文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

검정 새가 안 보이게 날아갔을 때, 그것은 많은 원 중 하나의 가장자리를 표시했다.
当乌鸫飞出视线时,它标注了众多圆圈中的一处边缘。

푸른 빛 속에 날고 있는 검정 새의 모습에, 심지어 목청 좋은 뿅뿅들도 날카롭게 외칠 것이다.
看乌鸫在绿光中飞行,连悦耳之音的鸨母们也会尖叫出声来。

그는 유리마차를 타고 코네티컷으로 갔다. 한 번은 두려움이 그를 꿰뚫었다,
他乘一辆玻璃马车,经过康涅狄格。一次,一种恐惧穿透了他,

그가 자기 마차 그림자를 검정 새로 잘못 보았을 때.
他把他的侍从之影,误看作乌鸫。

 词 汇 学 习

꿰뚫다:穿透 ,穿过 ,洞穿 ,打透 ,打通 ,钻透 ,贯通 。

내가 정말 눈이 멀었지, 그의 본색을 제대로 꿰뚫어 보지 못했으니 말이야.
我真是瞎了眼,没看清他的真面目。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。