 음력으로 5월 5일인데요, 2018년 올해 중국에서의 단오절은 양력으로는 6월 18일이네요!중국에서 연휴를 기다리는 분들은 꼭 기억해두시길 바랍니다:D

韩国和中国的端午节都在阴历5月5号，2018年，端午节是阳历6月18号。

단오의 유래

端午的由来

오늘날 중국에서 단오의 유래에 대해 가장 정통적 설로 인정받는 것은 이소(離騷)의 시인 '굴원'의 죽음에 대한 추모 행사로부터 유래되었다는 것인데요~

如今，关于中国端午节由来的最能够被接受的说法是为了追悼离骚诗人屈原而设立的节日。

초(楚)나라의 관료였던 굴원은 타협을 모르는 강직한 성격의 소유자였다고 합니다. 춘추전국시대 말기 최강국으로 부상한 진(秦)나라가 굴욕적인 요구를 해오자, 그는 받아들이기를 거부하나, 자신과는 다른 의사 결정을 하고 적지로 들어간 왕의 결정을 안타깝게 생각하게 됩니다. 그러나 그 왕이 비운 자리에 다시 들어선 왕도 역시 진나라에 대해 비굴한 정치 노선을 취하는 모습에 분노하였고, 대쪽 같은 그의 태도와는 달리, 안일만을 추구하는 관료들의 모함에 굴원은 결국 귀향을 가게 되는데요ㅠㅠ

屈原曾经是楚国的官员，他有着不轻易妥协的不屈的性格。春秋战国末期，作为最强国的秦国提出了屈辱性的要求，他拒绝接受了，但是楚王却接受了，进入了敌营，他对楚王的做法感到很遗憾和无奈。但是新继位的王的政治路线也屈服于秦国。屈原很愤怒，因为他有着坚韧不屈的刚强性格，然而大部分官员都只追求安乐。屈原对此感到十分失望，最终辞职回乡了。

자신의 생각이 옳다는 확신에 변함이 없던 그는 억울하고 분함을 '이소(離騷)'라는 시로 표현하고 강에 투신하여 생을 마감하게 됩니다. 이소(離騷)라는 단어가 ‘세상의 모든 걱정거리로부터 떠난다’라는 의미이다 보니 글을 쓰는 순간에 그는 이미 죽음을 각오한 것으로 해석되는데요. 이런 굴원의 행동을 긍정적으로 평가한 사람이 바로 중국 역사의 아버지라는 한(漢)나라의 사마천입니다!

屈原坚信自己的想法是正确的，他将自己的委屈和悲愤通过诗作“离骚”表现之后，投江自杀了。“离骚”的意思是“离开世间的烦心事”，如此看来，他在作诗的时候就已经准备好自杀了。被称为中国历史之父的汉代文学家司马迁对屈原的做法给出了高度的评价。

그는 '사기(史記)'에서 굴원의 일화를 충절의 관점에서 우호적으로 기록하였고, 이는 그 후 굴원에 대한 중국인들의 시각으로 고정되게 되는데요. 그리하여 중국인들은 음력 5월 5일을 기해 강에 투신하여 생을 마감한 굴원의 충성심을 기리기 시작했는데, 이것이 중국 단오의 기원이라고 합니다. 이렇듯 중국인들에게 단오는 한 충신의 죽음을 기리는 엄숙한 행사로서의 성격이 있다고 볼 수 있습니다!

在“史记”中，司马迁将屈原的事迹评价为是对国家衷心耿耿的表现，这决定了之后中国人对屈原的看法。从那之后中国人为了纪念投江自杀的屈原的爱国心，将每年阴历的5月5日设立为端午节，这就是端午节的起源。由此可见，端午节是中国人为了纪念一位死去的忠臣而设立的一个严肃的活动。

단오의 음식

端午节的食物

▲ 쫑즈(粽子)

단오에는 종쯔(棕子)를 먹습니다. 찹쌀에 대추, 돼지고기, 팥, 호두 등을 넣고 대나무나 갈대 잎에 싸서 쪄 먹는 만두류의 음식인데요!

人们在端午节吃粽子。在糯米中加入红枣、猪肉、红豆、核桃等，然后用竹叶或者芦苇叶包起来就成了粽子，这是属于饺子类的食物。

굴원이 투신하고 시체를 찾지 못하자 지역민들은 물고기 밥이 될지도 모를 굴원의 시체를 안타까워하며, 물고기들이 시체를 먹지 않았으면 하고 기원하며 밥알을 물에 던졌다 하는데 이런 풍습이 종쯔(棕子)라는 음식으로 발전되었고 단오에 중국인들이 즐겨 먹는 음식 문화가 되었다고 하네요!

在屈原投江自杀后，人们没能找到他的尸体，因为担心他的尸体会被江中的鱼吃掉，所以人们一边祈祷他的尸体不被鱼吃掉，一边往江里扔饭粒。这种风俗习惯逐渐发展成了粽子，可以说发展成为了端午节大家都喜爱的饮食文化！

단오의 풍습

端午节的风俗习惯

단오의 대표적인 풍습으로는 용선이 있어요! 쉽게 말해서 용 모양의 배로 경주하는 건데요. 용선 시합은 중국 남방에서 많이 이루어지며, 대만에서도 열리는 행사 중 하나로, 용 머리와 비슷하게 만든 배에 사람들이 타서 시합을 벌입니다. 굴원의 시체를 보호하기 위해 시작되었다는 유래가 있다고도 합니다ㅎㅎ

端午节最具代表性的风俗就是赛龙舟了！简单来说就是做成龙的样子的小船竞争第一的游戏。赛龙舟在中国南方地区很流行，台湾也有这样的风俗，人们乘着有龙头的小船展开比赛。听说这是为了保护屈原的尸体而发展成的风俗。

한국의 단오와 중국의 단오

韩国的端午和中国的端午

한편 우리나라에도 단오절이 있어 한국과 중국의 단오절이 어떤 차이가 있는지 궁금해하는 분들도 계실텐데요,

韩国也有端午节，可能会有人好奇韩国与中国的端午节有何差异吧。

강릉 단오제의 핵심을 살펴보면 영동 지역에서 지난 수백 년 동안 지속적으로 행하여 오는 ‘대관령 산신들을 기리는 무속 행사’라는 점을 알 수 있습니다. 결국 한국의 단오는 중국의 단오와는 아무런 관계가 없다는 뜻인데요.

如果研究江陵地区的端午节的核心的话，会发现岭东地区会进行有着几百年历史的“赞颂大关岭的山神的巫俗活动”。其实韩国的端午节和中国的端午节没有任何关系。

중국인들이 쓰는 ‘단오’라는 단어에는 굴원을 기린다는 고유명사적 성격이 강하다면, 한국인들이 써온 ‘단오’라는 단어는 일년 24절기 중에 하나를 칭하는 보통명사적 성격이 강하다고 볼 수 있습니다.

中国人用的“端午”这个词有着纪念屈原的固有性质，而韩国人用的“端午”这个词指的是一年24节气中一个的普通名词。

이 부분을 잘 이해한다면 같은 절기도 다른 의미로 보내는 두 국가의 차이를 이해해볼 수 있겠네요:)

如果好好理解了这一部分的话，就可以知道同一个节气对两个国家来说是不一样的含义了。

마치며