文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

남자와 여자는 하나다. 남자와 여자와 검정 새는 하나다.
一个男人和一个女人和黑色乌鸦融为一体。

나는 어느 것을 더 좋아해야 할지 모른다, 굴절의 아름다움을, 암시의 아름다움을,
我不知偏爱何者，变化之美，还是隐射之美，

검정 새가 노래하고 있는 것을 그 직후 를.
乌鸫吹着口哨。或啼鸣之后。

고드름이 긴 유리창 을 채웠다. 원시적인 유리로.
冰柱用野蛮的玻璃挂满长窗。

검정 새의 그림자가 그것을 가로질렀다, 이리저리.
乌鸫的身影在其间来回，穿梭。

그 기분은 그림자 속에서 풀 수 없는 원인 을 찾았다.
在影子里追溯的情绪，一个无法解释的缘由。

 词 汇 学 习

유리창：玻璃窗 。

지진으로 유리창이 바르르 떤다.
地震震得玻璃窗直颤动。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。