宋慧乔•朴宝剑出演新剧《男朋友》下半年播出

作者：沪江韩语-Jungle 来源：韩网 2018-09-09 06:15

双语中文韩语

宋慧乔和朴宝剑将共同出演新剧“男朋友”，这是两人继上部戏后两年来的回归作品。

송혜교·박보검, '남자친구' 출연 "하반기 방송"

宋慧乔·朴宝剑将共同出演电视剧“男朋友”，并于下半年播出

배우 송혜교와 박보검이 드라마 '남자친구'로 만난다. 나란히 2년만에 컴백이다.

演员宋慧乔和朴宝剑将共同出演电视剧“男朋友”。这是两人两年来的第一次回归。

한 드라마국 관계자는 28일 일간스포츠에 "송혜교·박보검이 드라마 '남자친구' 주인공을 맡는다"고 밝혔다.

据一位知情人士在28号的日刊体育中透露，“宋慧乔与朴宝剑将担任电视剧‘男朋友’的主演。”

송혜교는 극중 국회의원의 딸에서 서울시장의 딸, 당 대표의 딸인 차수현을 연기한다. 대학을 졸업한 후 바로 결혼, 원하는 결혼이 아니었다. 대기업 둘째아들의 아내가 됐으나 이는 엄마의 '빅픽쳐' 중 하나. 아버지의 든든한 조력자를 만들기 위해 희생됐다. 재벌가의 며느리가 됐고 지금은 재벌가에서 이혼 당한 비련의 여자일 뿐.

宋慧乔在剧中扮演了国会议员的女儿车秀贤，后来她的父亲又成为了首尔市市长，党代表。她大学毕业后就嫁给了不想嫁的人。因为车秀贤的妈妈希望她能成为大企业二公子的妻子，这也是她规划好的蓝图之一——为丈夫未来的事业打下坚实的基础，不惜牺牲了女儿。车秀贤成为了财阀家的儿媳妇后，又被丈夫抛弃，沦落成一个悲惨的女人。

박보검은 특별할 거라고는 하나 없는 평범한 남자 김진혁을 연기한다. 취업준비하며 꾸준히 아르바이트를 했고 마트 창고 일부터 백화점 푸드코너까지 다양한 일을 했다. 선망하는 회사에선 줄줄이 불합격 소식이 전해지고 아르바이트를 번 돈을 모아 1년간 계획한 해외여행을 떠나고 그 곳에서 한 여인을 만난다.

朴宝剑饰演了全身上下没有任何特别之处的平凡人金镇赫。他一边准备着就业，一边做着兼职。从商场仓库的备货员到百货店食品区的售货员，他做过各种各样的兼职。然而，他想进的公司却一次又一次地给他发来了面试不合格的消息，他就用兼职赚来的钱开始了一年的海外旅行。在那里，他遇到了一个女人。

'남자친구'는 다 가진 것처럼 보이는 여자와 아무것도 가진 게 없는 평범한 남자, 부와 명예를 버리는게 어려운지 평범한 일상을 내놓는게 어려운 일인지에 대해 담는다. 하루를 살아도 닮은 삶을 살고 싶은 두 남녀의 운명적 이야기다.

“男朋友”讲的是看起来拥有一切的女人和什么都没有的普通男人之间展开的故事，正如抛开富裕和名誉那样困难，放弃普通的生活也很困难。这也是一个即使只有一天，也想过同样的生活的一对男女之间命中注定的故事。

송혜교와 박보검은 2016년 KBS 2TV '태양의 후예' '구르미 그린 달빛' 이후 2년만에 복귀다. 송혜교는 지난해 10월 송중기와 결혼했고 연예계 복귀 작품을 계속 검토 중이었다. 박보검도 수많은 작품 제안이 이어졌으나 결국 '남자친구'로 복귀 가닥을 잡았다.

这部戏是宋慧乔和朴宝剑分别自2016年KBS 2TV“太阳的后裔”和“云画的月光”后两年以来的第一次回归。宋慧乔自从去年10月与宋仲基结婚后就一直在商讨回归演艺圈的作品。朴宝剑也是有着很多的作品邀约，最终选择了“男朋友”作为回归作品。

관계자는 이어 "이번주 내 연출자가 결정된다. 이후 조연 캐스팅에 들어가며 곧바로 대본리딩을 갖고 촬영을 시작한다. 연출에 따라 편성은 지상파 혹은 케이블채널로 가게 된다. 방송은 올 하반기다"고 설명했다.

据知情人士所说，“这周就会定下导演。然后进行配角的选角，排练，开始拍摄。根据编制，可能会选择主流电视台或者有线电视台进行放送。电视剧将于今年下半年播出。”

'남자친구'는 드라마 '예쁜 남자' '딴따라' 영화 '국가대표2' '형'의 유영아 작가가 대본을 쓴다. 본팩토리 제작이다.

“男朋友”的剧本是由是写过电视剧“漂亮男人”、“戏子”以及电影“国家代表2”、“哥哥”等作品的编剧刘英雅所写。由Bon Factory制作出品。

对此，韩国网友是怎么看的呢？

1. 那个...嫂子...不管我和哥哥的关系再好这样也不太合适吧...也不是阿姨...这种气氛令人没办法

2.分开来看两人都是美丽的、帅气的演员，但是让两人演恋人好像不太合适吧...不管怎么看都不像情侣，像姐弟