近日关于秀智为女艺人遭受性暴力一事请愿被炒得沸沸扬扬，女权主义风波的言论不断，使得不少网友对秀智进行了恶意攻击，但是秀智不畏流言，勇敢的站出来，为女性发声。

한 여성이 몇 년 전 겪었던 성폭력에 대해 말했다. 성폭력 피해자를 좀처럼 믿어주지 않는 사회에서 이름과 얼굴이 전부 드러나는 것까지 감수해야 했지만, 그럼에도 어떤 사람들은 다 알고 한 일 아니냐고, 돈을 많이 받았으면 된 거 아니냐고, 진실은 가려봐야 아는 거라고 이야기했다. 다른 한 여성이 이 사건 관련 청원에 동의했다는 인증 사진을 올리자 훨씬 더 많은 사람들의 관심이 쏠리기 시작했다. 다른 여성의 고통을 듣고, 믿고, 함께 분노하고, 어떤 식으로든 피해자가 보호받을 수 있는 방향으로 조금이라도 나아가기. 수지가 한 일이다. 그러나 누군가는 수지가 잘 알지도 못하면서 오지랖을 부린다고 비난했다. 성폭력이 벌어진 곳으로 오인받은 스튜디오 측은 수지의 행동으로 큰 손해를 봤다며 법적 조치를 취하겠다고 밝혔다. 수지는 스튜디오 측에 사과의 말을 전하면서도 “그래도 이 일과는 별개로 이번 사건의 진실이 밝혀지기를 바라는 분들의 마음은 계속 이어지기를 바란다”고 썼다. 세심하게 살피지 못한 것은 불찰일 수 있지만, 자신의 불찰로 이 사건까지 묻혀서는 안 된다는 바람이다.
近日秀智对关于几年前一位女性受到性暴力的事件发表了感想。在当今对性暴力受害者不信任的社会上，光是忍受名字和面貌全部被公之于众的情况也就算了，还要被有些人怀疑是不是人尽皆知，是不是收了钱就可以了结，还要看事实情况再做结论。那位女性将同意调查此次事件的请愿一上传，立即引起了人们的关注。倾听并相信其他女性的痛苦，为其愤怒，无论用何种方式都要保护受害者的利益，这就是秀智在做的事。但是有人不了解秀智就随意指责她多管闲事。被误认为发生了性暴力的相关工作室方面发表了因为秀智的行为而遭受了损失，并且将采取法律措施的声明。秀智通过自己的工作室表达了歉意，但也表明“撇开这件事不谈，还是希望大家想要查明此次事件的心意延续下去”。秀智承认这是自己的一时疏忽，但是不能因为疏忽就将这次事件掩盖过去。

딱히 누구도 불편하게 만들지 않는 연예인. 수지의 이미지는 이렇게 분류할 수 있을 것이다. 비타민 음료 광고에서 생글생글 웃으며 노래를 하고 응원의 메시지를 보내거나, 피자 광고에서 귀여운 멘트와 함께 직접 피자 만드는 연기를 보여주는 그를 비호감으로 분류할 사람은 별로 없다. 과한 메이크업을 하지 않고, 누군가에게는 거슬릴 정도로 섹시한 콘셉트를 내세우지도 않으며, 이십 대 여성 그대로의 명랑함을 솔직하게 내보이는 스타일과 태도는 ‘건축학개론’을 통해 ‘국민 첫사랑’이라는 수식어를 얻을 수 있었던 이유이기도 했다. 그러나 수지 역시 엔터테인먼트 산업에 종사하며 대중의 인기를 얻는 젊은 여성이라는 이유로 온갖 일을 당해야 했다. 저열한 방식으로 연애 사실이 보도되었고, 다른 이로부터 죽었으면 좋겠다는 메시지를 받았고, 광고에 쓰인 입간판으로 모욕당했으며, 광주 출신이라는 사실 때문에 조롱의 대상이 되기도 했다. 이 사회에서 여성이 겪는 차별적인 상황에 자주 처해왔던 사람으로서, 수지는 다른 여성의 목소리에 귀를 기울이고 힘을 보탰다. 
秀智一直是以人畜无害的形象出现在公众的视野中。无论是维他命饮料广告中带着甜美笑容歌唱并喊着加油的形象，还是披萨广告中说着可爱台词，亲自做披萨的样子，几乎没有人不喜欢。既不化浓妆，又不会打扮得妖艳让人厌恶，在她身上完美体现了二十岁女性的明朗活力，更是通过《建筑学概论》获得了“国民初恋”的称号。但是秀智毕竟身在娱乐圈，所谓人红是非多，曾被用低劣的方式爆出了绯闻，收到过让她去死的恶意留言，代言的广告牌受到侮辱，因为出身光州而受到嘲笑等等。正因为秀智遭受过这个社会对女性的差别待遇，所以她更加注重倾听女性的呼声，为她们声援。

이름과 얼굴이 알려진 사람으로서 의견을 내놓는 일은 익명으로 똑같은 행동을 하는 것과 완전히 다른 무게감을 갖는다. 젊은 여성 연예인일 경우 더더욱 그렇다. 수지가 자신의 생각을 말하기 시작하자 그를 불편해하는 사람들이 생겼다. 당연히 분노하고 수사를 촉구해야 할 사건에 관심을 가졌다는 이유로 몇몇 언론들은 ‘페미니즘 논란’이라는 제목을 달아 기사를 내보냈다. 페미니즘의 문제가 아니라 휴머니즘의 문제라는 수지의 말만 떼어다가 마치 이 일이 여성이 겪는 성차별과는 관계가 없는 것처럼 표현하는 매체나 사람들도 있다. 하지만 수지가 말한 휴머니즘이란, 잘못된 일을 보고 당연히 함께 아파할 줄 아는 사람으로서의 태도에 가까울 것이다. 그런 태도가 섣부르지 않았다는 사실을 보여줄 차례다.
作为公众人物发表意见比匿名做同样的事会承受更大的压力，对于年轻的女艺人来说情况更是如此。当秀智发表自己意见的时候就有人开始刁难她。一些舆论报道以对应当愤怒并敦促调查此次事件的关心为由打出了“女权主义风波”的标题。对此秀智表示这不是女权主义，而是人权主义，接着就有媒体和民众表示就好像这事跟女性受到的差别待遇没有关系。但是秀智所说的人权主义指的是在看到一些不正义的事之后能够对受害者的痛苦感同身受。这种态度才是对待事实不草率的正确做法。

相关阅读：

《当你沉睡时》看秀智如何穿搭！

5个日常小习惯，帮你拥有秀智好皮肤

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载