在学习了韩语韵尾(收音)之后,我发现其实可以通过粤语、日语、乃至英语中的相应发音来更好地掌握韩语的韵尾。这里主要是说ㄱ、ㄷ、ㅂ这三个困难较大的韵尾。

一、粤语中相应的发音

如果你是广东人,又或者你已掌握了地道的粤语,那么恭喜你,韩语这三个韵尾对你来说是易如反掌,因为粤语中的韵尾与韩语是一样的,无需经任何变化就能直接套用。

以下就是以ㅏ(a)的元音、ㅎ(h)的辅音为例来说明韩语这三个韵尾在粤语中的相应发音。(之所以以ㅎ的辅音为例,并不是说粤语中其它辅音就没有这个韵尾,而是粤语里有很多发音是方言的发音,我没办法打字打出来,或者用香港人发明的粤语字打出来,也可能读者看不懂我举的是哪个字,想来想去,发现ㅎ的辅音拼出来的都是粤语的书面语,可以打出字来。)

학    客
핟    核
합    合

*注,左边的韩语是标注右边粤语的发音,不是右边汉字的意思。

二、日语中相应的发音

有人可能说:我不是广东人,也没学过粤语(或学得不地道,往往恰恰正是因为韵尾发不好而学得不地道),那怎么办?没关系,如果你学过日语,日语里也有相应的发音,就是日语里的促音。但日语的促音只出现在词语的中间,不像韩语(与粤语)那样本质上并不是因为后面跟了某些辅音而出现韵尾现象(所以即使是在词语或句子的末尾,也照样有韵尾),所以借助日语中的促音来学习发韵尾,必需要经过一个加工过程,即读出前面的促音部分后,后面跟着的辅音不要发出来。(但口型要照做不误!)

以下是以ㅏ(a)的元音、ㄱ(k)或ㅋ(g)的辅音为例来说明韩语这三个韵尾在日语促音中的相应发音。

깍코       がっこう(学校)
칻다       かった(“买”的过去时简体)
캅푸       カップ(外来语cup)

*注,左边的韩语是标注右边日语的发音,不是右边日语的意思。

如果你粤语和日语都不会,没关系,英语你一定学过!看看怎么从英语理解韩语的韵尾>>