文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

물속의 그림자
水中倒影

물속에서 거꾸로 서 있는 사람을 볼 때마다 나는 그를 바라보면 웃음이 터져 나온다.
每次我见到水中站着的倒立人,我就禁不住放声大笑。

그래서는 안 되는 건데. 왜냐하면 또 다른 세상에서
也许我不该这么放肆,因为,也许在另一个世界中,

또 다른 시간에, 또 다른 곳에서, 아마도 그가 똑바로 서 있고 내가 거꾸로 서 있을 테니깐.
某个时刻,某个地方,或许“他”才是“正”的,而我却是“反”的。

 词 汇 学 习

거꾸로:反过来 ,反向 ,倒 ,颠倒 ,倒过来 。

원숭이가 나무에 거꾸로 매달려 재주를 부립니다.
猴子倒挂在树枝上卖弄着本领。
 

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。