张娜拉出演20日播出的JTBC综艺《Two Yoo Project-Sugar Man2（双尹计划-寻找小糖人2）》，反响热烈。

가수 겸 배우 장나라가 슈가맨으로 출연해 놀라움을 안겼다.
歌手兼演员张娜拉出演综艺《Sugar Man2》，让人意想不到。

20일 방송된 JTBC '투유프로젝트-슈가맨2'에는 시즌 내 가장 강력한 '역대급 슈가맨' 두 팀이 출연했다. 그 주인공은 시트콤 '뉴 논스톱'에서 커플로 출연한 바 있는 장나라와 양동근. 이들의 등장에 모두가 뜨거운 환호를 보냈다.
20日播出的JTBC综艺《Two Yoo Project-Sugar Man2（双尹计划-寻找小糖人2）》中，出现了2组季度最强超级Sugar Man，主人公就是情景剧《新男生女生向前看（new non-stop）》中饰演情侣的张娜拉和杨东健，他们的出场引发了热烈的欢呼。

장나라는 2002년 발표한 슈가송 'Sweet Dream'을 부르며 추억을 소환했다. 16년 만의 노래를 불러본다는 장나라는 "너무 떨려서 심장이 튀어나오는 줄 알았다"며 유독 긴장된 모습을 보였다. 그는 "한동안 연기만 하다 보니 노래하기가 마음이 조금 어렵다. 한동안은 노래를 부르고 싶지 않았다"며 "근데 근래에 부르고 싶은 노래가 생겼다. 발성 연습을 조금씩 시작하던 때에 마침 '슈가맨2' 섭외 연락이 왔다"고 출연 계기를 밝혔다.
张娜拉演唱了自己在2002年推出的歌曲《Sweet Dream》，把观众带回了那个年代。时隔十六年，张娜拉再次拿起话筒唱歌，她表示紧张的心快要跳出来了。“很长时间我一直在演戏，所以没有信心唱歌，有一段时间也没有什么唱歌的想法。但是最近出现了有一首让我非常想唱的歌，所以我也在慢慢开始进行发声练习，正好这时候《Sugar Man 2》节目组邀请了我。”张娜拉解释了自己出演《Sugar Man 2》的契机。

최근 장나라는 '고백부부' '동안미녀' 등에 출연하며 활발한 연기 활동을 펼쳐왔던 바, 장나라는 근황에 대한 물음에 "별명이 '문지방 파이터'다. 문지방을 넘기가 너무 힘들다. 일을 하지 않을 때는 보통 집에 있는 편이다"고 전했다. 이어 장나라는 '그게 정말이니?'를 시작으로 '4월 이야기' '나도 여자랍니다' 등 히트곡 무대를 차례로 선보여 관객들의 눈과 귀를 사로잡았다.
最近张娜拉出演《告白夫妇》、《童颜美女》等影视作品，演艺活动一直没有间断，关于近况她回答道，“朋友知道我是一个宅女，想迈出房门很难，平时没有工作的时候我也一般呆在家里。”另外，张娜拉也陆续发表《真的吗》、《四月的故事》、《我也是女人》等热门歌曲，登上音乐舞台，得到了不少关注。

장나라는 2001년 데뷔 앨범으로 신인상을 휩쓸고, 바로 다음 해 연말 시상식 대상을 올킬하며 그야말로 '장나라 신드롬'을 일으켰다. 뿐만 아니라 시트콤 '뉴 논스톱'에 출연하는가 하면, 시청률 42%를 돌파한 드라마 '명랑소녀 성공기'에 출연해 연기력까지 인정받으며 대중적인 인기를 얻었다.
2001年，张娜拉凭借自己的出道专辑横扫各大新人奖，第二年马上占据各大颁奖仪式，引发“张娜拉症候群”。接着不仅出演情景喜剧《男生女生向前走(new non-stop》，而且主演了《明朗少女成功记》，获得了42%的超高收视率，在演技方面也获得了大众的认可和喜爱。

2002년 광고만 18개를 찍었다는 장나라는 "씻을 시간이 없어서 드라마를 찍고 시트콤을 찍으러 갔는데 그때가 4일째 머리를 안 감았을 때였다. 조인성과 연인 연기를 해야 했는데 제 머리 냄새가 저한테 날 정도였다. 바람이 불면 냄새가 날까 봐 온 신경이 다 곤두섰다"고 웃픈 에피소드를 전해 스튜디오를 웃음바다로 만들었다.
张娜拉光2002年就拍摄了18个广告，忙到没时间洗头发，“那时候又要拍电视剧又要拍情景喜剧，4天不洗头也是常有的事情，当时和赵寅成有一场爱情戏，但是我都能闻到自己头发的臭味，风一吹我特别的害怕味道飘出去，整个人神经都特别紧张。”这一段让人哭笑不得的插曲让演播室成为了欢笑的海洋。

중국에서의 인기도 대단했다. 올해의 한국가수상은 물론 외국인 가수 최초로 정규 음반 100만 장을 판매하는 기염을 토했다. 중국 최고 여성 연예인에게 붙는 '천후'라는 호칭이 붙기도 했다. 또한 장나라가 출연한 중국 드라마 '댜오만 공주'는 시청률 8.5%로 당시 중국 전체 시청률 1위를 했다. 우리나라로 따지면 시청률 60~70%를 기록한 것. 박나래는 "중국 시골 할머니들까지 장나라를 모두 알아봤다고 하더라"고 거들었다.
在中国，张娜拉的人气也是炙手可热。今年的韩国歌手大奖，张娜拉成为首位专辑销量突破一百万张的外国歌手，被封为中国女艺人中的“天后”，影响力之大可见一斑。另外张娜拉主演的中国电视剧《刁蛮公主》获得8.5%的收视率，占据中国收视排行榜第一位，相当于韩国收视率60～70%。朴娜莱也说张娜拉在中国火到基本农村老奶奶都认识她！

끝으로 장나라는 '가수 장나라는 왜 사라졌나'는 공식 질문에 "기분 좋았던 약간의 긴장감이 어느 순간 좋은 걸 넘어서서 약간 숨 막히게 다가오더라. 그래서 그때는 제가 조금 더 집중을 할 수 있는 한쪽으로 가는 게 좋겠다는 생각을 했다"며 "뒤돌아보니까 제가 멀티가 안 되더라. 연기와 노래를 억지로 끌고 가려다 보니 저 자신에게 무리가 됐던 것 같다. 21살임에도 간이 안 좋아져서 약도 반년 동안 먹고 그랬다. 사실 지금이 훨씬 더 편안하고 좋긴 하다"고 웃음을 보였다. 그러면서 가수 장나라로서의 앞으로의 계획으로 "일단 제가 부르고 싶은 노래를 성공하면 그때 불러드리겠다"는 열린 결말로 마무리해 눈길을 끌었다.
最后，关于为何不继续做歌手的疑问，张娜拉笑着说，“本来做歌手让我高兴又带点紧张，但是不知不觉某一个瞬间，这种幸福感慢慢消失，让我有些喘不过气了，所以当时我觉得集中于一个我更有能力做好的方面会比较好。现在想想我确实不适合多方面发展，如果真的唱歌演戏一起发展的话对我来说太勉强了。而且21岁的时候我肝的状态也不好，吃了半年的药进行康复。所以反而现在我觉得是最好的状态。”当被问及以后是否有计划作为歌手复出时，张娜拉表示如果自己想唱的歌大获成功的话，会考虑继续唱歌。这样的回答让大家非常期待。

相关阅读：

歌手转型演员的韩流元祖爱豆张娜拉

张娜拉：现实中的我长着符合年纪的外貌

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载