【导 演】:申宇哲    
【编 剧】:金恩淑
【放   送】:SBS   
【类 型】:周末剧(每周六、日晚 韩国 时间21:00播出)   
【主 演】:玄彬-김주원(金周元)                 河智苑-길라임(吉罗琳)            

                  尹尚贤-오스카 (奥斯卡)             金沙朗-윤슬(尹瑟)

《秘密花园》官方网站:http://tv.sbs.co.kr/secretgarden

学习笔记

1.在片场英雄救美般解救了라임之后,本想浪漫的一起吃顿烛光晚餐的주원,却遭到了라임的拒绝…T T

주원:너무하잖아!내가 바란건 단지 빌어먹을 "죄송합니다"만 좀 안하면 좋겠다였어.
你太过分了吧!我只是希望你不要总是把“对不起”一直挂在嘴上就好了。

너무하다:过分
단지:只是,仅仅
빌어먹다:乞食,讨饭
....면 좋겠다:要是……就好了。用作表示“愿望”的句型。

라임:"죄송합니다"가 어떠서?난 "죄송합니다"백번도 할 수 있어.죄송할 수 있는 기회에 감사하면서 하루종일도 할 수 있다구.나 그렇게 먹구살아...근데 난 이제 그쪽 덕분에"길라임 빽 좋네"소리까지 듣게 생겼어.그나마 백번이면 됐을 "죄송합니다"를 난 앞으로 얼마나 더 해야할까?세상이 동화같니?세상의 모든 식탁에 꽃과 와인과 촛불이 놓는 줄 알아?나한테 필요한건 철딱서니 없는 백화점 사장의 자뻑용 선심이 이라는 얘기야.마지막 경고야,다신 내눈 앞에서 얼쩡거리지마!
说“对不起”怎么了?我可以说一百遍“对不起”。因为感谢拥有可以说“对不起”的机会,可以整天那样说。我就是那样糊口的。但是,现在托你的福,好要听别人说“吉罗琳有个很好的靠山。”再说百遍的“对不起”,我往后还要多说多少遍?你以为世界像童话一样吗?你以为世界上所有的桌子上一定都要摆花,红酒和蜡烛么?我想说的是,我不需要那个自以为是的百货店老板的怜悯。最后一次警告你,以后别再在我面前徘徊!

할 수 있다:能……。表示有能力做什么事时常用的句型
덕분에:幸亏,托福(因为……原因所产生……结果)。所产生的结果多是因为好的事物。这里罗琳这么说带点讽刺意味~而另外一个与之意思相近的词是“때문에”,但这里的结果多是由消极的事物所产生的。예) 오늘 늦게 일어났기 때문에 일에 지각했다.
는 줄 알다:以为……   相反的,는 줄 모르다:不以为……