‘박유천 전 여친’, 혼자 하는 연애
“朴有天的前女友”,一个人的恋爱

연애는 두 사람의 마음이 서로를 바라볼 때 비로소 시작된다. 그리고 지속된다. 한 사람의 마음이 완전히 떠났다면 이 커플의 연애 생명은 멈췄다고 봐야 한다. 연인 관계를 지속할 의사가 없는 사람을 잡고 있는 것도, 그런 상대를 바라보는 것도 서로에게 참 못할 일이다.
恋爱是从两个人心灵相通时开始,并持续进行的。如果其中一个人改变了心意,那就表明了恋爱关系的终止。对于不想再持续这段恋情的人,不管你是想抓住他还是看着他,对双方来说都是不可行的事。

그룹 JYJ의 멤버 박유천이 유명 블로거 황하나와의 결별을 공식 인정했다. 대한민국은 물론 아시아 주요 매체까지 장식한 두 사람의 소란스런 1년 열애가 이렇게 끝났다. 하지만 황하나는 이를 부정하고 있는 상태다.
组合JYJ的成员朴有天与知名博主黄荷娜分手的消息已经被公开了。不只是韩国,全亚洲的主要媒体都关注的这两个人结束了一年的波澜坎坷恋情。但是,黄荷娜却否认了这个消息。

박유천 소속사 씨제스엔터테인먼트는 지난 15일 “박유천과 황하나가 최근 연인 관계를 정리했다”며 “다른 부분은 사생활로 더 말씀 드릴 수 없다. 양해 부탁드린다”고 밝혔다. 그동안 터져온 이들의 결별설을 한 번에 정리하는 멘트였다.
朴有天所属公司CJ娱乐公司在15日声明:“朴有天与黄荷娜最近结束了恋爱关系。其他部分由于涉及到私生活,就不方便说了,请谅解。”公司的发言一次性回应了最近传开的两人的分手传言。

그러나 이날 해당 소식이 보도된 직후 황하나는 자신의 SNS에 게재된 한 네티즌의 응원 댓글에 “기사 보지 말라. 다 거짓말이다”라는 답변을 달아 시선을 끌었다. 앞서 이 네티즌은 “힘내시고 행복하게 사시길. 두 분 잘어울렸는데 아쉽네요”라는 글로 결별 사실을 언급한 바 있다.
然而,就在相关信息被报道后,黄荷娜在自己的SNS上回复了一个网友加油的留言:“别看那些报道,那些都是谎言。”这吸引了大家的视线。这个网友的留言中说到了分手消息:“加油,一定要幸福啊。你们俩在一起很合适,真的很可惜。”

또 황하나는 최근 두 사람의 결별설이 퍼지기 시작하자 자신의 SNS 라이브 방송을 통해 “오빠랑 헤어지지 않았다”고 밝히기도 했다. 또 “더블 데이트 중”이라는 내용의 게시글로 일명 ‘럽스타그램’을 이어왔다.

最近两人分手的传闻一被传开,黄荷娜就通过自己的SNS直播表明:“我没有和欧巴分手。”并发布了关于“我们正在double date中”的帖子,继续发她的恋爱帖。

하지만 박유천은 단호했다. 두 사람의 연애가 종지부를 찍었음을 소속사를 통해 인정한 모습이다. 한 사람은 이별했다 하고 다른 한 사람은 거짓이라 한다
.
但是朴有天断然否认了。他通过自己的公司宣布了两人恋爱关系的结束。现在是一方说已分手,另一方却否认的状况。

이들에게 ‘아름다운 이별’은 노래 제목일 뿐이다. 마지막 말을 맞추지 못한 두 사람. 확실한 것은 박유천과 황하나가 이제 서로 다른 곳을 바라보고 있다는 점이다. 연인 관계가 아니다. 황하나의 말처럼 거짓이라 해도 이들의 모습이 정상적 연애가 아니라는 것만은 분명해졌다.
只能送给不欢而散的两人一首“美丽的离别”。可以确定的是,朴有天和黄荷娜的立场不同,他们已不是恋爱关系了。就算像黄荷娜所说的报道不属实,也能看出他们不再是正常的恋爱状态的事实。

한편 황하나는 남양유업 창업주의 외손녀다. 지난해 4월 공식적으로 열애를 인정한 두 사람은 그 해 9월 결혼 소식까지 연이어 전했지만 돌연 이를 연기 및 취소해 파혼설에 휩싸였다. 이후 박유천은 지난해 8월 소집 해제한 뒤 본격적으로 복귀에 시동을 걸었고 오는 6월 4일 생일 기념 팬미팅도 진행한다.
黄荷娜是南阳乳业创始人的外孙女。两人在去年4月公开宣布热恋后,还宣布了去年9月结婚的消息。然而后来又突然传出了延期和取消婚礼的消息。之后,朴有天在去年8月退伍后正式回归,并将在即将到来的6月4日举办生日粉丝见面会。

对此,韩国网友是怎么看的呢?

1.一方都通过公司宣布分手了,另一方还揪着不放...

2.再怎么说,写这种针对性的报道好像不太好吧

3.这篇新闻的题目选的很好呢,哈哈哈。当时传出两人恋爱传闻的时候她在Instagram上否认,现在分手传闻出来了又说没有分手...她在搞什么啊?

4.这位好像心情很悲痛呢ㅠㅠ

5. 去和别的男人见面吧...为什么偏偏对他这么执着呢?

6.分手也有可能是朴有天为了回归而做的秀呢...

7.她说什么自己还没有结婚的想法,又写了那样的帖子,真的不是正常人能做出来的事

8.说实话,也许有天比她还有钱呢...哈哈。她现在只不过在窝里窝囊的挣点钱,哈哈。听说她刷有天的卡就像流水一样...

9.一个人的恋爱当然不是恋爱了...既然官方都宣布分手了,就各走各的路吧

10.看了黄荷娜的Instagram,她几乎每天都在奢饰品店里度过?简直被看起来很贵的购物袋刷屏了。就算是恋爱关系,朴有天也承受不了了吧...

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载