海尔兄弟即将重制?网友们的反应是什么?

80년대 후반부터 90년대 초반 중국뿐만 아니라 세계에서 큰 인기를 끌었던 중국 만화영화 ‘하이얼 형제(海尔兄弟)’가 새롭게 리뉴얼 된다는 소식이 전해지자 많은 시청자들을 설레게 했다.
在80年代后半段到90年代初期时,不仅在中国,在全世界都获得了巨大人气的中国漫画《海尔兄弟》重制的消息让观众们非常激动。

지난 14일 중국 봉황망(凤凰网)에 따르면 중국 최대 가전 업체인 하이얼이 공식 웨이보를 통해 신 ‘하이얼 형제’가 곧 방영될 예정이라고 전했다. 중국 전역뿐만 아니라 세계의 소비자들에게 친근하게 다가갔던 하이얼 형제의 새로운 버전이 현재 제작단계에 접어들었다. 신 ‘하이얼 형제’의 시즌 1은 총 54편으로 올해 여름에 방영될 예정이다.
14日,根据中国凤凰网报道,中国最大家电企业海尔兄弟通过官方微博表示即将播出新版本的《海尔兄弟》。不仅在整个中国,就连全世界的消费者都很熟悉的《海尔兄弟》的新版本现在进入了制作阶段。新《海尔兄弟》第一季总共54集,会在今天夏天播出。

최근 하이얼은 공식 웨이보에 27초 예고편을 공개했다. ‘하이얼 형제’의 새로운 버전도 80년대생과 90년대생의 향수를 불러일으키는 동양아이와 서양아이가 등장한다.
最近,海尔官方微博公开了27秒的预告片。在唤起80年代和90年代人回忆的《海尔兄弟》新版本中也会有东方孩子和西方孩子登场。

이번에 공개된 하이얼 형제는 기존의 그림체보다 더욱 단순화돼 많은 네티즌들이 실망감을 감추지 못했다. 다수 네티즌들은 "예전 그림체보다 못하다”, "2018년에 이런 그림체가 실현 가능?”, "두 캐릭터의 특색이 사라졌다”, "쌍둥이냐” 등 부정적인 반응을 보였다.
这次公开的海尔兄弟比之前的画风更加简单。很多网友都无法掩饰自己的失望。多数的网友表现出负面的反应‘还不如以前的画风’‘在2018年还能有这种画风?’‘两个角色的特色消失了’‘是双胞胎吗’。

하이얼측은 "웨이보에 공개된 영상은 제작단계인 영상”이라며 "이미지는 철저한 보안을 유지하고 있기 때문에 첫 방송 후 확인 바란다”고 밝혔다. 현재 웨이보에 공개했던 영상은 삭제됐다.
海尔方面表示“微博上公开的视频是制作阶段的视频”表示“因为形象需要彻底的保密,请在首播时观看”。现在微博上公开的视频已被删除。

相关阅读

孝利家民宿出现的济州岛旅游地TOP10

去韩国济州岛旅游带什么有啥注意事项?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载