李艾儿&金材昱？明星SNS又引发混乱
作者：沪江韩语-Jungle
2018-05-21 10:50
이엘 “장난삼아 찍었는데..” 또다시 연예계 ‘SNS 주의보’
李艾儿：“我只是开玩笑照的…”又一次演艺圈的“SNS警报”
장난으로 시작했지만, 누군가에게는 큰 피해를 안길 수 있다. 특히 연예인이라면 그 피해의 영향력이 더 막강해질 수 있다.
虽然是以玩笑开始的，但是可能会给别人带来很大的麻烦。特别是对艺人来说，由此造成的影响可能会更大。
배우 이엘이 자신의 SNS에 김재욱이 상반신을 탈의한 채 잠들어 있는 사진을 올렸다가 삭제하는 해프닝으로 곤욕을 치렀다. 이엘 측은 “김재욱이 대기실에 잠들어 있을 때 찍은 것이며, 엽사(엽기사진)라고 생각해 장난삼아 올린 사진일 뿐”이라고 설명했다.
演员李艾儿在自己的SNS上发了一张金材昱半裸着上身睡着的照片，随后又删除了。这一突发事件使她受到了责骂声。李艾儿方面表示，“这是金材昱在休息室的时候被拍的，李艾儿只是把这当作搞笑照片开玩笑上传了而已。”
하지만 순간의 장난은 열애설까지 불러왔다. 열애를 의심하는 일각의 시선에 대해 이엘 측은 아니라고 선을 그으며 “김재욱 씨에게 굉장히 미안하다”고 공식입장을 밝혔다.
但是，她瞬间的玩笑甚至引发了恋爱绯闻。对于怀疑两人是恋爱关系的说法，李艾儿方面表示否定，并公开表明立场：“对金材昱先生带来困扰，实在很抱歉。”
결국 김재욱은 의도치 않은 상반신 노출과 더불어 느닷없는 열애설까지 휩싸이게 된 셈이다.
最终，可以说因为这件事情，金材昱不但被曝光了半裸照，还陷入了突如其来的恋爱绯闻。
두 사람은 최근 연극 ‘아마데우스’에서 호흡을 맞추며 남다른 친분을 과시했다. 이엘이 김재욱의 촬영장에 커피차를 선물하거나 김재욱이 이엘이 출연한 영화 시사회에 참석하는 등 각별한 모습을 보여 왔던 것.
最近，两人通过合作话剧“莫扎特传”，展现出了不同于别人的亲近。李艾儿曾去金材昱的片场送他咖啡车，金材昱也曾出现在李艾儿的电影试映会上。
연예계에서는 SNS을 통해 단순한 장난 혹은 한순간의 실수로 게시물을 올렸다가 큰 후폭풍을 일으킨 사례가 많다.
在娱乐圈，有很多在SNS上发单纯的玩笑，或者因为失误而发出去的帖子后来引起了很大的骚动。
‘SNS 실수’가 불러온 대표적인 일은 2012년 발생한 아이유-은혁 사건이다. 당시 아이유가 자신의 SNS에 은혁과 함께 찍은 사진을 게재했다 삭제했는데, 당시 은혁은 상의를 탈의한 모습이었다. 열애 의혹까지 불거지자 양측은 “은혁이 아이유의 병문안을 간 것”이라고 해명했지만, 이 SNS 사진 유출은 오랫동안 논란을 일으켰다.
“SNS失误”引起的代表性的事要数2012年发生的IU-银赫事件了。当时，IU在自己的SNS上发了与银赫的合照后秒删，在那张照片中，银赫没穿上衣。出现对怀疑两人恋爱的声音后，双方虽然澄清说：“银赫是去探望生病的IU的。”但这张SNS照片还是引起了很长时间的争议。
때문에 이엘의 행동은 타 연예인에게 피해를 줬을 뿐 아니라 연예인으로서의 신중치 못한 행동이라는 지적이 나온다.
因此，李艾儿的行为不仅给其他艺人带来了麻烦，还受到了作为艺人行为却不慎重的指责。
한편, 비난의 여론이 빗발치자 결국 이엘은 SNS를 비공개로 전환했다.
此外，由于指责的声音越来越多，李艾儿将自己的SNS转换成了不公开模式。
对此，韩网友是怎么看的呢？
1.Twice那个日本女生和Got7的bambam？为什么要删床照
2. IU和银赫那件事要说到什么时候？
3.别用SNS了
4.干嘛这样啊，大家都没当回事儿
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
- 相关热点：
- 串烧韩国语固定搭配
