韩语里有哪些中国没有或不常见的四字成语？

作者：沪江韩语教研西 2018-05-20 07:00

大家都知道韩语中有许多的汉字词，让作为汉文化本身的我们学习起韩语来便利了很多，而四字成语又属于这些汉字词的一部分，大家更是觉得能很容易地掌握韩语中的四字成语了。然而事实却比想象当中的复杂，韩语中的四字成语和中文里的四字成语并不是一一对应。

中韩四字成语的区别可以大致分为三种，分别是：同形同意、同形异意、异形同意。还有的四字成语是韩语中存在，中文里边却没有的。所以在学习韩语的过程中，同学们就要着重去理解中韩四字成语中同形异意的部分，以及韩语里边有、中文里边没有的这些四字成语。

教研西给大家总结了一部分同形异意的中韩成语，这部分的成语本身也不多，其中因为中文意思多于韩语意思而造成的同形异意成语占多数，并且韩语意思很多时候是取了中文的基本意思，而没有引申含义，所以大家也不要太担心，重点掌握这些就可以了。

区分	成语		意思
1，中韩意义无关	中文	百尺竿頭	原为佛教用以比喻遵行修养到了极高的境界。后用以比喻不要满足于已经取得的很高的成就，还要继续努力，不断进步。也比喻学问事业等有很高的成就。
1，中韩意义无关	韩语	백척간두	높은 장대 끝에 섰다는 말로, 막다른 위험에 빠진 것을 일컫는 말. 站在高的长杆末端，比喻陷入走投无路的危险中。
2，韩语意思多于中文意思	中文	不可思议	原为佛教语，指思维所不能达到的境界，或神秘玄妙，不能用心思索，也无法用语言表达。现多用以形容不可想象，难以理解。
2，韩语意思多于中文意思	韩语	불가사의	①사람의 생각으로는 미루어 헤아릴 수 없이 이상하고 야릇함. 人的思维所不能达到理解的神秘玄妙。 ②나유타의 만 배가 되는 수. 또는 그런 수의. 즉, 10⁶⁴을 이른다. ③예전에, 나유타의 억 배가 되는 수를 이르던 말. 즉, 10¹²⁰을 이른다. 韩语中的不可思议，还可以指数字10⁶⁴和10¹²⁰。
3，中文意思多于韩语意思	中文	起死回生	使死者复生。形容医术高明，能把快要死的人救活。也形容挽救了看来没有希望的事情。
	韩语	기사회생	죽은 사람을 살린다. 重病(중병)으로 죽을 뻔하다가 다시 살아남. 使死者复生。（没有形容医术高明和挽救没有希望事情的意思。）
	中文	白面书生	指只有书本知识而缺乏实际经验的读书人。也比喻人的相貌文静、秀气。
	韩语	백면서생	한갓 글만 읽고 세상일에는 전혀 경험이 없는 사람. 指只有书本知识而缺乏实际经验的读书人。（并不指人的相貌文静秀气。）

到底有哪些四字成语是我们国家没有，而是韩国本地土生土长的四字成语呢？教研西带大家一起来探个究竟。

（1）因韩国本身的政治制度等产生的韩国独有成语。

成语	解释
만장일치	满场一致，指所有人的意见一样。
삼일천하	三日天下，指政权在较短的时间内垮台。
도국근성	岛国根性，指岛国人们拥有的一般特征，心胸狭窄，排他但又团结独立性强。

（2）因韩国独有的地理条件产生的韩国独有成语。

成语	解释
한강투석	汉江投石，比喻作用甚微，不能引起任何效果。
삼한사온	三寒四温，指以韩国为首的亚洲东部和北部出现的冬季气温变化现象，七天中有三天寒冷，四天暖和。
남남북녀	南男北女，指韩国南方的男子帅气，北方的女子漂亮。

（3）因韩国独有的风俗产生的韩国独有成语。

成语	解释
불취동성	不娶同姓，指韩国同姓同本的男女之间不可以结婚。
남부여대	男负女戴，男的一般会把物品背着，女的会把重物顶在头上，指贫穷的人因寻找居住的地方而四方流浪。

其他一些韩国独创的成语还有：

成语	解释
발명무로	发明无路，指没有罪却不能为自己申辩。
백수건달	白手乾达，指整天游手好闲之人。
신세타령	身世打令，指对自己处境命运感到凄惨、不幸。
삼청냉돌	三厅冷突，指很冷的房间。