全钟淑因为李沧东导演的《燃烧》出道，走上戛纳红毯，可谓是最闪亮的演技新星。然而因为前往戛纳机场路上爆出的照片而引发态度争议，却不断受到韩媒质疑和观众非议。

신인배우 전종서(24)가 최근 불거진 공항 태도 논란에 대해 "내 불찰은 맞지만 태도가 틀렸다고 생각하지 않는다"고 말했다.
新人演员全钟淑（24岁）在最近对于发酵的机场态度争议发表了“是我自己的不小心，但是没有觉得态度有问题。”的说法

영화 '버닝'(이창동 감독)에서 종수(유아인)의 어릴 적 동네 친구이자 자유로운 영혼의 소유자 해미를 연기한 전종서. 그가 23일 오전 서울 종로구 삼청동에 위치한 한 카페 인터뷰에서 '버닝'에 대한 비하인드 에피소드와 근황을 전했다.세종대학교 영화예술학과 출신인 전종서는 지난해 휴학 중 현 소속사 마이컴퍼니와 하반기 데뷔를 목표로 전속 계약을 체결했고 이후 9월 '버닝' 여주인공 오디션에 합격하면서 본격적으로 얼굴을 알렸다.
电影《燃烧》（李沧东导演）中全钟淑饰演了和饰演钟秀的刘亚仁是故乡朋友，有着自由灵魂的海美的角色。在23号的上午，她在位于首尔钟路区的一个咖啡店采访里讲述了《燃烧》的背后花絮和近况。出身于世宗大学电影艺术系的全钟淑，在去年休学中，和现在的经纪公司mycompany以上半年出道为目标签订了专属合约，之后在九月就在《燃烧》女主角选角合格，正式开始崭露头角。

전종서는 '버닝'에서 종수를 사건의 소용돌이에 휘말리게 하는 중요한 인물 중 하나로 기존 기성 배우들에게서 볼 수 없었던 신선하고 미스테리한, 또 파격적인 노출 연기로 화제를 모았다. 특히 '버닝'은 지난 19일 폐막한 제71회 칸국제영화제에서 한국영화로는 유일하게 경쟁부문에 진출해 화제를 모은바, 전종서 역시 데뷔작으로 칸 레드카펫을 밟게되는 영예를 안으며 많은 스포트라이트를 받은 것. 전 세계 영화인들이 한국영화의 미래를 이끌 새 얼굴에 주목했다.
全钟淑在《燃烧》里面的角色是让钟秀卷入事件里面的重要角色中的一个，有着在现有演员中看不到的新鲜和神秘，还有出格的裸露演技成为话题。特别是《燃烧》在19号闭幕的72届戛纳电影节，成为韩国电影里面唯一闯入竞赛单元的电影成为话题，全钟淑也因为出道作品就走上戛纳红地毯而享受荣誉，受到闪光灯洗礼。

하지만 화제만큼 논란도 함께했던 전종서다. 앞서 지난달 24일 진행된 '버닝' 제작보고회, 4일 열린 칸영화제 출국 전 공식 기자간담회에서 아쉬운 모습을 보였던 전종서는 칸영화제 출국길이었던 지난 15일 취재진을 향해 불쾌한 듯한 표정을 지으며 얼굴을 가리는 등의 모습을 보였고 이런 상황이 고스란히 공개돼 태도 논란을 만들게 됐다. 전 세계 영화인이 꿈꾸는 무대이자, 더구나 한국을 대표하는 여배우로 출국하는 자리이지만 이에 맞지 않은 에티튜드를 보여 팬들의 눈살을 찌푸리게 했다.
然而争议也随着话题而来，全钟淑在上月24号的时候在进行的《燃烧》的制作报告会上，对于之前在4号为开幕的戛纳电影节举行出国前的正式记者招待会上展现出遗憾一面的她，在15号前往戛纳电影节的出国路上的对于采访者露出不快的表情，还有遮挡脸等样子，这些状况被如实呈现而找来了态度方面的非议。这是全世界电影人都梦想的舞台，再加上作为代表韩国的女演员，在出国路上却展现出了不合适的态度，让粉丝们不由皱起眉头。

전종서는 논란이 됐던 공항 태도에 대해 "사실 내가 그날 울었다. 개인적인 일인데, 출국장에 도착하기 전 너무 정신 없게 울었고 그 상태에서 비행기를 타게 됐다. 그런데 그때 사진이 찍혔다"고 해명했다.그는 "그 논란에 대해서도 누가 맞고 틀린 것에 대해서는 지금도 잘 모르겠다. 내가 그렇게 임했던 데는 분명 내 불찰이다. 하지만 그 행동이 옳고 그른 것에 대해 누가 이야기 할 수 있는지 모르겠다. 평범한 것과 달랐던 것은 인정하지만 틀렸다고 보지 않았으면 좋겠다"며 "공항 사건이 이렇게 크게 될 줄 몰랐다. 칸에 도착해서야 연락을 받았다. 한국에서 논란이 됐던 것도 그때 알았다. 정말 많이 혼란스러웠다"고 토로했다.
全钟淑对于当时的机场态度争议说道”其实我当天哭了，因为个人事情，在到达机场之前大哭了一场的状态下上了飞机。但是当时被拍照到了。”她这样解释说，“对于争议，直到现在还不清楚到底什么是对，什么是错。这样做，明明就只是我自己的小事而已，但是对于这种行动，不知道谁能判断是与非。我同意是和普通的情况不一样，但是能如果不被当做是错的就好了。实在没想到机场事件会发酵到这种程度，到了戛纳才接到了联络，在韩国受了非议也是那个时候才知道的，当时真的很混乱。”

이어 "칸에서도 그 누구도 내 사건에 대해 묻는 사람이 없었다. 다만 내 기분이 좋지 않은 걸 보고 '무슨 일 있니?' '컨디션이 별로 안 좋아 보여' 정도로 걱정만 해줬다. 그런 걱정을 받을 때도 '개인적인 일이 있었지만 이제 괜찮아'라고 답했다. 이창동 감독을 비롯해 유아인, 스티븐 연 등 누구도 그 사건을 신경쓰지 않았다"고 덧붙였다.한편, '버닝'은 유통회사 알바생 종수가 어릴 적 동네 친구 혜미를 만나고, 그녀에게 정체불명의 남자 벤을 소개받으면서 벌어지는 비밀스럽고도 강렬한 스토리를 담은 작품이다. 유아인, 스티븐 연, 전종서 등이 출연하고 이창동 감독이 8년 만에 메가폰을 잡은 신작이다.
还说“在戛纳的时候也没有任何人问过关于这个事件，只是觉得我的心情不好问道‘你是不是有什么事？’‘是不是状态不好？’这种程度的担心而已。在接受这样的担心的时候也是回答‘是个人的事情而已，但是现在好多了’李沧东导演，刘亚仁，Steven等不管是谁对于这件事都没有太放在心上”她补充道。《燃烧》讲述的是在流通公司打工的钟秀和小时候的同乡朋友海美相遇，被她介绍了身份不明的男人BEN之后发生了神秘而强烈的故事的作品。刘亚仁，Steven，全钟淑等出演，是李沧东导演时隔8年的回归新作。

相关阅读：

盘点历经10年不老的韩国童颜女明星

戴还是不戴，隐形眼镜对女明星有多重要？

韩国娱乐界94年生的女明星都这么美？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载