文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오 하담의 마른 사내들이여, 그대들은 왜 황금새를 상상하는가?
哦,消瘦的哈达姆人,你们为什么想象金鸟?

그대들은 검정 새가 주변 여인네들의 발치에서 걷는 것을 보지 못하는가?
你们没见过乌鸫,是如何绕着你们四周女人的脚在走?

나는 고상한 억양과 명쾌하고 적절한 리듬을 안다.
我知道高雅之音清晰、必然的韵律;

나는 또한 안다, 내가 아는 것에 검정 새가 포함되어 있음을.
但我也知道,乌鸫已卷入我的所知之中。

 词 汇 学 习

적절하다:适当 ,合适 ,适合 ,适宜 ,妥善。

그녀의 연기는 과분한 점이 없고 적절하기에 아주 자연스럽다.
她表演适度,不加雕饰,显得很自然。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。